“福建东宇”的VCD哪些是正版的配音呢？

第一次购买VCD，我买的是福建东宇出版的《魂断蓝桥》，其配音非常动人！（后来我才知道是由大名鼎鼎的丁建华、乔榛配的）于是我认为所有的VCD都应该是正版配音！结果······没想到大部分经典影片的配音都是如此可怕，有台湾版的奶声奶气，有大陆草班子的敷衍了事，无数影片的背景音乐都被篡改！我真是被弄怕了！
每次看见“福建东宇”系列的经典影片，如《红菱艳》、《呼啸山庄》、《王子复仇记》、《卿命何薄》等等！还有俏佳人系列的《失去的周末》、《战地钟声》等片，我都跃跃欲试，可是往往事与愿违，到底那些ＶＣＤ是正版配音的呢？希望一些业内人事能够告知一二，小弟在此先给您鞠个躬！谢了！！！

[这个贴子最后由mulan在 2002/01/24 11:12pm 编辑]

福建东宇的vcd难道有原配的吗？呵呵，说起东宇，张帆斑竹会有一肚子苦水倒啊。
您说的《魂断蓝桥》是东宇重新译制的，很遗憾，您没有听过刘广宁的玛拉。

穆阑站长您好！
听你的意思福建东宇是没有正版的了！好象丁建华版本的《魂断蓝桥》就是央视的那个彩色版本，对吗？我可不相信东宇这种大型盗版机构还能自己重新译制！太令人遗憾了！
不过，我很幸运，因为我第一次看《魂断蓝桥》就是电影台“流金岁月”播放的1976年上译版，我录了下来，反复欣赏。我和我表姐都很喜欢这个版本，谢谢你告诉我为玛拉配音的就是我久仰的刘广宁！我们经常把这个版本和丁建华版本进行比较，虽然我个人比较喜欢丁建华，但是我不得不承认在有些地方她并没有刘广宁处理地好！
另外，你能告诉我这个版本的罗依是谁配的吗？两个版本是不是有些角色是同一人配的？希望能跟你多聊聊！虽然我不属于那个年代，但我对那个年代真是无比向往！

olivivien，
原版本的《魂断蓝桥》也是乔榛的罗依。
首先应该承认，我们偏爱刘广宁的玛拉，这里面有很多先入为主的成分。但是，我其次要说的是，先入为主有时候也未必完全没有道理。就拿上译厂黄金时期的作品来说，很多我们耳熟能详的作品都经过了演员，导演，翻译，录音师……共同的辛苦努力，《魂断蓝桥》也不例外。就拿选演员来说，为什么当初选了刘广宁而不是丁建华，恐怕也不是没有道理的。
从苏秀、孙渝烽、乔榛、曹雷等导演的文章看，一段戏要想录得成功，这里融入了导演的学识、智慧、现场调度才能，也与演员的知识背景、用功程度、对剧本的理解能力、甚至录戏当天的情绪……密切相关。成就一部优秀的译制片，演员能够对上口型和能说流利的普通话是远远不够的。现在越来越多的粗制滥造的译制片，参加配音的演员并非没有好的声音，更重要的是，他们缺乏好的训练和好的体会。对了，时间。现在好像是一个什么都丰富就是时间稀缺的时代。现在的大多数译制单位，译制导演，配音演员，他们缺少时间去把人物内心挖掘得更深入一些，把角色情绪体味得更准确一些，把台词念得顺一些，再顺一些。好吧，言归正传，我认为，新版《魂断蓝桥》就配得太潦草了，尽管也是我们熟悉的声音，但是出不来我们期待的效果。更致命的是，因为有了这个版本，刘广宁配的玛拉，那个纯真无比，优美无比的玛拉，可能就永远湮没不彰了。
真要命，因为误操作，丢了一次贴子，重写的总是没有第一次写的到位，现在写出来的，也不完全是我刚才想说的了。天下的事情，大致都是这样。

谢谢mulan，又一次道出了我们刘版《魂断蓝桥》拥戴者的心声！正如你所说，现在我们想听刘广宁的玛拉是这么困难，这正是重新配音带来的最大的恶果。

[这个贴子最后由法兰在 2002/01/25 00:11am 编辑]

谢天谢地的是刘广宁版的《魂断蓝桥》是有录音剪辑的卡带卖的，看不到她配的版本的朋友可以听磁带。
刘广宁的声音和丁建华相比，前者更有一种脆弱的娇美，丁建华的声音较明快，所以，刘广宁配的玛拉应该说是更能体现电影的悲剧味道的。
刘广宁配那种有着敏感而纤秀气质的悲剧女性非常出色，无论是《魂断蓝桥》里的玛拉还是《尼罗河上的惨案》里的杰基，乃至《凡尔杜先生》里的流浪女，她的演绎都是旁人无法轻易超越的。
应该说，每个演员都有自己独特的气质，刘广宁的气质和上述角色的结合非常密切，丁建华和她的区别并不在于演技的高下之分，而是不同的气质类型。丁建华配的一些角色，刘广宁来配可能也不能超越。春兰秋菊，各一时之秀。