[精品原创]《纯真年代》的配音

  《纯真年代》（the age of innocence）是我最钟爱的一部好莱坞90年代巨作，我一直在想它的配音阵容，当然我考虑的只可能是黄金时期的上译，因为别的班底我都不了解。记得在大学里第一次看该片时，真是让我感慨万千：世俗的偏见，人性的软弱终使有情人天各一方。故事发生在19世纪70年代的纽约，丹尼尔戴刘易斯演的男主角纽兰年轻有为，英俊儒雅，他表面遵从上流社会虚伪的清规戒律，内心却充满激情，渴望呼吸自由新鲜的空气。他和规矩美丽的富家小姐梅订了婚，可当梅的表姐、执意要和混蛋丈夫离婚而引起轩然大波的女伯爵埃伦从欧洲回到美国时，纽兰不可救药地爱上了这位美丽、成熟、举止脱俗的年轻女子，他和梅的婚事出现了危机......梅暗中耍手段，令纽兰留在了这段婚姻中。多年后真相才得以大白，可是已只能空留回忆。
    漂亮的两姐妹爱上了同一个男人，这情节和经典老片《叶赛尼亚》何其相似，如果同样由当年的乔臻、李梓和刘广宁来演绎《纯》剧中三位主角应该是很好的选择。当然，与奥斯瓦尔多对爱情的潇洒和执著相比，纽兰实在是太优柔寡断了，以至一次次与自己的最爱擦肩而过，铸成终生遗憾；埃伦这个角色与李梓老师配过的安娜卡列尼娜初看确有几分相似：都身处上流社会，都是年轻迷人的少妇，都有不幸的婚姻，都敢于追求自由的新生活并都为此受到虚伪的社会的排挤。不过埃伦一方面观察敏锐，思想进步、新潮，敢于摆脱世俗偏见的束缚去展现女性独立自由的人格，一方面她又善良得“在考虑自己的幸福之前，总是先考虑别人是否幸福”，这也是她性格中最迷人的闪光点；至于表面天真、实际深藏不露、笑里藏刀的梅与真正是单纯得像一滴纯净水的路易莎相比显然也复杂多了。
    虽然角色性格迥异，但相信乔臻、李梓和刘广宁仍然能够配得好。当然这个配音阵容是不可能实现的，所以推荐大家去看影片的原声dvd，碟名叫《心外幽情》，其实三位主演daniel day-lewis,michelle pfeiffer,winona ryder的原声是非常优雅好听的。

可惜，那个配音的黄金时代已经离我们远去了，以后还会重现吗？也许只能留在我们美好的记忆中吧。
另外，我记得与<<叶赛尼亚>>同时期的还有<<冷酷的心>>，也是墨西哥影片，也非常出色。尚华配的魔鬼胡安非常出色。

叶塞尼娅和冷酷的心不是同时代的作品，前后相差大约10年

michelle pfeiffer如果让人为她配音,我真的不知道谁合适,不过如果中央台译制,那么也许会让廖菁或者刘明珠配音,不过张丽敏来配效果也不会差,如果给上译那么一定是荻霏霏,<战地之恋>里她的表现就很好,但是我始终没有找出最适合的人选!@

记得有一篇文章说到一个西班牙盲人影迷虽然从没见过michelle pfeiffer的美貌，可他喜欢去影院里“听”她的电影；我妈妈虽然不懂英语，可她喜欢看michelle pfeiffer 的原声碟，她说：这个女演员的声音很好听。这样迷人的声音确实很难找到合适的配音者，也许我们论坛的michelle以后可以填补这个空缺！

ellencn2001 ,我很想试试,但是我觉得我的声音和她的气质是有差距的,况且我的年龄也不大.对了,你说的原声大碟是不是<埃及王子>中的那首<when you believe>,她还唱了什么歌吗?我不太清楚.

所以我才说“以后”啊。不过她早年演过的一部青春歌舞片《油脂2》也许适合你现在演练演练，可惜这个电影我也没看过。我说的原声碟是指她的原声影碟，说到唱歌，建议你去看她演的《贝克兄弟》（the fabulous baker boy），她在里面演一个歌手，从头到尾唱了不少歌，歌声当然很好听。前两年央视播过他们译制的《贝克兄弟》，配音很不错，为michelle pfeiffer配音的是马海燕，她的表现堪与《战地之恋》中的狄非非媲美。

这部片子我看过,而且也在网上下载了michelle pfeiffer的唱歌的一些音乐,很有味道哦.

中录德加拉有很多米歇尔·菲弗主演的影片，我看过其中的《危机四伏》和《陌上伊人》。现在不知道为什么，德加拉的影碟不播出配音演员名字了！所以我也不知道是谁的声音！但是我听出来了《陌上伊人》中给姐姐杰西卡·兰格配音的是郑建初，她永远是那么出色！这部电影改编自莎士比亚悲剧，两位女主角的表演很有深度，向大家强力推荐！