|
中影公司最新译制片介绍
-------------------------------------------------------------------------------- 《美丽人生》 意大利彩色立体声遮幅式故事片 编 剧：温琴佐.切拉米 罗贝尔托.贝尼尼 导 演：罗贝尔托.贝尼尼 摄 影：托尼诺.德利.科利 音 乐：尼科拉.皮奥瓦尼 主要演员：罗贝尔托.贝尼尼 尼科雷塔.布拉斯基 焦尔焦.坎塔里尼 翻 译：赵国华译制 导 演：严崇德 配音演员：沈晓谦 姜玉玲 彭年 意大利梅兰坡电影公司出品 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 乡下青年圭多和好友驾车来到阿雷佐小镇准备开一家书店，途中邂逅美貌的女教师多拉。两人好事多磨，终成眷属。好景不长，圭多和儿于因犹太血统被关进集中营。多拉虽没有犹太血统，为了能和儿子、丈夫在一起毅然前往，被分开关押。圭多不愿让孩子幼小的心灵蒙上悲惨的阴影，在惨无人道的集中营里，他骗儿子这只是一场游戏。他以游戏的方式让儿子的童心没有受到伤害，自己却惨死在纳粹的枪口下。 《物极必反》 美国彩色遮幅式故事片 编 剧：里克.布洛格斯 艾伦.谢克特 导 演：马丁.库内尔特 摄 影：亚当.凯恩 音 乐：帕特里克.格里芬 主要演员：迈克尔.鲁克 罗伯特.帕特里克 黛安娜.迪莱肖 路易斯.曼迪勤 翻 译：赵国华 译制导演：程玉珠 配音演员：王肖兵 刘风 姜玉玲 胡平智 美国三峰制片公司出品 美国是法律严谨的法治国家。尽管如此，犯罪率仍在激增，相反，警察为了保护公众利益，拔枪履行职责后，会被上诉法庭，受到无端指控，或丢掉工作失去养老金，或被关进大牢。而罪犯却被无罪释放，为此，一身正义，嫉恶如仇的特别警察队队长杰克和那些志同道合的警察自发组成了一支突击队，摆脱法律的束缚，专门惩治社会的罪恶势力。然而联帮调查局派来了库泊特工对此进行立案调查，最后他一意孤行，将187名突击队员全部剿灭。 《勇敢王子》 英国彩色遮幅式故事片 编 剧：迈.福.贝克纳 安.希考克斯 卡.罗伦兹 导 演：安.希考克斯 摄 影：罗.兰瑟 音 乐：戴.伯吉奥德 主要演员：斯蒂文.莫耶 凯瑟琳.黑格尔 翻 译：顾奇勇译制 导 演：孙渝烽 配音演员：童自荣 狄菲菲 英国康斯坦丁影片公司出品 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 在英国亚瑟王时代，亚瑟王由于有神剑的福佑，所以呈现出一片和平繁荣的景象。可是亚瑟王被放逐的妹妹“仙女魔根”，指使篡权之王斯莱根纵容其弟弟凶狠的萨格纳窃取了亚瑟王的神剑。为了夺回神剑，引起了一场战争。图勒红马部落的王子瓦利安特在护送艾琳公主和夺取神剑的战斗中爱上艾琳公主，瓦利安特以他的勇敢战胜萨格纳，夺回神剑，并得到亚瑟王恩准娶艾琳公主为妻。 《乌鸦谋杀案》 美国彩色遮幅式故事片 编 剧：洛.海灵顿 导 演：洛.海灵顿 摄 影：罗.普莱姆斯 音 乐：史.坡卡洛 主要演员：小古巴.古丁汤姆.贝伦杰 翻 译：顾奇勇译制 导 演：严崇德 配音演员：程玉珠 乔榛 姜玉玲 沈晓谦 美国鸦巢电影有限公司出品 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 辩护律师劳森放弃为杀人凶手出庭辩护而遭解职。