[精品整理]译制厂应参与大片分成（作者：蔡颖）

 
译制厂应参与大片分成  
蔡颖
《角斗士》公映１０日，票房轻松跃过４００万元。但为该片攻占中国市场立下大功的“幕后英雄”———上海电影译制厂的艺术家们却得不到一点好处。谈起这一点，上周五晚专程赶到环艺影城和影迷见面的乔榛和丁建华颇多感慨。
乔榛现任上译厂厂长，此次他为《角斗士》的男一号“马克西莫斯”配音。据乔厂长介绍，尽管这几年中影大片的引进使厂里的任务越来越重，但译制人员的酬劳依然只能参照１０年前的“加工片”标准：即导演是６０元一本（１０分钟），演员为４０元一本。照此计算，即使是配《角斗士》这样一部长达２个半小时的作品，主配演员的酬劳也仅六、七百元。乔榛同时透露，去年上译厂的年产量为３５部，创下了历史最高纪录，但厂里还是亏损了１７０多万元。
过于低廉的回报同样影响了年轻译制人员的工作热情，不少年轻演员开始把更多的精力投入到厂外的任务，比如为电视节目配音。上译厂近几年辉煌不再、新演员不及老将出挑的局面与此直接有关。
据记者了解，市文广局已初步设想将该厂从永嘉路的旧址迁入广播大厦，并配备最现代化的译制设备，同时开拓厂里的业务，将单一的电影配音扩展到电视、ＶＣＤ、ＤＶＤ等相关领域。与此同时，一些电影发行领域的资深人士也大胆提议：译制工程是中影大片引进后的一个重要环节，目前实行的酬劳标准显然对译制人员不太公平。既然中影大片本身采取的就是票房分帐的形式，为什么不能让译制厂参与分成呢？
 
(上海青年报 2000/08/22 )
 

早就应该这样，不过说说容易，做起来难。领导同志允不允许呢。

這怎么可能呢？
這和領導同志允不允許應該沒有關系。
這是市場經濟。這種價格的是雙方選定的。
如果上譯廠覺得價錢低了，可以不配嘛，或者和中影壇條件；
如果中影覺得非上譯廠配不可，價錢自然就會上去的。