[作品档案]询问几部上译老片：）

不知道为什么我在电视台里所看的上译老片总是没有播出配音演员名单，所以每次只觉得耳熟，但就是对不上号！所以还希望前辈们指点指点以下几部影片的配音阵容！：）
 
1.《空谷芳草》（上译厂70年代作品，主演：格里尔·加森，格里高利·派克）
2.《农家女》（上译厂70年代作品，主演：洛丽塔·扬，乔瑟夫·科顿）
3.《屏开雀选》（上译厂70年代作品，主演：格里尔·加森，劳伦斯·奥立佛）
4.《孤星血泪》（上译厂70年代作品，主演：约瀚·米尔斯，珍·西蒙斯）
5.《百万英镑》（上译厂70年代作品，主演：格里高利·派克）
另外，以下几部电影上译是否曾经译制过？
1.《雨中曲》（米高梅，1952）
2.《万世师表》（米高梅，1939）
3.《乱世佳人》（米高梅，1939）
4.《美人计》（雷电华，1946）
5.《黑蜘蛛》
6.《大白鲨》
7.《大明星》
8.《两栖人》
9.《烟雨情》

屏开雀选：毕克、曹雷、程晓桦等
孤星血泪：童自荣、刘广宁、苏秀、毕克、邱岳峰等
美人计：乔臻、李梓

《空谷芳草》 ,曹雷，乔臻，邱岳峰（配女主角的父亲），尚华（配女主角的好友），富润生（配男主角的父亲）杨成纯（配男主角的弟弟）陈小桦（男主角的妹妹）苏秀（男主角的妻子）
《农家女》，乔臻、李梓 ，苏秀，杨成纯，伍经纬。那个管家不知道是谁，配的很不错。
《百万英镑》我看的不是上译厂的，好象上译厂没配过。
下一栏里的几部电影，就我所知，只有《美人计》是上译厂的，别的不清楚

记得电影台刚开播时，很喜欢放一些上译以前配的内参片（我估计是）。像《美凤夺鸾》和《碧云天》，这两部戏的女主角都是刘广宁，可男主角是谁我都没听出来，可能因为我是80年代中后期才开始喜欢配音的缘故，所以不熟悉他们早期的声音，谁知道他们的配音是谁？
还有一部，感觉象是以美国一个农场为背景的青春片，女主角是一个金发小姑娘，梳两个小辫，是刘广宁配的，她父亲是尚华配的，她的好朋友是一个富家小姐，程晓桦配的，两个女孩和一个少年的三角恋故事，片名是什么？那些少年是谁配的？
总之，上译配这些好莱坞过去的经典影片是最合适、最出彩的！

下面引用由森森在 2002/01/29 08:44pm 发表的内容：
《空谷芳草》 ,曹雷，乔臻，邱岳峰（配女主角的父亲），尚华（配女主角的好友），富润生（配男主角的父亲）杨成纯（配男主角的弟弟）陈小桦（男主角的妹妹）苏秀（男主角的妻子）
《农家女》，乔臻、李梓 ，苏秀 ...

《空谷芳草》肯定不是曹雷主配
管家是卫禹平配的
百万英镑是长译配的，有张玉昆白玫主配

《百万英镑》（黑白片）是长影译制。其中亨利亚当、富翁、衣店老板都是老配音演员。住酒店的议员（伯爵/公爵？）是有在《英雄儿女》中出演王芳的父亲、《甲午风云》中出演方伯谦（方大人）的演员配音的。但我对长影的配音演员不熟，叫不出名字。

是周文彬

[这个贴子最后由豆满江在 2002/02/01 01:49pm 编辑]

  周文彬(1907－1981年)为《带枪的人》中的主角配音。他在《英雄儿女》中出演王成的父亲王复标，还在《党的女儿》，《平原游击队》，《铁道卫士》里扮演角色。

罗宾汉 ，不是曹雷那是谁呢？我记得是她啊　  

《孤星血泪》上译有两个版本的。

下面引用由法兰在 2002/02/01 10:49pm 发表的内容：
《孤星血泪》上译有两个版本的。

我只听过童自荣和刘广宁的版本。另一个版本是谁配的呢？

是尚华苏秀主配 导演寇嘉弼

感谢大家的热心帮助，经整理，资料如下——大家再帮我审查一遍！
1.《空谷芳草》（上译）
乔臻，邱岳峰（配女主角的父亲），尚华（配女主角的好友），富润生（配男主角的父亲）杨成纯（配男主角的弟弟）陈小桦（男主角的妹妹）苏秀（男主角的妻子）
2.《农家女》（上译）
乔臻、李梓 ，苏秀，杨成纯，伍经纬，卫禹平
3.《屏开雀选》（上译）
毕克、曹雷、程晓桦
4.《孤星血泪》（上译）
第一版：童自荣、刘广宁、苏秀、毕克、邱岳峰
第二版：尚华、苏秀 导演：寇嘉弼
5.《美人计》（上译）
乔臻、李梓
6.《百万英镑》（长译）
张玉昆、白玫、周文彬
但是森森说《空谷芳草》的女主角是曹雷配，可罗宾汉却说不是，到底是谁配的呢？