[精品整理][配音网老文章]配音演员尚华（作者：申华）

配音演员尚华
作者：申华
  配音演员尚华，有一副与众不同的嗓子，他配音常常带有拖腔与尾音，具有一种幽默感，妙趣天然。随着他特有的丰富的语调变换，观众又深为其声音表情的多彩与深致所感，为他体现的角色的性格弹性所倾倒。
  面对着这位和善、可亲的老同志，我怎么也不能把他和英国电视连续剧《老古玩店》中那凶狠的高利贷者奎尔普联系起来，记得我看《老古玩店》时对这个陷害耐儿祖孙俩的狡猾、残暴、满肚子坏水的家伙非常痛恨。
  老尚说：“作为一个配音演员要能胜任自己的工作，一定要提高自己的艺术修养，要多读点书。”我知道他是个“书迷”、“半导体迷”，书籍和半导体早已成为他学习、丰富自己的老伙伴。
  “读书可以加深我对各种人物的理解。当确定由我担任奎尔普配音后，我又重读了小说《老古玩店》，查阅了狄更斯的生平介绍，从中了解狄更斯写这篇小说的背景。”由于老尚对奎尔普这个人物有了较为透彻的分析，把握住了人物卑劣的内心世界，配音时他用压遍了的沙哑声音把狄更斯笔下这个狠毒、狡猾、该诅咒的恶魔配得入木三分，惟妙惟肖。
我想起在意大利故事片《一个警察局长的自白》中，老尚运用生动的语言，成功地塑造了黑社会头子大流氓罗蒙诺。罗蒙诺并非一般的流氓，他混迹于上流社会，是个非常狡猾的坏蛋。他在警察局长面前能装可怜相，在他玩弄的女人面前能装斯文、做温柔状，在他的党羽面前又是一副凶狠吃人的样子。这个坏蛋只要一开口，就让人恶心，使人厌恶，这也有老尚的功劳。他能准确地找到表达人物的方式，在声音、语言上下功夫，这绝非一日之功。
  老尚在配音上堪称是个多面手，他不仅通过语言和声音挖掘反面人物的丑恶灵魂，他还成功地刻划了一些性格粗犷、心地善良的正面人物形象。记得他为墨西哥故事片《冷酷的心》中的男主角，年轻豪放的船长胡安配音时，已是五十多岁的人了，可由于多年来他一直十分爱护自己的嗓音，所以他的声音仍然洪亮而结实，毫无苍老、衰弱之感。由于老尚的出色配音，胡安给人们留下的很深的印象。去年他在两部日本彩色故事片《猎人》、《海峡》中分别为两个性格不同的老人配音。《猎人》中的主角平藏老人，是个一辈子生活在大山里的老猎人，打熊出了名。老尚抓住人物深沉、稳健的个性，表现了老猎人倔强的性格。而在《海峡》中他为源助配音，这个一辈子和地下隧道打交道的人，性格也有倔强的一面，还有粗犷豪放的一面。对这两个性格上有相同之处的人，老尚说他在配音上，着重在人物的语言节奏上下功夫，注意从声音上去分别，突出平藏的深沉、源助的粗犷。
望着坐在我面前侃侃而谈的老尚，只见银丝业已爬上他的两鬓，但他红光满面，对自己热爱的事业充满信心。是啊！自从1950年参加配音工作至今已整整度过三十三个春秋了，他担任的主角或重要角色在一百五、六十个以上。如果把他参加过配音的片名都排列出来，都真可以订成个小册子了。
  六十岁的尚华，祖籍山东黄县〔人〕，他的童年是在东北哈尔滨市渡过的。16岁那年由于家境贫困停止了学业，开始独立生活，在一家五金商店当学徒。艰苦的生活磨炼了他的意志，给他日后在人生道路上跋涉打下了刻苦、勤奋的性格基础。年青的尚华为人诚恳、又好学，慢慢地爱上了艺术。19岁那年他在友人的帮助下来到上海，并考上了上海现代电影话剧演员专科学校。从此开始了他的艺术生涯。他先后参加过“未名剧社”、“中旅剧团”、“综艺剧团”，尚华当时对演戏着了迷，他每天在后台看老演员演戏，并得到唐若生、邵华、赵恕……等演员的帮助。他从跑龙套到担任主要角色，先后在话剧《原野》中扮演过焦大辛（星）、仇虎，在《家》中饰演过觉新，在《日出》中扮演过黄省三、李石清，在《觉人魂》中饰清朝官员恩铭。
  解放后，他怀着喜悦的心情听从党组织的安排，在上海电影译制厂当配音演员，把自己的青春和精力奉献给我国的电影译制事业。十年动乱中，他也被隔离审查，离开他喜爱的工作——配音。可他始终没有放弃基本功的训练。当他重新归队参加配音工作时，他激动地流下了兴奋的热泪：“我喜爱配音工作，将来我死也要死在话筒前。”
  在一个热爱事业的人身上，我们往往可以看到他们具备充沛的精力，他们在困难面前也从不退缩。老尚也是这样的人，上译厂每年的生产任务是很重的，就在繁忙之中老尚还利用业余时间参加广播电台的节目演播，完全运用自己的声音语言塑造各个人物形象。例如在音乐广播剧《播种欢乐的人》中，他演老斯特劳司，在《罗马之夜》中，他把斯纳尔蒂伯爵这个大富翁、可耻的叛徒的丑恶嘴脸有层次地勾划了出来。上译厂导演们遇到一些难度较大的角色，是可以放心地交给老尚来担任的。例如陕西电视台摄制的电视剧《天宝轶事》中，扮演高力士的演员在拍摄中由于比较紧张，说话节奏特别慢，破句很多。为这样的演员配戏一般比较难。老尚接受了这个任务后，认真分析了这位演员念台词的毛病，把演员不该停顿的破句中的空档，用气息、用感情给予弥补，使很多破句音断意不断，把高力士这个人物配得活龙活现，受到大家一致好评。
  一些年青演员如童自荣、丁建华、施融、王建新、曹雷都称赞老尚的热情、认真，他们担任主角时都得到老尚的帮助，老尚和他们一起探讨角色，不厌其烦地对台词、排戏，每当看到新同志进步了，他由衷地高兴。一些中年导演如杨成纯、孙渝峰、伍经纬、乔榛，他们和老尚合作得很愉快，互相默契，彼此信任，互相尊重。这种和谐的创作气氛也使老尚能心情舒畅地完成一个又一个创作任务。
法兰录入

不对啊，木兰，我记得作者应该是叫金峰（烽？）吧？这篇是我在《中外电视月刊》上找到的。

不是这篇啊？那这篇就是我打的了。
我再找找，多半是没有的了。:(

细看一下，这篇不是我打的那个的说。

我的硬盘里没有金峰的文章。糟透了。

惨了：（
原文放在老家，看来只有等到春节回家再找找了。