[精品整理][配音网老文章]咱们的陈老头（作者：童自荣）

[这个贴子最后由法兰在 2001/11/19 09:17am 编辑]

咱们的陈老头
童自荣
    总说我们是幕后英雄，其实我们的名字早已随着译制影片飞遍全国城乡；他才是真正的幕后英雄，人们享受着他的劳动成果却从未想到他。他叫陈叙一。
    一般地说，把某个人叫做老头子，恐怕多少带点贬义。可是我们称译制厂老厂长陈叙一为老头子，却是满怀敬重之意的。
    我对陈老头怀有特殊的感情。这并非说，我跟他平时很亲近；恰恰相反，由于我个性使然，我一向对他倒是敬而畏之的。老头子不善于和所有的人打成一片，这不能不说是他的一大缺点。不必讳言，他还有其他一些很明显的古怪脾气。比方：他死也不肯和大伙儿一起拍集体照；又比方：他死也不肯上话筒，尽管他嗓音条件极为出色（据说这跟他一次不成功的配音尝试有关）。尽管如此，我依然崇拜他、感激他、原谅他，一来因为他不是圣人，他只是个兢兢业业搞艺术的；二来因为我本人，曾有过一段很特殊的经历，就是说为了实现当一名配音演员的理想，我不惜期盼了十二年，十二年哪！我没有一天不在编织着我的梦。而当我终于幸运地跨进译制厂的大门，我怎不从心里感激我们的陈厂长，正是他点头接纳了我。当初，若不是陈老头慧眼独具，而是把我拒之门外，那么，“佐罗”的声音也就不会是现在这个样子了。我承认我这个人要想在事业上取得点成功，除了我独特的音色。，更多的是靠我的用功。陈老头从不明确对我有什么表扬，事实上他对别人一样，这一方面他极吝啬。但我知道，他对我的用功是赞赏的，他曾亲口对我说过。但即使这样，从保护演员的角度出发，不到火候，他决不轻易安排角色。因此，1978年之前，他让我这个戏剧学院大学本科毕业生跑了五年龙套。等到我确实积累了相当的经验，他才适时地放手把担子压到我的肩上，这才有了1978年5月配《未来世界》主角——记者查克，也才有一年之后我的成名作《佐罗》等。
    不错，在翻译片这个领域中，陈老头是个奇才，是个权威，可以说空前绝后。今天，当我想起陈老头，就会浮现出他伴同青年翻译、导演和口型员一起搞初对的情景。为了出一句神来之笔，陈老头也要绞尽脑汁，抖着二郎腿，思索良久，有时现场解决不了，还带回家去想，而一旦灵感来了，想出一个妙词，他也会流露出孩子一般的得意。。这就是陈叙一，可爱的陈老头。记得在配美国电视连续剧《加里森敢死队》的时候，对“我”这个中尉，部下该怎么称呼，成了一个问题。显然，用大人、先生、中尉来称呼，都太一般化了。当时老头子本着语不惊人死不休的精神发动大家一起动脑子。但最后还是陈老头提出的方案最有味最传神，就是后来我们在戏里叫开的——“头儿”，短短两个字，现在想来好简单，可当时真颇费了一番心思。类似这种词儿，，说实在的也只有老头子才想得出来，因为他既懂戏，又懂翻译，三教九流都接触研究过，知识面特别广，遣字造句又朗朗上口，做演员的都有这样的体会，培陈老头译的本子，本身就是一种享受。确实，回想起来，很多精彩有味的英译中工作本子，就是这样艰苦地推敲出来的，而我们也知道，将来台词本封面上署名永远不会标上“陈叙一”三个字。此刻，我忽然悟到，那所有经老头子逐字逐句校对、润色、修改过的本子，难道不就是我们这一行的一笔宝贵财富吗？我更后悔，那些年月老头给我们实录浅谈戏，鉴定时的分析、评判，没有好好记录、保存下来，否则够我们一辈子受用的。
    要说陈老头对我们这一行的敬业精神，真是没说的，而光说敬业又似乎还远远不够，应当说陈老头他那一生充溢着对翻译片事业的迷恋，最让人感动的是，在他生命的最后几个月，他因患喉癌，声带被割除，无法出声，但是只要身体状况允许，他就会骑着他那辆旧自行车，到实录棚里来参与鉴定。然后，他把自己的意见，一条一条写在纸上，让导演和年轻翻译补戏时参考。受老头子精神感召，至少我们这些中年演员在坚守阵地、追求艺术方面不敢怠慢，一个个仍是拼命三郎。
    是啊，由陈老头亲手开创、培育的翻译片事业如今早已告别了辉煌，而落入一种十分尴尬、无奈的境地。这种时候，我常常会天真地幻想，陈老头要能回来该多好！遥望西天，我在心里默默地呼唤：陈老头，你知道我们在想你吗？

陈老头走了，童自荣废了，上译厂......

坚决支持童先生揽私活！
坚决支持上译重组！
坚决支持股份制……
坚决反对政企不分……（跑题了……）

陈老先生是哪年去世的？

一霎时把前情俱已昧尽，参透了酸心处泪湿衣襟。

又让我们回忆起这位为把中国的配音引向艺术圣殿的英雄——一个很多中国观众并不熟悉和知晓的英雄！
历史是人创造的！
但愿能有人托起未来！ :em27:

下面引用由wolfkid在 2001/11/19 12:48pm 发表的内容：
坚决支持童先生揽私活！
坚决支持上译重组！
坚决支持股份制……
坚决反对政企不分……（跑题了……）

同意“四个坚决、三个支持、一反对”，改革要落实到实处，要落实到方方面面！

“四个坚决、三个支持、一反对”，这才是群众真正的呼声！
上译要进行改革，要在当权者管理体制的弊端上动刀，千万不要拿你们看不上眼的某个演员开刀，
否则，会失去民心！
我们不期望现在的管理者象陈老那样慧眼独具、爱才如命，可人品得说的过去呀，老想为了突出自己而整他人不行！
我们观众绝对不答应！

坚决支持，完全同意。奉劝那些官僚，不要以改革的名义整人！
陈老头，我们也想您！

声讨会开始了。
童自荣的影迷蛮多的嘛。

为什么童自荣不离开上译呢，他也可以跟很多有的配音员一样单干呀

我早说过他快成网络明星了。

每次有文章提到童自荣大叔都能引出大家的许多感叹，可这篇文章让人肃然起敬的是陈老前辈，正是他使童成为家喻户晓的明星，大家还是来谈谈幕后的幕后英雄