之后他结识了一个“老汉”。“老汉”把自己的处女作《乌鸦谋杀案》交给他，次日不幸“去世”。受贪欲驱使，劳森将其作品窃为己有，将其出版，一举成名，成为百万富翁，杜波斯探长发现书中五起律师谋杀案确有其事，且案情细节丝毫不差，怀疑劳森是凶手，遂对其进行通缉。在坡普小姐的协助下，他查明了此书作者的真面目，为自己洗清了罪名。 《梦想成真》 英国彩色宽银幕故事片 编 剧：罗思.贝斯 导 演：文森特.沃德 摄 影：埃杜阿多.塞拉 音 乐：迈克尔.凯曼 主要演员：罗宾.威廉姆斯 小古巴古丁 安娜贝拉.赛奥拉 翻 译：顾奇勇 译制导演：孙渝烽 配音演员：沈晓谦 胡平智 狄菲菲 王肖兵 英国宝丽金电影娱乐公司出品上海电影译制厂译制中国电影集团公司发行 影片带有荒诞色彩。通过一对夫妻生前死后真挚感情的渲染描写了“真爱永恒”这一主题。克里斯迪和安妮是一对真挚相爱的夫妻，一次车祸使他们可爱的女儿、儿子丧身，安妮陷入痛苦之中不能自拔，并责怪丈夫不能为她分担痛苦、产生隔阂而离异。克里斯迪也在一次车祸中丧生。安妮自责而自杀，他们在地狱相会，终于消除隔阂，转世返回人间重新开始爱情生活。 《地下摇滚》 美国彩色遮幅式故事片 编 剧：威廉.劳勒 导 演：科尔.麦凯 摄 影：肯.布莱凯 音 乐：强.冈萨雷斯 主要演员：杰夫.法耶 翻 译：顾奇勇译制 导 演：王建新 配音演员：刘风 程玉珠 沈晓谦 王肖兵 美国PM娱乐集国有限公司 出品 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 摇滚乐新秀热吉在演唱会现场突遭三名戴假面具的持枪男子袭击，中弹身亡。警方遂派出精明强悍的史卡利和唐史根调查此案。不料史卡利也被他们枪杀，以身殉职。之后又有两名歌手相继被害。为了迅速破案，警察局长从外地调来了智勇双全的黑人警探米尔斯。经多方调查取证发现：70年代红极一时的“歌王”因穷途末路，便向唱片出版商威廉报复，一边丧心病狂地残杀与他签约的歌手，一边向他施压敲诈巨款。唐尼根和米尔斯历经曲折，联袂将“歌王”绳之以法。 《人熊传奇》 加拿大彩色遮幅式故事片 编 剧：理.比迪 导 演：斯图尔特.拉菲尔 摄 影：索.贝斯特 作 曲：戴.雷利保.丁.扎扎 主要演员：布莱恩.布朗汤姆.杰克森 翻 译：顾奇勇译制 导 演：伍经纬 配音演员：沈晓谦 程玉珠 加拿大大北方星影片公司出品 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 哈里随父亲参加捕猎棕熊的活动。在一次单独与棕熊的遭遇中，他被棕熊叼走并渐渐成了棕熊的好朋友。后来哈里又回到营地，他粉碎了吉内等人要杀害棕熊的图谋，并说服父亲要善待野生动物，终于高兴地目送着可爱的棕熊安然离去。 《芭蕾》 澳大利亚彩色遮幅式故事片 编 剧：斯图亚特.比迪 导 演：琳达.黑斯 摄 影：马丁.麦克格雷斯 音 乐：娜丽达.泰森一朱 主要演员：马丁.汉德森蕾达.