[精品整理][配音网老文章]为早乙美和高子配音的演员——张欢

为早乙美和高子配音的演员——张欢
李涵
    去年秋季的一天，夜已很深，在演员张欢的家里，不时发出阵阵带有神经质的绝望的笑声。这是张欢在笑。她的才六岁的儿子惊异地问爸爸：“妈妈是不是发神经病了？”
    张欢并没有发神经病。她是在准备角色。为了更好地完成日本电视连续剧《姿三四郎》中早乙美和高子的配音任务，她正夜以继日地工作着。
    张欢是上海儿童艺术剧院的演员。她虽然从艺已经二十年，在台词艺术上也有一定的功力。但是，为一部二十多基的电视据配音，却还是第一次。再说，她一个人要为性格相当悬殊的早乙美和高子两个角色配音，难度确实是比较高的。
    张欢温和、恬静，在性格上同善良、温柔的早乙美较为接近。译制工作一开始，她就以甜美的嗓音和柔和的语调将早乙美的性格特点准确地揭示了出来。可是，当她试配高子时，导演毕克、苏秀向她指出：她配的音，傲慢劲儿还不够。
    为了深入体会角色在特定时代下形成的思想性格，张欢去买了41万字的《日本近代史》，一口气将它读完了；还到复旦大学查阅了有关资料，借以了解19世纪末叶日本社会的政治、经济和文化状况，从中透视高子的性格特点。这样，人物形象终于在她头脑里活了起来，念出来的台词，那种傲慢、矜持、刻薄的味道，也就有了。
    在家里，张欢还对着录音机，交叉地朗读早乙美和高子的台词。然后放出录音，仔细琢磨，以便把两个人物的不同形格鲜明地区分开来。剧种，高子笑得很多。她在不同场合的笑，内涵和方式不一。张欢从人物出发，反复研究和练习各种各样的笑。本文一开始提到的笑声，就是张欢为配第21集中当高子听到姿三四郎在昏迷中呼唤着早乙美的名字而发出神经质的绝望的笑声所作的准备。经过刻苦努力，两个人物不同的性格风貌通过她的声音得到了清晰的显示。

以前在老论坛没有看到,今天真是好开心啊,我一直就喜欢张欢的声音!!!

从麦考尔开始知道张欢，声音挺帅

《断环重合》和《天使的愤怒》！难忘张欢的声音。

我喜欢张欢在《浮华世家》里配的赛波儿，这个坏女人颠覆了张欢以前甜美干练的声音形象，傲慢、势利、又舐犊情深。