[精品原创]由辽宁《女警》VS上海《女警》想到的问题

感触太多了，99年先看上海版，今年买了VCD才听到辽宁版的《逮捕令》。好恐怖啊~~~~~
在这里不想坦坦然地说辽宁版的不好，只能说是听上海版的听多了感觉太奇怪了。 :em20:
一样的剧情，甚至连台词都一模一样。可是刘莉配的夏实还是让我“闻之战栗”，可是听武老师的版本就觉得很舒服啊。除了本身读音语调的差异，我想更多的是声线和人物性格的差距太不一样。日语原版的我听过，第一反应就是觉得武老师的声音和玉川纱己子的太相似了。刘莉的声线清脆而柔和，但本身夏实的声音就该像玉川女士和武老师那种声线，甚至说我觉得除了这声音没有别人可以取代了~~~~~~~~~~~~~（马上找防空洞）
像小早川也是这样，上海版的配音简直太…………就是舒服。至于其他人物，我记得辽宁版当中还有个读错别字呢。这让我对此感到非常不满意。
辽艺是当前译制日漫最多的一个团体，但是就个人意见来讲，没有一部作品是让我从头到尾感到很舒服的。至于翻唱主题曲，想必“天蝇”已经给我们一个很好的回答。听说最近木之本樱也已译制完毕，真不知道会被改成什么样子……当然我们都清楚这不是配音演员的错，可是起码的敬业精神总应该有吧。 :em19:
为什么上海那么多优秀的配音演员都歇着干吗去了，“海外影视”现在播放的译制片真让人越看越心痛，何时能听到那久违的声音啊………… :em17:

《逮捕令》有两个配音版？目前市面上有VCD，不知道是上海配的还是辽宁配的又或是台湾配的？
据上海的朋友说上海广电系统在搞内部改革， 估计译制部门的人员会有一些新的安排吧。

   可惜我没听过上海的,我怎么觉得辽宁的很贴近原声呢?咱们是不是都太主观了?
   市场上的是辽宁版的.

当初,我看<逮捕令>就是专门为了听上海的配音才去看的,当时给我的感觉实在太好了.因为我以前一直是很排斥日本的动画片的.

不能说武老师和日语的声音相似得到什么程度，但是你只要听了日语原声就完全可以发现辽宁版的声线有多大差距。从客观的音质上完全分辨得出。
市场上是辽宁版的，谁想得到它有两个版本呢。我当时正满怀期待地准备听到武老师的声音呢。谁想到呢，当时真是打击沉重呀。至于在香港也有粤语版，台湾的配音版本葵、东海林、中岛是同一个男人配的。大陆有这样两个版本，所以台湾版自然不太可能被拿来放。
其实这一点我到现在也很奇怪，为什么在上海会有不同的版本。可是如果当初看的就是辽宁版的，恐怕我不会有那么深刻的印象。同意michelle的说法，真的很享受。
To michelle: 很高兴有和我同样看法的朋友。我觉得小早川美幸的配音也很好的，是黄笑燕吧，还有后面赵铭配的东海林，实在是……有这两个人的资料吗？

在哪能看到上海版的?别告诉我在上海.....

日文版的我听过，我不觉的原音的夏石配得多好。而且我也觉的辽宁配的不错，刘莉塑造的夏石很有个性，配得很成功。我虽然没听过上海的版本，但我觉得不会有太大差距吧。而且北方人可能还更欣赏辽宁版的。

我觉得辽艺配的都很好。就是翻译差点（有点吹毛求疵：）
我就很喜欢辻本夏实的配音，其实配音也是艺术的再创作嘛！
对了，有谁打算去辽艺，我打算去一趟，不过就怕吃闭门羹（汗） :em19:

我打算去。你是北京的吗？

是北京的 :em18:

夏雨天,很抱歉,对于你问的两个人我掌握的资料有限,关于他们隐私的自然不便多说,我只能说他们不光在<逮捕令>中有上佳的表现,其他的影视剧(译制片)中,他们的配音也是很有味道的.

没想到有人在聊《逮捕令》。很开心。这是我和黄笑嬿都很喜欢、配得也很尽心的一部戏。上视播出时我没看成。近日辽艺版播出时，我倒有幸看了两集。作为同行，我不能说孰优孰劣。但是应该说两个版本都与原版有一定的距离！小早川美幸、迁本夏实、赖子……这些鲜活的形象似乎现在还在我眼前。日本的声优们配音也有一定的套路，但是他们似乎总有一种饱满的创作热情，真值得我辈学习。（当然，他们的社会地位和丰厚的收入也让他们更有理由“将艺术进行到底”。）
怀念这部一天就把我嗓子累哑的动画片！怀念那个跟我很像的迁本夏实！
至于黄笑嬿和赵铭的情况，除非得到他们本人的许可，恕我不方便透露。

《逮捕令》，什么动画片？什么时候放过？谁能告诉我大致的内容，我一脑子都是tvb的《逮捕令》，汗

《逮捕令》是由日本漫画家藤岛康介（另一部代表作是《我的女神》，深受男生喜爱）的漫画改编的动画片，主角是两个女警察，相当可爱的：），你有机会一定要看看。在香港的译名是《皇家双妹唛》。我喜欢美幸，想想看，她是那种会自已动手改装汽车，作出一辆超级拉风的警车的女性哎！对于在机械方面有才能的人，我一向是佩服得紧的。呵呵

