阅读:1807回复:1

[精品原创]太空堡垒原名(超时空要塞MACROSS) 美国版三部曲产生的缘由

楼主#
更多 发布于:2002-01-26 15:57
太空堡垒原名(超时空要塞MACROSS) 美国版三部曲产生的缘由
在1984年下半年,一家美国娱乐公司-金和声公司(Harmony Gold)取得了在北美地区发行日本动画MACROSS的许可。最初,他们只是打算将其翻译成英语,在电视台播放,但却遇到了一个不大不小的麻烦:根据当地广播电视组织的有关规定,凡引进海外剧集,必须不少于65集(能够连续播放13周),即就是所谓的"黄金数字"(golden number),而MACROSS 只有36集。
显然,将36集的MACROSS 强行拉长为65集是不可能的。金和声公司一名叫Carl Macek的制作人想出了一个好主意(也许有人认为不是)。他将另两部相似题材的日本作品:超时空骑士团和机甲创世纪一并引入到美国,并将它们与MACROSS 粘合在一起。成为一个统一的整体,并将剧中角色的名字进行了全面的西方化,新的"MACROSS"由三个章节组成,这就是我们所熟知的:MACROSS 传奇(The Macross Saga)、南十字军(Southern Cross)- 又称机器人统治者(The Robotech Masters)和新的一代(The New Generation),共85集。
这时,Revell 公司正在为它的变形模型玩具"Robotech Defenders" 寻找宣传工具,它发现金和声公司已经把MACROSS 带到了美国,便与金和声公司进行了谈判。在Revell 的压力之下,金和声公司同意将新的剧集更名为"Robotech",直译为机器人技术。同时,Revell 还与孩之宝对簿公堂,要求禁止其在美国发售"Jetfire"变形模型玩具,但未获成功。1985年10月,ROBOTECH开始在北美地区上映,并引起轰动。
在随后的几年里,Robotech 被翻译成多种语言在世界各地播放,无论是在欧洲,还是在南美、亚洲,反响都十分热烈,影响已大大超出了其原作MACROSS。在中国,由上海电视台译制的取名为"太空堡垒"的电视剧集,同样吸引了一大批动画迷。多数中国人就是通过这部剧集了解到这一著名的动画系列的.
x-ray
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2016-01-01
  • 网站建设奖
  • 特约记者
1楼#
发布于:2002-01-27 02:47
太空堡垒原名(超时空要塞MACROSS) 美国版三部曲产生的缘由
   那为什么太空堡垒和超时空要塞的画风不同呢?我虽然没看过后者,但据说情节也不太相同.
   我以前听说的说法是太空堡垒后两部是美国独立制作的.
   不好意思,全是听说的.
[color=blue][size=5] [font= 楷体_gb2312] [b] 这世界上所有的悲伤与痛苦,都完全来自希望自己幸福­ 这世界上所有的喜悦与快乐,都完全来自希望别人幸福 [/b] [/font][/size] [/color]
游客

返回顶部