[精品原创][配音网老文章]遥望邱岳峰

[这个贴子最后由法兰在 2001/12/03 09:52am 编辑]

遥望邱岳峰
陈徒手
    15年前的一个深夜，口服过量安眠药的邱岳峰被送到医院，因抢救不及，永远离开了喜欢他的配音艺术的朋友们，今年71岁的尚华回想起那天下午的最后一面，至今记忆犹新。就在译制厂的小楼二层，刚为《傲蕾·一兰》配完音的邱岳峰平静地对尚华说：“刚配完。”把邱岳峰视为老大哥的尚华告诉记者，太可惜了，老邱一生坎坷，老邱一生坎坷，吃了那么多苦，可是最后却没有挺过去。
    “在不少影片中，老邱配反面人物，我配正面人物，三十多年的合作很愉快，老邱走了，就觉得在业务上缺了一位很棒的搭档。”做在译制厂的会议室里，毕克谈起邱岳峰，不禁泪花浸润眼角，他说，译制片受欢迎，根老邱的功劳、苦劳分不开。
    在小楼办公时，于鼎和邱岳峰的办公桌紧紧地挨着，于鼎记得，邱岳峰总是一早就来上班，扫地打水。“老厂长陈叙一非常欣赏老邱的才华，老邱有历史问题的包袱，老厂长就敢用他，那时候老厂长7点半就到厂里，8点一到就放片子，如果没人对口型，那就麻烦了。老邱和我们都受过老厂长的严厉批评，有的时候还哭过，老厂长业务精，对于像老邱这样的演员的培养和使用有一套想法。”于鼎对陈叙一的爱才啧啧称道。
    五十年代初同邱岳峰一同进厂的富润生对邱岳峰的用功程度表示惊叹，他说：“刚开始时我们都不适应，他却很快适应，比我们都早开窍。”他告诉记者，在为《简爱》配音时，邱岳峰常常苦思冥想，吃不下饭，睡不好觉，走路时也是默默地想问题，坐公共汽车过了站都不知道，尚华把邱岳峰为《简爱》、《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、卓别林等的配音视为“绝配”。他说：“老邱配戏极为细腻，一个呼吸，一个咂嘴动作都有味道，都不放过，他自己认为：‘这也使人物性格的组成部分。’”曹雷认为，有的演员离开了画面，声音就死板。而老邱的声音却是立体的，栩栩如生，不是一个简单的配音源。记得邱岳峰为《傲慢与偏见》中一个夸张的人物配音，一口气说了很多话，快中还掌握节奏，富有弹性。她叹道：“老邱的嘴皮子太有功夫了，大家从心里佩服他。”
    赵慎之称邱岳峰是一位天才的、少有的配音演员，但他没有傲气，没有架子，对观众的来信尽可能答复。她说，老邱乐于助人，做了许多不为人所知的幕后工作，从不张扬。
    刚从外地旅游归来的李梓谈到老朋友邱岳峰，竟不知从何谈起。她缓缓地说：老邱功底深厚，非常刻苦，他的声音有限（抱歉，这里复印件不清晰——配音网注），但塑造人物的能力很强，老邱自己很喜欢《简爱》中罗切斯特这个人物，对角色体会很深，投入了大量精力，配得惟妙惟肖，十分出彩。她说，合作时互相烘托，互相渲染，使我自己在配简爱时也格外动情。
    她轻声地说，很愿意和他合作，很愿意的。
    那天黄昏，因病失明一只眼睛的……（抱歉，复印件不清晰，实在看不清楚人名——配音网注）失神地望着窗外，不时擦抹眼睛，喃喃地说：“很想他。”

美猴网提供

邱好象是上译仅此于姚念贻进厂的演员，比富润生尚华早

    声音只有注入了灵魂才会有立体感和生命力，才有可能打动观众和听众。
即使是嗓子天然条件不太好的邱岳峰，如上文里所谈到的，也能配出具有无限
魅力的声音来。
  邱岳峰曾给听众演示说了一句台词“奶油，草莓”，就会使人产生联想：在
铺着白餐布的桌上放着一杯牛奶与橘子汁，大碟子里是生菜，炒鸡蛋和熏肠，
自己正用油画刮刀在烤好的面包上慢慢地涂着奶油和草莓酱......。
  即使是看老得画面里总象是在下雨的旧片子，因里面的声音富有吸引力，故
事仍然看得津津有味。现在的一些国产片总给人这样的印象，人物的声音好象
是言不由衷地念出来的，这种没有灵魂的声音，迟早有一天会被语音合成器所
取代。

他是我心中永远的梦，
他是真正的译制大师，
他的名字与外国影片密不可分
他叫邱岳峰。
斯人已逝，唯有沉默落在心上。

有的人死了可他还活着

我也很喜欢邱岳蜂的配音，他的声音那样富有磁性、感染力。
问个愚昧的问题：
老邱是怎么走的？据说传说他与本厂女同事。。      是真的？

我最佩服邱岳峰为《大独裁者》主人公结尾的一段配音了，好家伙，十几分钟的台词，一气呵成，听得我汉都出来了，如醉如痴！
恐怕没有别人能赶上了，就是毕克、尚华也够呛！

《大独裁者》电影光盘哪儿有卖的？？？？