[精品整理][转帖] 上海配音演员张欢老师答听众信

[这个贴子最后由弋舟在 2004/03/07 04:24pm 第 1 次编辑]

                      时 光 ， 从 录 音 棚 流 走
                    ——张欢答《上海电视》读者来信
蒋艳同学：你好！
    经常收到一些热情观众的来信，其中大部分像你一样是青年朋友。他们喜爱《海外影视》，喜爱我配的一些角色。记得有一位中学生曾告诉我，她喜欢麦考尔简直到了疯狂的地步，以致她的同学开玩笑地说：“你将变成一个同性恋者了！”
    说起我的从艺道路，告诉你，我从小就是一个地地道道的文艺爱好者，喜欢看电影、话剧，也爱唱歌、跳舞，甚至还到市体育俱乐部的业余训练班去练过一阵子体操。后来我考取了上海市少年宫戏剧小组，有机会经常参加朗诵、话剧演出以及电台少儿节目的演播。念初中时，中国福利会儿童艺术剧院招生，我和几个小伙伴瞒着父母悄悄报了名。当时招生简章规定裸视力必须在0.8以上，我是个近视眼，怎么办？于是就偷偷藏起了体格检查表，想蒙混过关。说来也奇怪，招生组好像把查视力这档子事给忘了，我就这样“混”进了儿艺，开始学习话剧表演。
    一晃十几年过去了，幸运女神又一次眷顾我。上海电视台领导让我为日本电视连续剧《姿三四郎》中的孪生姐妹早乙美和高子配音。从此，我就开始了配音演员的生涯。1988年我正式调入上海电视台译制部。
    作为一名配音演员，虽然用不着天南地北来回折腾，或是大伏天拍冬季的戏、数九天拍夏季的戏，可整天关在录音棚里也有一番苦衷。日复一日，年复一年，配音演员的大部分时间是在“黑暗”中度过的。不管春夏秋冬，只要一头钻进那厚厚的大门，就与外面的世界隔绝了。棚里亮着的只有电视监示器和一盏照着剧本的小灯，面前展示的是一幅幅异国他乡的画面。于是跟着原片人物说啊、唱啊、跳啊、搏斗啊、厮杀啊……由于录音棚的隔音条件较差，不时传来各种杂声，有时候，好容易酝酿的情绪被打断，重新再录时却找不到刚才的感觉了，真让人哭笑不得。棚里虽说有空调，但空气不流通，不仅气味不佳，还弄得寒暑颠倒。冬天人被烤得发慌，脸涨得通红，热得像在澡堂里，毛衣一件件脱，有的男同胞只穿一件内衣还汗流满面。夏天又冻得够呛，穿上一件外套还不够，甚至穿上呢大衣、滑雪衫也不觉过份。这样自然很容易引起伤风感冒。咽喉发炎、声音嘶哑，这是我们最头疼的事。《海外影视》是上海电视台的热门节目之一，往往要同时赶配几部片子。一旦伤风感冒，却不能休息，因为节目要按时播出。于是便让医生注射一针“地塞米松”，作为临时应急措施消除声带水肿。然而长期如此，又会损伤声带。一部几十集的连续剧配下来，会觉得疲惫不堪。《侠骨柔情》中我为阿曼达配音，虽然我喜欢这个人物的性格，但是每天跟着她车轮大转，唠唠叨叨、琐琐碎碎、没完没了地说个不停时，心里只希望“早点配完吧！”常常是回到家累得连话也不想说了。
    喘息、奔跑、哭泣在剧中往往转瞬即逝，但演员在配音时却并不容易。在配麦考尔时，剧中几个歹徒闯进她家，揪住她的头往装满水的浴缸中按下去拉起来，呛得她上气不接下气。配这段戏那天我本来就心脏不适，配完以后只觉得头晕眼花、两手发麻，心动过速又犯了。
    当然，话又要说回来，录音棚中并不全是“苦”不堪言，也常有乐事和笑声。我们有个小小的规矩：凡迟到者必须罚款10元，罚金自然是让大家享享口福。重罚之下，效果还真不错。不过难得也能捉到几个犯规者。每到此时录音棚中便一片欢呼，今天又可“有福共享”了！
    在录音棚里，我用声音塑造了一个又一个女性形象。从早乙美、高子到麦考尔，从《这就是生活》中的凯茜、《大饭店》中的卡博特夫人，到《成长的烦恼》中的麦琪，从《浮华世家》中的赛波儿，到《蕾丝》中的玛克辛，……我喜欢这些角色。每当我饶有兴味地坐在电视机前观赏自己配过的片子时，会有几分得意，也会有几分遗憾。我不会忘记自己是谁，也不会忘记我有一个充满友爱和互助的集体。记得有一次我又突发心动过速，同事们有的立刻给我倒来开水，有的见我手脚发冷马上为我买来长袜，有的赶快去叫车，有的陪我去挂急诊。这一切令我十分感动和难忘。
    目前，我正在为《天使爱心》和《浮华世家》的续集配音。第四届上海国际电视节又将来临，我们的任务会更加繁重。我将继续努力，加倍努力。
                                               张欢   1992年4月
           [本文原载于1992年第5期《上海电视》杂志第11页，特此鸣谢！]
                        [题图根据杂志张欢老师原照修饰制作]
                      [弋舟 于2004年3月7日下午15：00手工打字] :em10:

