[精品整理][转载]一颗真诚坦荡追求艺术之心——刘广宁印象记

[这个贴子最后由ellencn2001在 2002/02/21 05:55pm 编辑]

   （原文刊于《大众电视》1987年第7期）
                       一颗真诚坦荡追求艺术之心
                       ——刘广宁印象记
                                项冰如
                            “我第一次获奖”
刘广宁，这个名字影视观众们是多么熟悉；在她参加工作二十七年中，配音多达一百三十多部影视片。
刘广宁，这个形象影视观众们又是多么陌生；人们记住的只是《魂断蓝桥》中的玛拉，《生死恋》中的夏子，《绝唱》中的小雪，《尼罗河上的惨案》中的杰基，《天使的愤怒》中的詹尼弗……可有多少观众见过她的面？
当然，她也在屏幕上偶尔露面，那是为了祝贺别的同志的得奖，请她作一小段配音的演出。
而今天，1987年4月25日，在古城西安，她登上了领奖台，以《天使的愤怒》中詹尼弗的成功配音，获第五届“大众电视金鹰奖”最佳女配音演员奖。
“这是我第一次获专业奖。”在新闻发布会上，这位东方型的中年妇女，不无激动地站起来说。但是，她并没有把功劳记在自己的本子上，而是记在老一辈的栽培、同行的帮助和观众的支持上。在我们回到房间亲切交谈的时候，她还坦率地承认，她的成绩还有一部分应该记在她丈夫的身上。没有丈夫的关怀、体贴，分担大部分的家务，她这位两个孩子的母亲，是无法完成那么繁重的工作任务的。
说到这里，她的脸微微地发红了。这又是东方型妇女的特点。她是有些内疚：“一个大男人，整日围着家务转……”
话说了一半，电话铃响了，是她要的上海的长途。电话里她交待了回去的时间，还忘不了托捎给她丈夫一个口信。
一颗多么真诚而质朴的心。
谈起了工作，她那种微微内疚的心情消失了，变得轻松自如、谈吐不凡，问她对配音演员的主要体会是什么？她想了想说：
                             “这是种伴人起舞的事业”
伴舞，有人一定以为很轻松，其实并非如此。顺着别人的路子走，稍有不合，就会不协调，磕磕碰碰，踩到别人的脚背。
刘广宁这个比喻好，配音不仅要注意原作人物的说话口型，还要注意人物的性格气质、声调高低，跟着亦步亦趋，是有些“伴舞”的味道。但比喻总是跛脚的。伴舞，一旦纯熟，就很轻舒，顺着舞伴的节拍，与音乐的旋律，翩翩起舞；而配音就不是那么容易了。每一部译制的影视片，对配音演员来说，都是一次艺术的再创造。因为每一部片子的时代、国籍，每一个人物的年龄、性格、感情、生活道路都不一样。即使是同一国籍的少女形象，其差异也是很大的。
如刘广宁配音的日本影片《生死恋》中的夏子，《望乡》中的青年阿崎，《绝唱》中的小雪，《白衣少女》中的夏沙子，年龄大致相近，但性格气质迥异，就不能配相同的声音，否则就会形成艺术上的雷同，千人一腔。
刘广宁之所以成为刘广宁，就在于她的独创性。她不仅注重形似，更追求神似，剖析原作人物的内心世界，使自己进入角色。性格开朗、热情奔放的夏子，是父母的掌上明珠，既深情又任性，刘广宁就赋予她一种华丽而飘逸的语言。这种语言，曾拨动过多少中国青少年的心弦。《绝唱》中的小雪，是一位佃户的女儿，性格善良纯朴，感情真挚细腻，但她恋爱的对象是财主少爷，从而显得有些自卑怯懦。刘广宁的配音则是质朴的本色语言。至于《望乡》中的阿崎，在离开日本前，声音是天真的，在南洋忍辱求生，声音是呆板的，回国后不为亲人所理解，自卑沦落，声音又是悲愤的。
刘广宁，作为一个配音演员，真正做到了语言性格的“这一个”，她用自己的声音，为观众塑造了那么多栩栩如生的人物，不能不使人钦佩。
就拿这次的得奖的《天使的愤怒》中詹尼弗这个人物来说，这又是一种新型的女性。她刚强又充满柔情，一出校门走上律师的岗位就出师不利，但她坚强地面对现实，在生活中从单纯]到成熟。“这是一位层次多，幅度大，色彩丰富的人物。”刘广宁说着，有些激动起来了，右手轻轻地挥动，脸上又涌上了一阵红潮。这是对自己工作的激动，听的人都寂静无声，只有录音带发出微微的沙沙转动声。她接着说：“为这样的角色配音难，但是能唤起演员心中的激情，这就叫做艺术上的拚搏吧。我还在等待这样的角色！”
