[精品原创]从《加里森敢死队》谈上译厂的配音-2

高尼夫是《加里森敢死队》中一个插科打诨的喜剧性人物，他心地善良，缺乏主见，还有偷窃癖，除了偷之外，他既没有技术也不能打，（其实卡西诺和戏子的偷窃技术也不差）在关键时刻还需要别人的保护，这样一个角色，我想，没人能比尚华配的更好了。尚老所配的角色很多很多，大家多认为《虎口脱险》是他经典的代表作，尚老的声音很特别，听上去比较奇怪，有些拿腔拿调，有些时候好象连普通话的音都不标准，但怎么听怎么觉得就是那么的自然，顺溜，韵味非常。与《虎口脱险》中的指挥那快速的语气不同，高尼夫的配音尚老采取的是一种很长的拖腔，增强了这个小人物的喜剧滑稽特色，也突出了角色的性格特点。比如此剧中最著名的称呼“头儿”，各个人物的叫法都体现了其独特的性格，酋长叫的很干净利落，没有拖音，就一个字“头！”连儿话音都没有，（大家可以想象一下施融那纯纯的男高音）；戏子是加里森的高参，年纪较长，称呼加里森的时候都是以商量的口气，叫声“头儿啊”；卡西诺性烈如火，老是抱怨，他叫起来就多从低调转高调：“头~~儿”；而高尼夫在大家面前是做小伏低惯了的，尚老就让他拖着长长的音很委屈地叫了声：“头儿~~~~~~”，意思是说我又做错了什么了？非常搞笑非常有意思。
我个人认为尚老的喜剧配音非常有特色，但陪起正剧来也不差，不知大家有没有记得一部比较老的电影〈冰峰抢险〉，是尚老和杨文元主配的，尚老在其中配一位指挥抢救的美军军官，是个冷静而冷血的人物，最后一段是那军官驾驶直升机通过话筒指挥胆小的遇难者（陈小桦）反身跳向软梯，尚老的声音是那么冷静淡定，在危急的时刻极为突出，给我留下了很深的印象。但我觉得在〈苏非的抉择〉中那个男主角就并不适合尚老。

真过瘾！言我所想~~~

精彩！！！
记得尚老还配过两个孤独、失意的“流浪汉”角色——《德克萨斯州的巴黎》和《温柔的怜悯》，这两部片子我都只听过录音剪辑，感觉尚老的这两个角色好深沉、很cool！

森森打算从哪部片子入手写一写上译的女配音演员呢？

〈尼罗河上的惨案〉！那里面女性很多的，差不多上译的女配音演员都上阵了。

还有《凡尔杜先生》

还有那句著名的：行行好~~~~~~~~~~~~~~！！

wolfkid ， 我也正想到了那句“行行好”了，可是我写的时候居然忘了，真是该打！

尚华还配过孙悟空哩，不过感觉不如李扬版的成功，也许是先入为主做怪吧~
他的声音听上去有点儿老奸巨猾的味道，很有趣

再凑个热闹，谁知道尚老戏份儿最少的角色？
我觉得是大闹天宫（除了太白金星），尚老的龟丞相就“嗯~~”了一声
试问现在哪个演员能接这种角色，尚老真是敬业。

[这个贴子最后由jinyan在 2002/02/02 08:08am 编辑]

又听到“行行好——！”哈哈， 巴黎圣母院。