米切尔 翻 译：顾奇勇译制 导 演：严崇德 配音演员：刘风姜 玉玲 任伟 狄菲菲 澳大利亚远方公司出品 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 劳利中学是悉尼一所颇有名望的寄宿学校，麦特是该校品学兼优的学生，他深得校长德里克博士的器重，麦特还是校橄榄球队的一名出色前锋，曾为战胜圣.安德鲁斯队而立下汗马之劳。受母亲的影响，麦特从小喜爱芭蕾艺术，可父亲却认为他是个天才的橄榄球队员。于是，麦特常在练球和习舞之间来回奔忙。汤姆和麦特同宿一室，他俩是无话不谈的好友。为了不引起对芭蕾有着偏见的校方的注意，汤姆暗中相助麦特，岂料闹出了不少误会。挫折并没改变麦特的初衷，在舞伴克莱尔的帮助下，他苦练芭蕾。最后，麦特和克莱尔以出众的舞姿赢得了全校师生的赞誉和理解，同时，麦特也得到了克莱尔的青睐。 《重装悍将》 加拿大彩色宽银幕故事片 编 剧：西格尔.阿里特里 导 演：卢赛尔.穆尔克尼 摄 影：大卫.弗郎克 音 乐：斯蒂芬.米耐特 主要演员：道尔夫.兰德根 吉娜.贝尔曼 肯德拉.杜恩 翻 译：杜桂敏 译制 导 演：胡连华 配音演员：刘大航孟丽孙佳禾胡连华 加拿大阿尔冈昆国际电影公司 出品长影译制片分厂译制 中国电影集团公司发行 某恐怖组织代号为飞鹰一号的成员威克斯曼，战时曾是一名优秀狙击手。战争结束后，他作为该组织的一个杀手执行暗杀任务。在 多次充当杀人工具的暗杀行动中，他逐渐觉醒，开始厌倦并痛恨这种屠杀行为。总部察觉了他的改变。一次总部派遣飞鹰一号和曾与他多次搭档的代号飞鹰二号的女杀手克莱克执行一项暗杀任务，飞鹰一号拒不开枪，飞鹰二号也拒不执行总部令她干掉飞鹰一号的命令，总部当即派直升飞机空降武装人员围剿，结果被二人全部消灭，飞机也被击毁。二人又奉总部之命潜入一高层建筑工地执行新的行刺任务。大楼警卫欧哈拉是个色狼，企图强暴克莱克，被威克斯曼制服，后被另一警卫克利恩打死。克利恩正是总部长官。当目标进入射程后，威克斯曼依旧拒不执行总部的射击命令。目标被另外的枪手击中。威克斯曼劝指责他的克莱克与他一起离开这个组织。突然一批武装杀手从天而降，猛烈围击二人。两人联手应战，又将这伙杀手统统击毙。克利恩亲自出马。企图除掉威克斯曼劝降克莱克，但均告失败，自己却在电梯坠毁爆炸中丧生。威克斯曼与克莱克从此结束了他们的杀手生涯。 《长不大》 意大利彩色这幅式故事片 导 演：内里.帕兰蒂 摄 影：卡洛.塔法尼 作 曲：布鲁诺.兰布里庄 主要演员：马西莫.博尔迪 克劳迪亚.科尔 翻 译：李玉译制 导 演：胡连华 配音演员：郭金非 孟丽 赵蕊 齐连春 意大利影片输出集团出品 长影译制片分厂译制 中国电影集团公司发行 米莫已经四十二岁了，患了“彼得潘综合症”，智力停滞在孩童时代，生活不能自理，智力严重缺陷，这使父母非常焦急，他们听了瓦尔塞基教授的分析，决定为儿子寻找治疗此病的办法。米莫读小学，每天和一群孩子们玩耍，而且还是球迷。回到家里总是和妈妈说要希望长大。爸爸对米莫的状况尤为担心，希望他有所作为，有一个自己的家，为了治疗米莫的病，心理教授和父母说：“他需要一种情感上的打击，才有可能治好他的病。”于是父母带领米莫去伦敦的塞加世界，这使米莫异常兴奋，在游乐场父母有意把米莫一人留在那里，他们去另一个地方住。游乐场已经下班，只有他一人在那里忘掉一切的玩游戏机，直到警察来了他才恍然大悟，父母却不在身边了。