[精品转贴][转帖] 简爱竟然说起四川话？

南方日报 报道
    成都市场近来热销用当地方言配音的世界经典名片ＶＣＤ。《简爱》、《出水芙蓉》等外国名片，和《地道战》、《平原游击队》等国产片，都配上一口四川土话。
   　　方言化后的名片很搞笑，以《简爱》中罗切斯特向简爱表白心迹的情节为例：
   　　罗：妹儿！
   　　简：你让我走！
   　　罗：我爱你！巴心巴肝爱你！
   　　简：啷么子搞得？你莫要跟我开玩笑！
   　　罗：开玩笑？瓜女子！你还没有搞懂嗦？我爱你像吃的中江挂面……
   　　简：真的啊？
   　　罗：我遭不住了……
   　　罗（画面上两人热吻毕，罗切斯特长舒一口气）：乖乖，好安逸，老子，老子再也不打麻将了……
   　　用市井趣味的四川方言对著名影片进行“配音演绎”，是艺术创新还是糟蹋艺术？一位大学生认为，这种搞笑，是后现代式的反讽，“特别像周星驰拍的《大话西游》。”而有关专家则称：“这种表现肯定是贱踏艺术，像《简爱》这样精致的影片，被配上一些低俗的话，罗切斯特把简爱叫‘妹儿’，甚至还说打麻将遭‘ 洗白了’，这不是四川式的幽默，这是把四川观众的层次贬得很低。”
   　　还有专家认为，这种配音是“庸俗”。特别是《简爱》这种影响广泛的名著名片，用四川方言，甚至粗俗的方言强加在名著人物的身上，达到搞笑的效果，不但不能体现四川话的魅力，反而表现出对原著作者的不尊重、对经典作品的亵渎。
   　　而法律界人士说，要进行这样的配音、改编，必须征得著作权人的同意，并支付相应的报酬。不然就是侵犯著作权行为。  

一定是糟蹋艺术

我想也涉及到版权问题吧。

这其实也是对方言的一种侮辱和丑化。其实除了发音和言子，四川话基本还是和普通话类似的。而且真正的四川人在现实生活中根本不会这么夸张的说话！

别拿《简爱》开这种玩笑，太无聊了。

有拿无聊当有趣的人，
就有拿无聊当生意的人。
唉，如今这世道