|
性格的声音
1999年6月21日 星期一 深圳商报 ◆君山 老百姓喝酒和看戏的瘾性，从荧屏上的广告可窥一 斑。酒与VCD，有段时间简直“如雷贯耳”。顾家的人， 将一台VCD“抬举”为所谓家庭影院，使得各种各样的外 国片不断鱼贯而入。 如今，外国片是很多的，但译制的步伐却显得力不 从心。实际上，很多片子配不上音，字幕与原声就总是 萦于耳际。在形成一种习惯以后，令人反思的情形是： 很多人希望买到“只是原声，不要配音”的碟，否则， 竟有些不高兴。 应当承认，从邱岳峰到乔榛、童自荣，从刘广宁到 丁建华、“金龟子”，他们的配音是成功而迷人的。声 音对性格的切入也避免了似曾相识与千面一孔。声音与 性格的同时深刻，使我们心底震撼以致流连忘返。然而 坦率说，看得太多也觉得不是味道。有时候我们一看上 海电影译制片厂译的片子，十有八九总能听到熟悉不过 的配音，有时候不免有先入为主的感觉，心似隔了一层。 重要的是我们对新一代译制演员印象的模糊。或许 他们声音也不乏性格，但因为电视与VCD的普及深入，他 们的名字便被委屈于记忆之外。另一方面，即使他们有 成熟的声音，其人数也显得少而又少，由此而面对浩如 翰海的世界影片的配音，总显得疲于应付、力不从心。 两方面局限使配音成为不复曾经的陌生印象，尽管他们 在电视台、制片厂还有的是市场。 我近年外国片看得比较多，大都是原声打字幕。说 实话，听配音开始不大习惯了，似乎难以入境。我当然 也是有自己喜欢的一些外国演员的，奇怪的是我从未感 觉他们的声音有对另一部片子角色的“串味”，一是一， 二是二，各有各的表现力。功夫到家，连声音也不雷同， 可见性格与角色的贴切何等重要。我国电视里似乎有不 少“串味”之人，配音时刻不忘“字正腔圆”，就像演 员生怕人家看不到其正面像一样，生怕人家听不见他们 的声音何等圆润有力。有些蹩脚的配音者，在角色哭的 时候，声音还那么挺胸收腹有力度，清脆圆润字字铿锵， 只是音量时大时小罢了。 http://www.szed.com/szsb/19990621/GB/2800%5E0621C321.htm |
|
|
|
