[精品整理]【转摘编】孙道临谈电影《王子复仇记》的配音

                
                   孙道临谈电影《王子复仇记》的配音
          [ 文章来源于“中国北仑港”网站，标题和文字有变动。]
 
                                        

   孙道临的艺术修养在电影界里是有口皆碑的，特别是他的外语说得好，
那么，外语对他的业务帮助多不多？对一个配音演员来说，是天赋重要
还是后期学习重要？
   孙道临回答说：“怎么说呢？我从小在英国教会学校念书，但英语不
是很好，只是英国人教，说话可能省力一点，口语稍好一点。以后是在
美国教会大学即燕京大学念书，那里的外国老师都用外语讲课，所以可
能听力方面接触多一点。”
    “英语与业务关系应该说比较密切，既可以直接看一些英语书。懂英
语对配音工作还蛮重要的。例如在为《王子复仇记》配音时，配音只需
三天，但为选择一个好剧本却花了一个多月，因为懂一点英语，可以在
剧本上作一点加工，根据语调、口气做一些修改。”
    “不能说配音不是创作，而是要在创作的基础上发挥自己的力量，要
体现原来演员的特色，不能乱发挥。这对演员声音、气力等基本功要求
较高。《王子复仇记》中哈姆雷特在房里责备他母亲时的一个快板，要
求气足，感情投入且口齿清楚。周总理说过，哪个演员如果对白不是自
己配的，那就不能给他得奖。”
   “现在也是这样，作为一个演员，要能控制语言，因为语言是与形象
表情结合在一起的，是一个整体。如果靠别人去配。，第一说明演员不
重视语言，第二说明演员没有那个能力，这对表演来说也是不完整的。
所以演员应该加强语言力量。顺便说一点，现在拍电视，旁边有人提词，
演员不动声色地重复一遍，那算什么呢？难道是新式表演？这是对艺术
的不尊重，不严肃！这不算创作！”。

莎剧的戏剧味浓，但很有韵味，孙老师掌握的很好。
看来孙老师不仅会英文，还会古英文，它要比古汉语要难学啊。