哈哈！大哥辛苦哈！支持一下的说！
《成长的烦恼》也是我比较喜欢的一部电视剧！觉得那个小本恩长大了比较帅~~~~~~~~~~~：P

张欢的配音 喜欢得紧
没看过 姿三四郎
借问一声 里面的高子是她配的么

是的。

《姿三四郎》是配得很成功的一部戏，堪称经典。

我当年还专门去看了《姿三四郎》的书呢
呵呵

    那时满街都是“呀～乃～吧——嘿弃罗嚓～……”的日本“演歌”风格的“吼声”，给沈小岑一翻译，唱成了“要奋斗……失败怕～什～么～！”难听死了。
    “演歌”这个词是东方歌舞团到上海巡回演出时朱明瑛唱《大胜赋》时介绍的，后来在《生死恋》中和“大宫”同在海岛上的老同事思念亲人时唱过几句；当然，《姿三四郎》主题歌给人印象最深了。

主题歌

喜欢张欢和王玮的《鸳梦重温》！比曹雷和毕克配得好！

    穆站绝对知音！昨天偶一直在想，偶那张歌词原抄件放哪个旮旯里了？啊——原来在网里！现在偶把它放到“网兜”里了，谢谢！
    祝穆阑、法兰、贝妹和咱网所有在今天过节的朋友像早乙美那样温柔，像麦考尔那样干练！也祝俺网上另一半——部分男孩像三四郎那样憨厚，部分男人像亨特那样强悍！祝自己像“钟楼驼侠”一般更丑陋——最高境界，哈！

 :em27: 我非常喜欢张欢老师配麦考尔，好象“鹰冠庄园”里有她的配音，弋兄请提醒一下。

我喜欢张欢老师配的《成长的烦恼》中的麦琪

非常非常喜欢侠骨柔情
成长烦恼我到现在都还没看全过
姿三四郎就从来都没看过

下面引用由michelle在 2004/03/07 08:09pm 发表的内容：
我当年还专门去看了《姿三四郎》的书呢
呵呵

不知道有电子版的吗，我当年在上图就只看过“上”，网上搜索一溜的全是“三四郎”：（

对张欢的印象就是亨特里的麦考尔警官，她与亨特的默契配合堪称一绝。
不过在这之后就分辨不出张欢和刘彬的声音了。
有没有人讲讲课，也好让我学习学习。

下面引用由luoying6在 2004/03/08 04:56pm 发表的内容：
不知道有电子版的吗，我当年在上图就只看过“上”，网上搜索一溜的全是“三四郎”：（

我当时是在学校图书馆发现这本书的，已经非常旧，很破了，有两本。电子版读物我就不太清楚了
可以说张欢老师是我喜爱配音的理由，之所以现在也选择这个专业跟张欢老师有着密不可分的关系，不过直到现在依然没有机会与她见面，很希望将来有一天能够实现我儿时的这个小小心愿！呵呵，其实张欢老师曾经有一段时间在《海外影视》声音出现的频率高的吓人，不知道上海的朋友们有没有留意当时《海外影视》回顾10周年，那个时候几乎放的每一部精品女主角都是张欢老师，我那段时间幸福的快死掉了，我还用录象带录了下来，当时几乎成了比我的功课还重要的一项任务了，只可惜现在那些录象带已经丢失了，甚是可惜呀！

 michelle 朋友：不该丢的东西以后就别丢啦！俺的好东东10多年前收到现在，还能经常回味研究哩；书就更早了。只有眼前的快餐式的“滥觞”，才是该立即丢弃的。

其实并不是故意弄丢的，而是磁粉掉了，根本放不出图象了，当年如果能刻碟就好了
咦。。。突然觉得把自己说的很老也，哈哈：）

    谁有《神探亨特》的上视男主配刘彬的介绍文章？偶的《上海电视》1988第3期前后几期找不到，第3期中间的插页剧照还是不错的，光有配音“麦考尔”，确搭档“亨特”总有点“跛脚”吧？急寻。