刘广宁正是她开头说的“伴舞的艺术”中的最佳舞伴。上过舞场的读者都知道，最佳的舞伴是自己的情人，轻快的旋律，感情的交流，足使人销魂荡魄。刘广宁就是带着自己的爱上场的。她对自己的事业，给予了最深沉的爱情。
难怪有人问她，在她配音的一百多部影视片中，那几部最满意？她回答说：“要说满意，我一部也没有。但是有我喜欢的，象《尼罗河上的惨案》中的杰基，《天使的愤怒》中的詹尼弗，……”
她说的都是一些内心世界异常丰富复杂的人物，这都是些在艺术创造上使她“过瘾”的人物。她说她为国产电影《沙鸥》的女主角配过音，她喜欢沙鸥那种不要银牌要金牌的气概。我们也因此理解她的艺术的追求。
在艺术上她喜欢攀峰、拚搏，在生活中她却喜欢坦诚、宁静。她常说的一句话是：
                             “生活，不是演戏”
中国有句俗语：“戏台小天地，天地大戏台”。至今还有多少人沉迷在这天地的大戏台中呢？刘广宁对这种生活中的“演员”是极为反感的。她对自己的要求是“工作中的演员，生活中的正直的人。”
作为演员，在工作中她是一丝不苟的，她爱着自己过去配音的影片，从中“挑刺”，总结教训，即使在她没有戏的时候，她也常去工作室，向别的同志学习。
在生活中，她却是心地坦荡的，有啥说啥，心里怎么想就怎么讲。有人说她老实，要吃亏。她说：“我宁愿吃这个亏，绝不搞‘横向联系’，达到自己的目的。”有人说她清高，有那么一点清高吧，但归根到底，还是为她钟爱的事业。她说得很透彻：“在生活中演戏，花费精力；在演戏时就没有精力了。”
她出身于一个有文化修养的世家，祖父是外交官，与艺术大师梅兰芳、胡蝶、刘海粟都有过密切交往。她从小在祖父身边长大，受到艺术的熏陶，她还保存过一张自己小时候与祖父、胡蝶等人合影的照片，可惜毁于那场浩劫。从懂事的时候起，每年生日，祖父送给她的生日礼物，就是一堆她所喜爱的书。她从小背故事，唱京剧，学钢琴，与文学艺术结下了不解之缘。
书，是可以烧掉的；但印在她心头的记忆是谁也烧不掉的。她的艺术创造，就来源于她丰富的艺术仓库。至今，她虽然工作家务都很忙，但仍然挤出时间来读书。
她生在香港，长在上海。从高中时代就活跃于上海市业余广播剧团。高中毕业的成绩不错，在那时是不难考上大学的，但她选择了一条自己的路，她放弃了上大学，而考上了上海电影译制厂。二十七年的艺术甘苦是一言难尽的。时间已经在她的额上划上了浅浅的皱纹，她已经步入了中年，大儿子也已经考上了大学导演系。“人到中年万事休”，许多人都在营造自己的安乐窝了。
可是刘广宁不愧是刘广宁，她说：“中年，是艺术的成熟期，别人，甚至我自己，都无权浪费这宝贵的艺术生命！”她最痛苦的无过于没有工作任务，白白虚掷时间。她最希望的是能分到有难度、有深度和创作余地的本子，象过去演过的《苔丝》、《孤星血泪》、《天使的愤怒》之类的。让她在新的艺术的高峰上拚搏，让艺术的生命，闪出更光辉的色彩。她最后说：
“这次获得金鹰奖，只是我们一个新的起点。我总是在等待着，等待着新的高峰！”

听《胭脂》里她的配音，觉得有点嗲。

我心目中的刘广宁就是这样：极具文化素养，有个性但不张扬。她的声音非常具有个人特色，但给形形色色的人物配音并不感觉单调，这与她深厚的文化底蕴和对艺术的执著追求是分不开的，她是真正的艺术家。

还有《胭脂》的配音很好啊，有点嗲是配合情节的需要嘛，刘广宁自己都说配音是伴人起舞的事业，怎么跳还得配合别人的舞步，不象某些配音演员配什么人都咋咋呼呼的。

向前辈致敬!!!

下面引用由我爱刘广宁在 2002/02/23 08:41pm 发表的内容：
还有《胭脂》的配音很好啊，有点嗲是配合情节的需要嘛，刘广宁自己都说配音是伴人起舞的事业，怎么跳还得配合别人的舞步，不象某些配音演员配什么人都咋咋呼呼的。

说得真好！！握手！！

She has the most beautiful voice I\'ve ever heard. Her artwork has companied me through years. A true unforgettable artist!
-- a Liu GuangNing\'s fan living oversea