[精品转贴][转帖] 王晓棠谈“金环/银环”的银幕形象塑造

                    王晓棠谈“金环/银环”银幕形象的塑造
    [编者按] 看到近期北京译制界对《指环王3》译配过程的认真劲头，感到非常欣慰；又看到本网登载的王晓棠老师和王进喜的合影，觉得“八一厂”的执著和他们的优良传统是一脉相承的；因而想起王晓棠老师在当年拍摄《野火春风斗古城》前后所写的创作体会，特此转载于配音网。                            —— 弋 舟
    [转帖1]： 影人介绍——王晓棠（饰金环、银环）
    著名电影演员。1934年1月4日生于河南开封。曾主演《神秘的旅伴》、《边寨烽火》、《英雄虎胆》、《鄂尔多斯风暴》、《野火春风斗古城》、《翔》等影片。1957年因《边寨烽火》荣获卡罗维·发利国际电影节“青年艺术家奖”。
    [转帖2]： 演员的话——
                      演出金环的劲儿  演出银环的味儿
                           * 作者  王晓棠 *
    有人问我，你是怎样塑造金环、银环这两个人物的？这个问题很难用几句话说清楚，但有一点我可以毫不犹豫地回答：这是我所创造过的人物中，感染我最深的角色，使我受教育最大的角色。
    要教育人首先得受教育，要演好英雄首先得学习英雄，这话一点不假。记得在准备拍摄这部影片前，我们在保定访问了张勃烈士的妻子范素云大嫂。
    那是一个深秋的晚上，我们五六个演员，促膝坐在范素云周围，像孩子听故事一样，听她讲述烈士的生平，讲他如何深入敌人的巢穴，如何机智地营救我们的同志……
                             烈士形象  屹立眼前
    张勃同志在保定解放的前7天，在曙光就要照临这座古城的时候，英勇地牺牲在敌人的刑场上。
    范大嫂讲得既朴素又动人，听着听着，我们好几个人都哭了。那一夜，我躺在床上，辗转不能成眠。烈士的行为，大嫂的情怀，深深打动了我，联想到我最近查阅的一些烈士资料，有的虽然只有几百字，但它确凿地刻划出一位位烈士为党和人民慷慨就义的英雄形象。
我觉得那不是用笔写的，而是用青铜铸的，不但铸在人民的革命斗争史册上，千秋万世，永垂不朽，也牢牢地铸在我的心头。想到这里，思潮起伏，仿佛张勃烈士的身影，屹立在我的眼前，他像是正在对我说：“青年人，热爱生活吧，胜利来得多不容易！”
    也就在这个晚上，我似乎更省悟到：把小说《野火春风斗古城》搬上银幕，不仅是一个美好的艺术创造，更是一项义不容辞的责任。在这之后的艺术创造中，我总是忘不了这一点，而只要一想起这些，就浑身充满力量。
            
                             姐妹性格   截然不同
    我十分喜爱金环和银环这一对姐妹。从她们身上，我学习到不少革命前辈的优秀品质。她们共同的特点是对党和国家无限的忠诚。她们的性格又有较大区别：金环的性格刚毅锋利，凡事拿得起，放得下，走路一阵风，说话不饶人，是个“豁出一身剐，敢把皇帝拉下马”的人物；银环呢，文静、温厚、心慈、面善，她感情上的回旋多，女儿家的柔肠多，由于幼稚、麻痹，她犯过错误，是在严酷的斗争中逐渐成长起来的。我决定在刻划她们时努力做到：演金环，要演出她的劲儿；演银环，要演出她的味儿来。
                               摘自1965年10月7日《文汇报》
        ====================================================
                      [弋舟2004年3月13日下午16：00转录自
                《优秀爱国主义影视片教育丛书·名家明星话名片（5）》
                          中国电影家协会电影史研究部编
                      中国和平出版社出版发行 1994年4月第1版
                 书号：ISBN 7—80101—229—1/G·183 定价：3.50元]
                    （题图为《野火春风斗古城》影碟合成截图）
 :em18:

    《野火春风斗古城》中“八一厂”最俊朗男演员王心刚、王润身和咱爱戴的王晓棠的“三王”携手，默契配合，达到当年电影演绎水准的高峰！
    如今谁能与之比肩？！当今影视圈的“大腕”们，再看一遍够他们流黄汗的！