[精品转贴]（转）关于卡通配音员的问题

关于卡通配音员的问题
 
作者：J.T
　　其实好像也没什么问题。
　　当然，有时会遇到一些音配得不很好的卡通，但最近几年似乎也渐渐变少了。
　　记得我小时候（我今年三十一了）看卡通，都觉得配音配得很好，模仿卡通人物的声音也是我的喜好之一，像是学《小仙女》的丽娜说“美珍，我不可能会输你的”、《北海小英雄》小威的“有了！”（小威的这位配音员，有一回国庆日担任司仪，认得她的我奶奶说：那是何志浩将军的女儿何德华。令我甚有“看见偶像的真面目”之感）、《科学小飞侠》大头目的“可恶的小飞侠，我一定会卷土重来的！”等等，以及嗓音低沈的魏龙豪先生所配的各类反派大魔王。会把这些声音当作偶像，可能是因为年纪小，但多半也是因为这些声音们的确是功力魅力俱足。
 
　　第一次觉得有卡通配得不好，是我小学生时代演的一部合体金刚的卡通，好像是《巨兽王》吧？合体之后胸口有个狮子头的。那部卡通起用了一批新的配音员，很明显地水平比原本的老牌配音员们低了一个等级。后来的十年之间，台湾的卡通片配音都做得不是很好，但又过了些年，《小丸子》来了，配音员很用心地做出了日本版小丸子的腔调，一般的家庭主妇，也会留意起小丸子蛮特别的咬字方式，然后，渐渐其他家的卡通也开始用心起来，也比较注意配音的效果和配音员的演技，《南方四贱客》、《花之天使天天》，我是没什么想挑它缺点的冲动了。几个月前看到《花之天使天天》的卡通，已觉得配音员们不但放得开、演得好，而且乐在自己疯疯癫癫的演出效果之中。
　　至于配得不好的那段时期呢？不喜欢听、受不了本地配音的卡通迷去找了日文发音的版本来看，日文也获得进步了。
 
 来自http://spicy.163.com/comic/items/010824/010824_153953.htm
 

  我认为广州的动画配音很差，如《宇宙骑士》等。

内地的各地配音团体相当繁杂，作为不太了解这个的人，可能并不知道如何区分某部作品的配音到底属于哪一个地区，这是很正常的。
比如湖北电视台，本身是没有自己的配音班底的，获奖的译制片基本上都是外请的人员配的，知道的人会依据演员主要所在地来说这是北京配音还是上海配音，但是一般观众肯定是只看出品单位，没准就会说湖北配音如何如何了。

***** 版主模式 *****
该贴子是管理员从<a href=forums.cgi?forum=10>旧帖只读区</a>转移过来的！