[精品转贴]（转）上译厂配音版《木乃伊归来》音效惨不忍闻

『影视评论』上译厂配音版《木乃伊归来》音效惨不忍闻
 
 作者：上海桑葚 提交日期：2001-10-12 13:44:00  
　　本月11日，《木乃伊归来》（盗幕迷城2）在上海各首轮院线上映；
　　12日，我在上海环艺电影院看午间场；
　　环艺放的是上海电影译制片厂配音版，本来想放弃，去上海影城或者永乐宫看的，但是售票员告诉我，这个片子在全上海都是配音版。
　　只好买了票，单张票价40元；
　　本来已经做好了心理准备，去忍受丁建华等人的配音；但是没想到，上译厂这个配音版实在太糟糕了，简直无法忍受，甚至比不上D9DDVD音效！
　　应该说环艺二厅的音响还算过得去，但是配音版最大的问题，是在配音过程中，不知因为什么原因，居然造成了音轨和画面脱节！
　　全片2小时10分钟，开始20分钟，每隔2到5秒，就会有1/10秒时间间隔的声音空白，而从20分钟后，背景音空白的间隔，大约是每10秒一次，但是间隔前后的音段，有非常明显的音量不一致。特别在人物对白的汉语配音的每一个断句时候，背景音乐和音效，就会明灭断续。
　　放弃了对音效的指望后，坚持看到最后，又出现了伤心一幕：
　　原版片尾华丽雅致，极其富有想象力和观赏性的古埃及语字幕，居然被粗黑体的猩红汉字覆盖……唉！

作者：爱从不会结束　回复日期：2001-10-12　23:05:57
　　听你这麽说,打消了俺看这片子的念头.唉!!!

作者：xzfd　回复日期：2001-10-13　2:15:14
　　我靠，我这里看的时候也有这种情况出现，原以为是个别拷贝有问题，没想到是全部都有这个问题啊！
　　其实我看之前就没对它的配音有什么幻想，但是看了以后还是忍不住吐了——配的实在是太恶心了！尤其是里面因为有很多古埃及语发音，一到这个时候，汉语配音就消失了，然后人物说一句无论是音量还是口音都明显和配音脱节的原文，然后又恢复到汉语配音。
　　靠，当我们这些观众还和以前一样傻啊？！
　　

作者：上海桑葚　回复日期：2001-10-13　10:53:41
　　因为观众都没以前傻了，所以上海才取消了原版，因为，除了在电影院里谈情说爱的，真正想去看电影的人，都已经被D版熏陶的适应字幕版了，有原版，谁会去看配音版；
　　去年《角斗士》上海就只有配音版了，我记得，我看的最后一部原版是《碟中谍2》；
　　《剑鱼》就是因为只有配音版，而没去看，结果，《木乃伊2》忍不住了；
　　马上要放的〈古墓丽影〉的配音版效果想必也是这样，看，还是不看？

作者：knliang　回复日期：2001-10-13　12:13:24
　　我靠 音效是国际版 人家提供的！应该是没问题的怎么能出现这个情况！ 太乱了！
　　
　　除非大陆买的是人家的残品版权！
我喜欢电影音乐，欢迎来http;//www.m4mu.com 华人最大的电影音乐站点！
作者：Near　回复日期：2001-10-14　0:07:14
　　技术不过关的话，给你好东西也弄成这样咯！

作者：雨雨雨雨雨雨　回复日期：2001-10-14　0:25:15
　　哦看的是原声的
　　好象帝国骄雄一样的感觉
　　VERY GOOD

作者：isis7lei　回复日期：2001-10-14　1:05:31
　　我都是看原声版的.

作者：knliang　回复日期：2001-10-14　12:14:15
　　在网易看到一则解释 为什么不放原版
　　
　　
　　原版进到中国 是租 三个月60万美金
　　
　　翻译不是租 只需要10万
我喜欢电影音乐，欢迎来http;//www.m4mu.com 华人最大的电影音乐站点！
作者：肖红袖　回复日期：2001-10-14　17:54:27
　　我看的没有字幕，音效也不错，没注意是什么地方翻译的。对白也不错，至少口型对上了，呵呵~~

作者：kala_su　回复日期：2001-10-19　17:06:49
　　哇拷~！你们还看那种配音的带子啊|？？？看原声带不是多好~！又可以锻炼听力，还可以听到，感受到那种效果，对吧？
　　其实这部片子很好看的，正版的，看起来很爽的~！

作者：sussen　回复日期：2001-10-19　21:15:04
　　今天刚刚去电影院看了。

作者：上海桑葚　回复日期：2001-10-21　11:08:54
　　kala-su,上海的电影院只有配音版啊，那里来的原版？

作者：呆子　回复日期：2001-10-22　14:10:55
　　买盗版的DVD不就可以了？呵呵，
　　这是逼着我去买盗版，我才不去看什么配音的国外大片呢！！！！差劲！

作者：vox_miyoun　回复日期：2001-10-22　18:08:49
　　是呀，在家里看效果一样不错呀，还早呢！
　　呵呵。

作者：佳翼　回复日期：2001-10-22　23:03:19
　　今天去环艺看了
　　还不错

来自天涯社区《影视评论》
http://www.tianyaclub.com/new/Publicforum/Content.asp?idWriter=141168&Key=418182941&strItem=filmTV&idArticle=4923

我看啦，还好啦，童自荣配得还不错，丁建华的声音我没有听得出来。：）
这种电影，配音好不好并不重要的，你们说呢？当是简爱啊！
音效应该不会有大问题，现在的电影早就都音声分轨了，总不会是上译给他们配音效吧？
好看啊（在1个半小时内）！推荐。

如若没有配音版，看影片时乐趣少少

我也看了，还不错嘛！古墓丽影还有童自荣呢，戏份好像比木还要重些，我也要看。

配音电影的好处之一就是能够让观众心无旁鹜，能够专心致志地投入到电影中去，否则有一半的注意力要放在字幕上，多痛苦（可有些人还竟然当是快乐呢，呸！）
现在的DVD,字幕多半翻译得极为粗糙，十分难懂，比没有还要糟糕。
更有翻译者因为不懂而随意想象，胡编乱造的。我看过一个STIGMATA的DVD,字幕和电影讲的完全不是一个东东，真是可怕。
很多欢呼字幕讨厌配音的人，自己很可能被骗了还不知道！

握手同志

真正有鉴赏力说实话的永远是少数，更多的往往是跟在人家后面人云亦云的，欢呼字幕片的人中自然也有这种人。
但是实话实说，现在在电影院看电影很没有保障是事实，一是配音不尽如人意，二是影片在引进的时候被乱剪，三是放映环境各地差别很大。比如我，在家是绝对不进电影院的，受不了有人吸烟。

后来我特意去本地最好的一家影院看了这个！ 确实不好受！
影院竟然连环绕都没开！
音效很是糟糕！在片尾字幕里看到 数码声混合制作是上译做的！完蛋了！：（

***** 版主模式 *****
该贴子是管理员从<a href=forums.cgi?forum=10>旧帖浏览区</a>转移过来的！