|
文汇报2000.6.21
释译《荆棘鸟》拾余 钱绍昌 早些时，上海电视台译制的10集美国电视连续剧得飞天奖，我很高兴。高兴的不仅是因为这部电视剧是我译的，更是因为这是上视的译制片第一次获此殊荣。 上海电视台的译制片一向在全国广大观众中享有盛誉，可是却从来沾不上飞天奖的边，这是因为过去有个不合理的规定：凡是参加飞天奖评选的译制片必须先在中央电视台播出。而根据上视和外商的协议，上海的译制片只能在上海等4家地方台播出。所以译制片的飞天奖一直基本上是中央台的囊中物。对此，各地方台意见甚大。当时的中央广电部在听取了各地反映以后，决定自1995年起设立由中国广电学会评奖的译制片奖，上海的译制片这才有了出头之日。 我记得1995年中国广电学会第一次评译制片时，上海电视台送了4部译制片参赛，即《根》、《成长的烦恼》、《金钱、疯狂、谋杀》、《大饭店》，结果上海一举拿下了“半壁江山”。即6个一等奖中的3个二等奖的第一名。显示了上海强大的实力。这4部中我参加了3部的翻译，即《根》、《成长的烦恼》和《大饭店》。多年辛勤的笔耕得到了社会的承认，这是可以聊堪自慰的。但是，对于飞天奖的控制直到去年才松动，终于取消了必须先在中央台播出的规定。此禁一开，上视立即送上了《荆棘鸟》和《回首又见他》（日本片），均得了飞天奖。又一次打响了上海的精品品牌。 译制片《荆棘乌》确实不愧为一部精品。首先是小说好，澳大利亚女作家科琳·麦卡洛写的是一本十分动人心弦的好书。其次是拍摄好。外景和音乐均极美。演老主教的是《音乐之声》的主演克里斯托弗·普鲁默，演神父拉尔夫的是《铁面人》的主演理查德·张伯伦。当然译制也是精雕细作的。有这么一个小插曲很能说明译制之认真。我记得那年的小年夜，住在郊区的译制导演倪康突然闯到我家，硬是拉住我斟酌对宗教的称呼问题。天主教会内等级森严，对不同职位的高级教士有不同的尊称。称教皇为YOUR HOLNESS，称红衣主教为YOUREMINENCE，称大主教为YOUR GRACE。小说的中译本中分别将之译为“陛下”、“阁下”、“大人”。但我觉得称红衣主教为“阁下”不妥，因为如今对布衣百姓也可以称“阁下”。我就将YOUR EMINENCE译为“殿下”。我想在“陛下”之下“大人”之上也只有“殿下”这么一个称呼。可是一丝不苟的倪康说“殿下”是用来称呼亲王的，他曾专门请教过天主教会有关人士，说是不合适。我问：教会人士认为该怎么称呼？他说他们也不知道，因为中国没有红衣主教。我就说：那还是用“殿下”吧，总不见得用“麾下”、“足下”……最后倪康还是被我说服了。为这一称呼我们讨论了两个小时！该片的主要配音演员是著名的王玮、张名煜、计泓，从而使之更精上加精。荣获飞天奖是当之无愧的。 关于译制《荆棘鸟》还有一个小故事。当年由于进口渠道的不同，江苏电视台和上海电视台先后进口了《荆棘乌》的原版片。当上海台正开始在译制《荆棘乌》的时候，江苏台的译制片已在播放。后来连上海东方电视台也播出了他们的片子。但上海台毫不动摇，更加精心地译制自己进口的《荆棘鸟》。他们认为，既然一部文学名著可以有几种译本，一部好的电视片也不妨有不同的译制片嘛。结果播出以后果然得了飞天奖。 香港的影视译制力量也很强。他们由于长期来实行双语教育，英语水平很高。他们进口了外国片很快就译制出来，质量总的比较高，当然其中也难免有粗制滥造的。 |
|
|
|
