[精品转贴][转帖]质量不高 报酬较低——我国影视翻译亟待引起关注（作者：项玮）

质量不高 报酬较低——我国影视翻译亟待引起关注
 
（记者 项玮）
    本报讯 以影视翻译为主要议题的“配音与字幕翻译国际会议”日前在香港举行，15个国家和地区的代表共聚一堂，介绍和讨论影视翻译的现状与发展。上海外国语大学钱绍昌教授等代表中国大陆翻译界参加了会议。通过交流和研讨，钱教授认为，我国的影视翻译没有受到应有的重视，普遍存在翻译质量不高、报酬较低、版权意识淡薄等问题。
    钱教授说，翻译界向来重视文学翻译，影视翻译往往被视为难登大雅之堂而不受重视。然而，影视的受众面之广却是文学无法匹敌的。这位曾翻译过《鹰冠庄园》《大饭店》《根》《成长的烦恼》等名片的教授认为，一些客观因素造成了我国目前海外影视收视率下降、广告收入减少，而所购片子质量不高，又使不少名家不愿接手翻译，致使影视翻译的质量难以保证，错误比比皆是。
    影视翻译虽然比文学翻译稿酬要高，但除了少部分专家以外，大多数译者的稿酬还属较低。在这次国际会议上，外国同行提出的影视翻译的版权问题引起了中国翻译家的重视。我国翻译家在翻译某部作品时甚至连合同都不签，致使自己的权利难以得到保证。而在国外，如同图书出版拿版税一样，影视片每放一遍，译者都可以提取报酬。如果制作VCD、DVD，就更要向译者支付相应的酬金。我国的翻译家在这方面几乎还没有意识到自己的权利。
2001年10月25日新民晚报

这根中影的脑子有很大关系.

曾和圈内人士讨论过译制片不如过去好看的问题，他们一致认为是剧本的原因。过去老厂长在时，常常为一句话甚至几个字一想半天，务求贴切顺口最好还能幽默吸引人。老译制片的台词多么精美，许多爱好者都能大段大段的背颂。而现在，巧妇难为无米之炊啊。
当然也不能说翻译不尽力，只是——
唉，唯一的，唯一的陈叙一。