回到住处看到爸爸妈妈留下的条子，希望他要独立生活，独自摆脱因境，要和同龄人交朋友，特别要结交女性，要勇敢、坚强！总之父母希望他好，米莫所在的学校校长找来米莫，告诉他因未交学费开除了他。父母非常感谢校长，决定继续跟踪他。……父母经过一段精心策划，感到米莫有了显著的进步，于是又找到瓦塞尔基教授，让他来检测米莫，经过测试，教授认为他长大了。若干年过后，米莫已是三个孩子的爸爸了，很幸福地生活着……。 《小鬼闹非洲》 编剧：里昂.舒斯特 导 演：里昂.舒斯特卡尔.费什尔 摄 影：詹姆斯.罗勃 音 乐：斯.塞卢维克 主要演员：约翰.迈什奇萨 威尔逊.丹斯特 里昂.舒斯特 翻 译：杜桂华译制 导 演：胡连华 配音演员：郭金非 王利军 刘大航 孙佳禾 南非视像娱乐公司出品 长影译制片分厂译制 中国电影集团公司发行 南非彩色故事片七十年代中期，南非某地。土著祖鲁族黑人少年祖鲁与白人少年雷诺是好朋友，他们的生活充满欢乐。自从白人女孩罗怡娜从美国来了并与雷诺要好后，使祖鲁的生活发生了改变。她歧视黑人，竟让祖鲁头顶罐头盒作为雷诺射击的靶子，之后祖鲁便带着屈辱与怨恨离开南非去了美国。后来，他虽曾返回南非想与女友珊迪结婚，但因情况有变，又回美国并沦为盗窃犯而入狱。25年后，祖鲁被宣布流放回南非监禁身为农场主的雷诺带着黑人女孩廷茜生活并从事保护野生动物工作，与他离婚的罗怡娜又与南非反政府右翼白人“特德”分子头目代尔哈德同居。代尔哈德在押送回国服刑的祖鲁途中，其一张50万元的兑奖券和汽车被祖鲁抢去。祖鲁巧与雷诺重逢，两人商定获奖对半分成，同往萨恩城并一举中奖50万。在代尔哈德与罗怡娜追捕下，两人走投无路中竟以神奇的化妆术改变了肤色与形象，并去罗怡娜家参加了“特德”人聚会，不巧宴会上现出原形，被绑在悬于沼泽地上空悬崖的跳板上，等候处死…… 《爆裂刑警》 香港彩色故事片 编 剧：邹凯光 叶伟信 张问 导 演：叶伟信 摄 影：林华全 美 术：张世杰 音 乐：韦启良 主要演员：吴镇宁 古天乐 莫雅伦 林美贞 美亚电影制作有限公司 出品中国电影集团公司发行 刑警阿迈与阿仁是对默契的搭档，他们奉命缉捕银行劫匪“毒龙”一伙。根据线报，二人找到目标对面楼中四婆家布置监控，以了解“毒龙”行踪。其间,幼为孤儿的阿迈体验到 了四婆的母爱关怀，还结识了怀孕后又被遗弃 的洗衣店女店主，并表示愿意做她孩子的父亲。不久阿迈得知自己患有绝症来日无多。以后，阿迈阿仁弄清了线人情报是假，在准备告别四婆时，不想遭遇就住在四婆楼下的“毒龙”一伙，遂展开激战。阿迈为女店主母子今后生计着想，与“毒龙”交易，取得钱款后驱车离去。阿仁接到阿迈告知的消息，截住“毒龙”与之搏杀，阿迈恐阿仁有失返回驰援，被“毒龙”开枪打中要害，他忍痛一口气将钱款送至在医院分娩后的女店主手中后,自己静静地死去了。 《阳光警察》 香港彩色故事片 编 剧：庄文强 导 演：劳剑华 主要演员：冯德伦 张智尧 李心洁 嘉禾电影（中国）有限公司出品 中国电影集团公司发行 香港特区政府在过去一年遭遇很多意料之外的事情，导致公众舆论不断抨击政府各部门的危机意识不足，香港警察部门幸好尚未受到任何重大抨击，为了防范未然，署长召来各高层及警察公共关系科，商讨如何加强香港警察的形象及培训,提高他们的质素及拉近与公众的距离。