[精品转贴]（转）怀念老译制片里的配音

怀念老译制片里的配音
梅格
　  小时侯看墨西哥的《叶塞妮娅》，非常着迷！前不久重新又从电影频道里看一遍，除了依旧精湛的主题音乐，除了李梓和上海一帮老配音的声音魅力，除了对爱情的一些伤感怀旧；发现这部记忆中的好片子，实在不是一流，其实是个手法陈旧故事老套的翻版灰姑娘，是那个时代的物以稀为贵吧。
　　 不过其中仍旧有打动我的场景：
　　 “看，落日多美啊。”
　　 “是啊，可我不喜欢。”
　　 “为什么？”
　　 “黄昏总让我感到有些东西在慢慢死亡。”
　　 ..........................
　　 李梓和刘广宁的音质反差赋予这段台词以魅力，一个忧伤一个明亮，一个是沧桑失意的吉普赛流浪女郎，一个是单纯幸福的贵族少女。
　　
　　 如果可以爱上一个声音，我会爱上李梓。她的声音有致命诱惑，既成熟又活泼，既高贵又性感；她所配音的都是我喜爱的女性形象：简爱，安娜卡列妮娜等。
　　
现在引进片多了，各地配音队伍壮大，优秀的很多，互相模仿的也很多，而李梓的声音却是模仿不来，有内在的成熟性感韵味，独一无二。尤其她和乔臻两人的情侣搭配，真乃天籁。
　　 男：看着你就是一种痛苦。
　　 女：可是昨天你还说是快乐来着。
　　 男：是快乐，也是痛苦。
　　
《最后一班地铁》，戏中戏里两句简单的台词，却记忆犹深，那是所有爱情的滋味儿吧。凯瑟林德娜芙，高贵成熟性感的形象，就该是李梓吧？尽管我知道她长什么样，依旧愿意听着声音任意想象她。
　　
　　 《简爱》的结尾非常动人：
　　 .................
　　 “简，你该结婚了”
　　 “是的。”
　　 “你不漂亮，不能太挑剔。”
　　 “是的，你也不能太挑剔。”
　　 “唉，哪个傻瓜会找你呢？”
　　 “有个傻瓜，他已经找过我了。”
　　 沉默片刻。
　　 “亲爱的，我回家来了。”
　　
　　
    当安娜卡列妮娜第一次出现在莫斯科的舞会上，一身黑色天鹅绒长裙，令渥伦斯基(乔臻配音）神魂颠倒，她举止优雅得体，面带微笑，和主人寒暄，她的声音，在讲汉语的人听来就该是李梓那样吧？
　　 这些动人的女性形象，如果没有李梓，该有多逊色。
　　
　　
    台前的表演者站在荧屏上或画面里，风采尽显，也许很打动你，却是那种一览无余的美，不留想象空间；而那不露面的人只依靠声音塑造形象，一种扑面而来的气质，却有着看不见的神秘和遐想，让我为之着迷。
　　 你不必去猜想那人的模样，更不必去探究，声音在你耳朵里，形象在你脑子里。
　　
　　                                   2001-07-01.01:47:51

为了让自己得到充足的艺术享受，暑期我大量购买了上译的经典电影，几乎把市面上能买到的上译老片全买了，随说花了不少钱，但我觉得很值。可令我遗憾的是，其中有将近一半的片子已经被其他地方重配了。 :em06:

H哥，你在上海吗？
我不知道怎么买啊？！
你哪里买的一般？！

我在北京,一般较大的音像商店都会有一到两个专柜专门卖经典老电影，但无奈的是卖的片子尽是重配的，这种不属于片子质量问题的情况还不给退货，所以我白买了不少。尤其是王子复仇记，我买了三种不同包装的，可全都是重配的，真是气死人！ :em25:

是吗，我其实很想买上海配音的一些日剧的VCD或者电影来着……
可惜弄不到啊！

象易买得，加乐福都有买

昨天听一个有名的音响站主说说要出老配音的DVD！（我不是在做梦吧），大家以后逛音像店的时候可一定要擦亮眼睛呀。
那个“男：看着你就是一种痛苦。
　　 女：可是昨天你还说是快乐来着。
　　 男：是快乐，也是痛苦。 ”
也是我最喜爱的段落之一。那时候的乔榛是多么出色！
最希望买到的两张片子：王子复仇记和简爱。

该死的王子复仇记呀，我不知道能否买到原版的，我已经不敢再买第四遍了。 :em17:

那些永远只是用来怀念的，怀念是好事也是坏事，肯定了以往的成绩，驻足了未来的潜力，要靠自己打动自己，才是自己的！

怀念也是为了鞭策现在，打造更好的未来。

下面引用由frui在 2001/09/04 11:36pm 发表的内容：
昨天听一个有名的音响站主说说要出老配音的DVD！（我不是在做梦吧），大家以后逛音像店的时候可一定要擦亮眼睛呀。
那个“男：看着你就是一种痛苦。
　　 女：可是昨天你还说是快乐来着。
　　 男：是快乐，也 ...

呃,这位前辈,要是看到了,别忘了顺便通知大家一下,我也非常非常想听一听.谢谢啦!:)

会不会搞错了，是快乐也是痛苦，这句话是杨晓说的，在最后一班地铁里，可不是乔榛，但愿我没记错。

确实是杨晓，我证明~~

《最后一班地铁》中的德帕迪约和凯瑟琳的配音者分别是杨晓和曹雷：“你来看我们排戏了？”“对。”“怎么样？”“还行，说明一个真理，任何人都能被代替。”

这是曹雷配的最好的一部片子。总统轶事也是她配的，她好象是凯瑟琳。德纳芙的代言人，就象毕克是高仓健，邱岳峰是卓别林，丁建华是罗密。施耐德，童自荣是阿兰。德隆的代言人一样。

曹雷配得最好的是《非凡的埃玛》