\"对于在机械方面有才能的人，我一向是佩服得紧的\"
所以你叫法兰把:P

：）是叫了这个名字之后才知道它和机械制品的联系的。嘿嘿嘿

   我也喜欢美幸哦。
   想去辽艺的不用怕，他们人很好的。当然要去应该在他们有片子的时候。

[这个贴子最后由夏实在 2001/11/20 02:44pm 编辑]

至今为止，我最最最最……爱的动画就是《逮捕令》了！特别是上译的，一见（听）钟情呀！我不知道会有两个版本？？？另外一点让我兴奋的就是……向彤老师也会来看帖子吗？那……黄笑燕姐也会来吗？听说日本方面《逮捕令》已有续集了，上视还会引进吗？ :em12:

遗憾，上视译制部已经没有进片权了。哭…… :em16:

这个问题，问我最好了。因为本人是“逮捕令俱乐部”（yuaclub.myetang.com  国际域名www.yuaclub.com）站长助理。掌握的资料应该是权威了吧（我说好，本人不是炫耀。听我把话说完再把我踢出去吧~~~~~~）
日本TBS今年4月7日开始放送《逮捕令》新的TV版，9月29日就已经结束了26集全部故事。就像向彤老师说的，国内大致上是不会引进了，因为目前盗版横行，据本人手头的情况，24集已经到手了。所以，我们只好去买D版来看。知道那时我曾经有过的一个愿望是什么吗？我希望如果新的《逮捕令》还能由上视译制部翻译，最好是原来的人马配音该多好啊。但是现在是不可能的了。
记得《逮捕令》的第49集中最后夏实对美幸说的一句话吗：“不管怎么快乐，我们也不能永远在一起，我要寻找我自己的道路。”武老师的这句话真的让我感动了好久啊，可是也许连当初给夏实美幸配音的武老师和黄笑燕老师都不会想到。那时的预言真的成为了现实：续集最后，她们的组合终于走到了尽头……我看到这里，真的和美幸一样流下了眼泪。
好了，打住吧。有任何关于《逮捕令》的问题，可以问我啊。也可以直接去我们的网站去看，记得，那里，我的网名叫“sugar”.

[这个贴子最后由夏实在 2001/11/21 10:47am 编辑]

那个俱乐部我去过，只是关于迁本的方面多，关于小早川就很少了……不知道为什么？其实两人应该平起平坐的呀！像只给迁本过生日，那美幸生日你们办过吗？! :em25:

   最后那几集我哭得跟什么似的，我看的是辽艺的，很想知道上海如何演绎。那个网站有声音资料吗？

[这个贴子最后由夏实在 2001/11/22 11:35am 编辑]

应该没有吧……只有音乐和歌词，我也想听呀，电视台为什么不重放呢！？ :em20:

我只看过辽艺的配音版，他们配得很好在我看来，不过个别角色我觉得不适合，例如东海林，和日本的原声比较，我不太满意这个东海林。
我很喜欢韩力演的课长感觉很合适。

其实大家应该多发表一些个人看法，这样我想有助于优秀配音们对人物的认识，塑造。

辻本夏实和小早川美幸，谁都看过两个版，可以细谈一下。因为我只看过辽宁的，所以还不好说什么。

那个网站的“声优”板块中，关于《逮捕令》的中国配音演员的资料是我提供的（辽宁版） :em10:

目前网站上的确没有声音资料，因为现在在换国际域名，BBS也在重建中。故没有闲暇来做这些东西。如果大家真的想比较上海版和辽宁版的话，那就需要上海版配音的声音资料，有VCD也可以，能够转换的。要是想听日语版的，我想我可以提供剧场和新TV的片段。可是上海的资料真的很难找，而且现在站内的5个工作人员中，最多有2个人看的是上海版。因此，这件事情看来得需要多方面的关照。
我也希望电视台重播啊，可是就是没有同盟军。那样的话，我一定要把所有的全部录下来！！（振奋~~）出版VCD就更好了，可是好象是不可能的。

同感同感啊！能录我也想录，可惜我家没录像机…… :em16:

为什么排斥日本动画呢?
其中有很多好棒的作品,如果逮捕令本身是一部很烂的作品,即使配音配得再好这部片子也还是一部烂片,这样你还会看吗。
归根结底不是配音演员配得好而是这部片子本身好。

但如果配音配得不好,首先带给观众的是听觉上的污染,那么多少会对原片造成很大的影响,二者的关系是相辅相成的,缺一不可.

你们那里是怎么回事啊，太差劲了吧，你们那里有位XX（名字不记得了）找SEIYUULAND要声优资料，我们的沙子马上去做，辛苦做好了，你们连句谢谢都没有，起码的说一声都没有……
之前说的话也没有兑现……没见过你们那位那样的……

我……代替代理站长蚁冢真男向SEIYUULAND道歉并致谢
日语配音的女性声优部分是我负责的，大部分资料转载于SEIYUULAND。这里向各位表示诚挚的感谢！
请问当时说的是什么？没有兑现什么？请告诉我，如果是我力所能及的一定努力办到。
请多关照！