[精品转贴]转载:声音垄断(子非鱼)

声音垄断
子非鱼(8月31日15:43)

　　昨天说到中国人的腔调，刚好去广州电影院看徐克导演的好莱坞新片《迎头痛击》，上海译制片厂译的，千篇一律的丁建华、乔榛、童自荣，跟整部片子的白话氛围非常不协调，怎么听怎么难过。那位上海的翻译竟然不知道大名鼎鼎的徐克，把他名字的白话拼音翻成了英文直译，搞得人丈二和尚摸不着头脑。
　　于是觉得昨天的话意犹未尽，不吐不快。
　　我小时候因为看了几部丁建华们配音的外国片，对外国人有了非常不好的印象。他们的声音情感总是那么夸张，“欧”“啊”不断，一惊一乍的，声音尖锐奇特，使人发生错觉，以为他们的生活情调也浮华浅薄，迥异于中国人。近几年能看到原版片了，才发现满不是那么回事，原来外国人也有各式各样抑扬顿挫或厚重或清爽的腔调，他们的声音厚度与我们的不相上下，他们的情感厚度也不单单是浪漫这么简单。前一阵大热的《黑客帝国》，我看过原声和译音两种版本，单就女主角崔妮蒂的声音来说，原声中低沉的女声就比译音中较尖锐的女声更适合于角色的内涵。
　　其实配音者音质不管好坏，合适于角色才是最重要的。如果你长着葛优的脸，说话却像赵忠祥；或者长着许晴的脸，说话却像敬一丹，那效果一定很幽默（作者注：此想法可以做成一档电视节目，本人保留发明专利）。假使不管什么片子，男主角说起话来都像乔榛在说话，女主角说起话来都像丁建华在说话，不管你乔榛丁建华的声音多好听，那也能把人给听腻歪了，不仅能听腻歪了，像我一样，还可能对全体外国人民的声音素养发生怀疑，那是很不利于中外友好交流的。
　　现在国内有些引进片已经不找专门的译制人员配音了。一些大牌的明星也愿意为译制片客串一回配音，使得译制片的配音水平大大提高。
　　乔榛丁建华们做了几十年的男女主角，实在也该歇歇了。如果他们对配音这种有趣的工作仍然割舍不下的话，也还是可以发挥余热的，电影里缺不了老头老太太。拜托他们别再搞声音垄断了。
　　
网易文化频道
http://culture.163.com/edit/000829/000830/000830_41088.htm

这个人说话太武断了，如果机制同意的话就不会有今天的局面了

没觉得丁女士的声音有多好听啊。

其实是该新人上场了

新人确实还差了一点，声音千篇一律

有潜质的新人太少了，再说现在文化层次较高一点的，多半喜欢原版片，这个不可否认吧。这样下去实在很危险，说到底，现在翻译的质量不高，不象以前的片子，老外说的话常感意尤未尽，话中有话。可体味的东西太少了。

沈晓谦的配音如何

  （沈晓谦的配音如何  ？）
不错
 

具体点

是个奇迹。

\"如果你长着葛优的脸，说话却像赵忠祥\",啊，太盼望了！
反过来也一定很有趣。