众人在开会时，发觉现有的宣传活动，均沿用过时的概念，只为建立警察正义及除暴安良的一面，忽略了青年人有朝气、有话力的一面，最后大部分高层赞成公共关系科形象督察马芷娜的建议，要重新建立21世纪警队新形象，拍板推行“阳光警察”计划。…… -------------------------------------------------------------------------------- 转自http://www.chinacue.cn.net/chinacue-old/cue2000/movie-gn/00dy-zx.htm |
|
|
2楼#
发布于：2001-10-26 20:20
中影公司最新译制片介绍[转帖]
我转贴的那个网站写的是\"最新\"啦!*^_^*而且这些电影配音版的我一个也没有看过。 |
|
|
4楼#
发布于：2001-10-31 02:46
中影公司最新译制片介绍[转帖]
刘广宁去香港前最后一部片子是什么，我印象中好象是一部南斯拉夫片子，叫什么炽热的爱情，这本片子可真叫令人难以下咽，可就冲着刘，我还是熬到了最后，不知有哪位知道究竟是不是这部，后来她可真的是不见了，没有了，失踪了。 |
|
|
5楼#
发布于：2001-10-31 04:37
中影公司最新译制片介绍[转帖]
我记得是《无头骑士》，但我真正意识到刘广宁真的不在上译了是在96年的某个周末，当时我和弟弟、表妹等配音迷正兴致勃勃地等待着央视一套首播彩色版的《魂断蓝桥》，因为我们曾经在电影院中看过也在电影录音剪辑中听过乔臻和刘广宁的配音，所以我们满心以为配音决不会换版本的，当然结果大家已经知道是多么令人失望。那天晚上我难过极了，后来还给上译写过一封信询问刘广宁的情况，当然没有回音。这件事给我很大打击，以后很长时间我不再关心配音。可以说直到发现了论坛，才唤起我对过去的回忆。 |
|
|
7楼#
发布于：2001-10-31 06:59
中影公司最新译制片介绍[转帖]
刘广宁肯定在90年代初就去香港了，怎么到96年才会发现呢，苏秀老师的书是九四年的，那上面已经说她去香港了，不过那最后的几部片子实在太烂了，白白浪费了刘广宁那么好的声音。要是大片刚引进的时候，他们那些人还在就好了，上译可以迎来第二个黄金时代。 |
|
|
8楼#
发布于：2001-10-31 08:05
中影公司最新译制片介绍[转帖]
我记得90年有一期《大众电影》曾刊登过一首写刘广宁的诗：永远的少女——致刘广宁，我本来一直保存着这本杂志，可这两年连续两次搬家，现在居然找不到了。谁有这首诗，把它送上来给大家看看，写得真好，开头好像是：“像一把神奇的琴.......，像一汪深邃的井......”，最后一句是：“人们都说你很美，因为有这样的声音”。 |
|
|
9楼#
发布于：2001-10-31 16:38
中影公司最新译制片介绍[转帖]
木兰啊，这些片子的原声D版N早就上市了的说…… ：（ 特别是美国和香港的那些片子基本上去年满大街就全是了。《长不大》这个名字翻译得真叫烂……至少是三年前的作品了。我看的是碟，字幕版。《梦想成真》通行的译法是《美梦成真》啦，搞不懂为什么翻译非要和习惯认识作对，反盗版不是这么反地。 |
|
|
