[精品转贴][转]来自周黎明留言板关于配音的帖，大家看看，可以反驳，不许人身攻击！

 　配音片的危害 ——作者：周黎明
 我不知道其他地方的传统，但在美国，为外语片配音乃是没有品味、没有文化的代名词。你可以想象成龙的香港片会配成英文，因为美国乡下的观众不习惯看字幕，但绝对不能想象张艺谋的作品或李安的《卧虎藏龙》满口英语。
这不是一个懂不懂外语的问题。我不懂阿拉伯语，但我不希望看一部阿拉伯电影是配成中文或英文的。
一部电影的对白乃是其不可分割的艺术组成部分。如果为外语片配对白的理论成立，那么我们是否也应该给影片中的人物穿上中山装，漆成黑头发？
如果我是一个老外，第一次来到北京，看到那些现代化的建筑，却找不到一家用原文放映的电影院，那真是一种奇怪的感觉。
但更奇怪的是，有关方面却把如此落后的举动当作宝贝加以维护。
有人会说：你能听懂英语，当然会主张用字幕不用配音。
非也。我在国内作过一个调查，对象全部是不懂一个英文字母的人。90％以上均强烈反对配音。
我还没谈到配音的其他危害哩。在我第一次看到原文电影时，我惊讶地发现，原来老外说话不是我以前想象的那么拿腔作调！
一方面花大钱鼓励大家学外语，另一方面把又花钱剥夺了大家学外语的一个理想途径。真是百思不得其解。
————————————————————————————————————————
　拜托配音演员加强修养！——justinchueng
 《末代皇帝》（尊龙版）中溥仪和婉容文秀打网球，中央电影台版本中，居然把30比15译成13比15,真是可笑至极。难道这个人从来没有打过网球吗？没吃过猪肉也见过猪跑，应该看过网球比赛吧，居然犯这种低级错误！

作为大众娱乐项目，电影必须有配音板，也许现在英语马马虎虎的人挺多的，但有谁的法语、俄语、日语、#ω☆◎语都马马虎虎呢？

双轨制好吧，我也喜欢看原声片，但不能把配音艺术抹杀掉，尤其是二十年前的片子。即使是阿兰德龙的片子还是看配音片更好，实话实说。

一说道配音，都道是译制片。
可是华语的片子，包括电视等，除了室内剧外，不都是后期配音的吗!
配音<>译制片
配音是影视不可缺少的很大一部分。
还有，各位想找配音的活儿，何必老盯着外文片呢？