[精品原创]旁观者手记：乔榛、丁建华作客的《艺术人生》现场 （上）

   2002年1月27日，这天是星期日。
    由乔榛和丁建华担任主题嘉宾的《艺术人生》是在CCTV位于大兴县的一个录影棚里开始录制的。
    我和参加录制的其他人在观众席上坐定的时候，已经是晚上七点了。
    现场的导演象说单口相声似的告诉观众应该如何配合拍摄，老实说他的口才比很多CCTV的主持人强。
    主题嘉宾和主持人的坐椅还空着，舞台上挂着数张丁建华和乔榛的黑白大照片，有他们一起表演时的合影，也有他们的单人照——其中一张乔榛年轻的照片是他还在上海电影制片厂演员剧团演《R4之谜》时的模样，很俊朗，看到的第一眼几乎无法把照片里的人和现在的乔榛联系起来，对于大多数配音爱好者来说，恐怕大多数人都是更熟悉人过中年之后的乔榛的模样吧。照片里的丁建华看起来外貌的变化不是太大。
    七点三十分，钢琴奏出《杜兰朵》里的旋律，主持人朱军上场，说每一期节目都不能少的开场白，然后，总算是切入正题请出了节目真正的客人。
    虽然早就知道乔榛因为患病作化疗的关系，头发掉得很厉害，但是，当他上场时我还是吃了一惊，在现场的灯光下，差不多是剃了光头，穿着黑色夹克，温和的微笑着的乔榛和以往照片里的样子真的很不一样，这么多年来他的声音没有露出过老化的痕迹，以致于观众都忽略了他的年纪，这是我头一次看到没有掩饰岁月与疾病痕迹坦然以本来面目亮相的乔榛本人。
    穿着紫红套装、围着水红毛线围巾的丁建华是南方人的娇小个头，和照片上的样子差不多。
    朱军说了一句自以为很幽默的欢迎辞：“平时总听到两位的声音，今天可算见到活的了。”
    可惜我笑不出来，被他调侃的两位客人可能也不觉得这是幽默，只是客气地笑笑。    
    应该是节目组安排好的吧，寒暄之后，观众席第一排站起一位老太太，接过朱军手上的话筒就自报家门：是从杭州来的，据说和乔榛、丁建华在哪次演出中见过，并且有合影为证。老太太说着说着就充满激情的反客为主表演起了诗歌朗诵，不知道这一段会不会被剪掉——不过估计应该不会。
    好不容易话筒才回到朱军的手上，谈话才算正式开始。
    乔榛是个沉稳的人，说话的语速是平缓的，在他斟酌辞句的时候，急性子的丁建华往往就忍不住发言了，于是朱军建议乔榛先到台下休息，轮流到台上来，以保证各自都有充分的发言机会。
    听丁建华说话很有趣，她很外向，一旦开始说话就很投入，讲得绘声绘色，说得高兴起来满场都能听到她的笑声。和配音中那种为角色所发的修饰过的笑声不同，听丁建华本人的笑声，你会立刻感觉到这是个不太会保护自己，想到什么就会冲口而出的直性子。
    基本上，关于她自已的工作经历和生活情况，谈的内容都是以前平面媒体报道过的那些。她在台上讲，我手上在翻美猴网作的剪报，这一段，是《北京青年报》上写过的，那一段，是《大众电影》上登过的，不过，有些小细节听丁建华本人讲起来就更有趣一些。
    比如，她的女儿彭年配《钢琴课》的时候被她一次次下令返工最后罢工冲出录音棚的事，相关的文章里是有的，但是，在现场的丁建华笑着补充了记者没写的情节：“她冲出去，我在后面还叫呢‘你有什么了不起？早十年，我早就自己配了’。”
    比如，她讲乔榛配音的时候因为情节需要骂粗话，可是温文尔雅的乔榛就是不会骂人，怎么教也教不会，说着说着就示范起来，听着她在台上很认真的模仿当时自己如何教乔榛骂“TMD”和“TND”，底下的观众都止不住的笑，希望这段播出的时候不要剪掉才好。
    真是个直爽得像孩子一样的人。
    有点煞风景的是回顾丁建华配音生涯中比较著名的作品时资料片露了怯：播放的几个片段是《追捕》、《魂断蓝桥》、《战争与和平》、《希茜公主》、《廊桥遗梦》、《天书奇谭》以及朗诵《长恨歌》时的录像。可是，作为对上译经典译制片稍有了解的人都知道，《魂》最脍炙人口的版本应该是乔榛和刘广宁配的那个黑白版，实实在在的说，乔榛和丁建华重配的这个染色版是不如黑白版的。 最离谱的还是《希茜公主》根本不是上译配的那个版本——编导说是找不到上译的版本（如果是找VCD，找不到很正常，配音网上的人也找它好久了呢），等正式播的时候会把声音剪掉……只是，不知道丁建华在台上听到自己最得意的配音作品居然是别人的声音时心中作何想。
    丁建华配音生涯中很有纪念意义的《我两岁》、《远山的呼唤》、《卡桑德拉大桥》并没有能在这个回顾性的节目里出现，连片断都没有——如果到资料库里找，还是能找到的吧，但是，对于连轴转一期期流水线赶节目进度的人来说，将就一下比较省时省事。
    
    
    
    
    
   &nbsp

谢谢法兰，描述得非常真切。我都有身临其境的感觉了。好多年前丁建华和乔榛曾来厦门演出，我见过他们。跟法兰感觉相似，我也觉得丁建华是特别率真的一个人。
另外，既然做的是乔榛和丁建华的节目，怎么竟用他版的《希茜》做替代品呢，太不应该了。他们为什么不让乔榛和丁建华自己提供资料？他们手头应该有自己配音的资料吧？

掉价！也许，不是我们想象的那么敬业！

嘿，法兰，我是QQ3862230，8月8日呀，这文章写的不错。一看就如置身其中，且功力不凡，你也不来了。真想你：）

我觉得央视这样真的有点儿不尊重丁建华和乔榛老师。由此可见他们做节目根本谈不上精益求精。真是，浮躁无时不在，无所不在。可悲可叹。

法兰阿姨，下篇呢？

电影频道好象就是用cctv挂个名，因为电影频道是广电部管理的。：）
大致也是不相往来的。

丁老师是我看到过的最可爱的中年女性

下面引用由dorayaki在 2002/01/30 02:29pm 发表的内容：
电影频道好象就是用cctv挂个名，因为电影频道是广电部管理的。：）
大致也是不相往来的。

电影频道是国家广电总局电影事业管理局管理。
广电部早就撤了。

我好想看啊！虽然我知道网上对乔，丁二人很有争议，但坦率的说，我确是很喜欢他们
特别是乔榛，一直都为他的有魅力的嗓音所着迷，想象他应该是一个极具儒雅风度的人
吧！

   见了小白才知道他是活宝级的,可爱啊~~~~~汗.

上译厂的人说3月8号好象播出

FRANK，这个节目据说是在三月份播出，具体时间我还不知道。
最近因为工作很忙，下篇只写了一半，还没写完。我会争取在春节前贴上来。

年底是不是忙着数钱呢？呵呵呵

我都快破产了，还数钱呢……

本来今天想潜回北京 可是单位有事  不成 ：（

看了《艺术人生》，我差点流泪。
这种感觉多年没有了.......

今天上午看了艺术人生的重播，与法兰所述相比，已被剪去不少，只是朱军的那种自以为是的幽默让我恶心。