|
错把荚迷做红莓
孟广钧 朋友来电话对我说，他在书店看到一本中国电影出版社出的外国电影歌曲集，其中有几支我翻译的歌曲，问我为什么《红莓花儿开》不署译、配者的名字？我说，出版之前和出版之后我都不知情。去年倒也曾偶尔看到，只是一瞥，并不知道选用了我多少支、哪几支，也没有收到过歌集与稿酬。《红莓花儿开》在文革后出版的歌集里无一例外，都已不见我和配歌者的名字，因此，这一本的这一支歌没有译配者的名字并不足为奇，由它去吧。他不以为然，批评我清高过头，因为这是侵权，我可以不维护自己的权利，但也该为配歌者考虑，更何况出版者还是我曾任过副社长的中国电影出版社。我若不做声，人家还会以为我独吞了稿酬呢，尽管稿酬不会多，但这是关乎人品的问题。 我能怪出版社什么呢？都是后来的人，他们不了解过去，责任编辑恐怕根本就没有听说过我这个人，也不知我在哪里。至于《红莓花儿开》没有署译配者名，那肯定也是从别的歌集里转过来的，而不是选自文革前中国电影出版社的版本。不过，说到《红莓花儿开》，我倒的确应该说说当年的翻译过程，及坦白所犯的错误。 四十年代末五十年代初，我在长影译制苏联电影。当时我们没有自己的俄华词典，仅有的工具书只是日本人八杉贞利编的《露和词典》（岩波版）。《红莓花儿开》是苏联影片《幸福的生活》中的插曲。翻译时，我不知俄文的“卡里那”（音）是什么花。在《露和词典》中，这个词用的是日文片假名文字做解释，怎么办？当时我凭年少胆壮，看画面忆起儿时与俄罗斯小伙伴们时常一起玩耍采摘悬钩子（又名马林果，但不知为什么我小时叫它红莓子）吃，便杜撰出个“莓花”来，再加上原文中的形容词“红”，正好，不管三七二十一，就叫它“红莓花儿”吧，这就是此名的来历。多少年后，有了俄华词典，我才知道这种植物应该译做荚迷花或绣球花。不料想在瞿维同志配歌（片中插曲全都是瞿维同志配的歌）出来之后，《红莓花儿开》唱响了，当然，大家喜欢这支歌，主要还是杜纳耶夫斯基的作曲好，在文革前出版的外国歌曲集里多有收录。文革后，在一些歌集里出现的《红莓花儿开》，再不见瞿维同志和我的名字了。记得好多年前我曾看到过《红莓花儿开》的一个卡拉OK，唱词可能比歌集里的改动得还要多一些，自然也没有我们的名字。对此种情况我觉得好笑，心想“高人们”可能不懂俄文，或者懂而奇懒，因为他们不查词典，查了不就把歌名也改过来了吗，那样岂不是可以堂而皇之地署上自己的大名成为另一个版本的译作，因为外国作品我可以译你也可以译，译文中有雷同词句，也可以说是根据原文来的，我可以这样译，你也可以这样译，不必像现在这样隐姓埋名，弄成佚名之作。而保留下属于我的“专利错误”的歌曲译名不改，倒是有了侵我“错误”权之嫌了！当然了，我用“高人们”这个复数词可能不对，因为大家在编歌集时找不到原始版本，便都跟着始作俑者跑了，甚至连出版社都失察，发生这不该发生的故事。 以上就是错把荚迷做红莓的经过及其后续之我见。我想，侵权不侵权自会有公论吧。 |
|
|
|
