[精品整理]古罗马英雄走上中国银幕（作者：杨展业）

古罗马英雄走上中国银幕——记《角斗士》的译制导演和演员
杨展业
    乔榛和丁建华近来特别高兴，这个月先后与观众见面的两部译制大片，凝聚了他俩的心血。史诗巨片《角斗士》是由丁建华担任译制导演，乔榛为男主角麦克希穆配音；而《碟中谍Ⅱ》的译制导演是乔榛，丁建华为女主角配音。和往常一样，他们为那些电影人物走上中国银幕搭起了桥梁。谈起《角斗士》，丁建华仿佛还沉浸在古罗马的历史氛围中。
    这是一部列入电影史上最壮观影片之一的杰作，宏伟逼真的场面、血泪交织的故事和精湛动人的表演，使影片具备了震撼人心的艺术效果。上海电影译制厂动员了厂里最强的力量来译制《角斗士》，仅翻译剧本就用了12天，丁建华更是事先查阅了大量罗马时代的资料，以熟悉影片的时代和气氛。“在录音棚里配音的10天，那真是没日没夜，也没有休息天。”丁建华回忆说，“最花功夫的是要准确地传达影片的精神风貌。”
    这部史诗般的巨片，非常讲究人物语言的文学性，虽然剧本已经翻译得很传神，但在录音棚里，配音演员们仍逐字逐句推敲，以求既体现原作神韵，又让中国观众一听就懂。影片中，主人公麦克希穆悲壮地死后，人们围着他，有一句台词是“谁来敬奉他？”为了这“敬奉”两字，丁建华和演员们停下了工作，反复查看前后的画面，斟酌再三，最后改成“谁来厚葬他？”这和接下来一位元老所说的“谁和我一起抬他”十分连贯，也使中国观众能够接受。
    将军沦为奴隶，奴隶变成斗士，斗士挑战国王，英雄从此诞生，这是《角斗士》的基本情节。主人公麦克希穆的塑造，对于影片的成败起着决定性的作用，同样，汉语译制片也是如此。乔榛不负众望，用他极富表现力的声音，将麦克希穆重塑在中国银幕上。影片中，麦克希穆不仅勇猛刚毅，也有男儿的柔情，向往田园和家庭。就乔榛的气质来说，他不缺乏后者，需要的是麦克希穆那种撼人的英雄气魄。他精心处理每一句台词，力求体现人物内在的力量。配音过程中，乔榛的老父亲不幸逝世，他仅抽出一天时间料理后事，又聚精会神地投入了工作 。  
《新民晚报》 2000年08月11日  

斯巴达克斯更精彩。

    我觉的写这篇报道的记者犯了一个“小错误”。为《碟中谍Ⅱ》女主角配音的是曾丹，不是丁建华。丁建华在这部片中绝对是配角，而且是小配角。她只为片中电脑发出的一些警报配了音，比如“该消息将在*（记不清了）分钟内销毁”，“*病毒还剩*分钟就要销毁”，总共也就只有几句话。
    《斯巴达克斯》的确更精彩。今年的5月1日我终于有幸看到了这部影片（在校礼堂看的。小时侯虽然看过，不过没什么印象了）。盖文源、刘广宁主配，毕克旁白。

确实比斯巴达克斯差远了，不是一个档次的东西。
想想看，除了电脑特技，角斗士还有什么？什么也没有。
我宁可去看魔鬼终结者2代，又酷又感人。