[旧闻回放]（转）央视仍希望李扬配唐老鸭 迪斯尼：李扬声音有差距

http://ent.sina.com.cn 2001年08月31日09:56  每日新报
 　　日前本报报道了李扬与迪斯尼公司著名动画片《米老鼠和唐老鸭》“擦肩而过”的消息。近日，记者再次拨通了迪斯尼中国公司负责人、著名配音演员张云明的电话。
　　张云明介绍道：“十几年前由李扬、董浩配音的《米老鼠和唐老鸭》影响很大，水平也很高，但现在中国已经有了迪斯尼的分支机构，就要对自己的品牌负责。在配音演员的选择上，公司要求一个全球化的效果，也就是说，不管用哪种语言来配音，在音色、音频、音  
准上一定要和原声相差无几。十几年前的版本没有这种要求，现在看来，李扬的声音与原声还是有一定差距。其实李扬是我很好的朋友，我也很希望他来做这件事情，但决定权不在我，李扬在我们这里试音后，我们的美国艺术总监迈克也认为他不合适。但这不是说李扬就落选了，因为现在已经有5、6个人试过音了，都不是很理想的，而且也很难再挖掘到新的人才。我们想再做做李扬的工作，让他改变一下发声方法，他还是有入选的可能。”张云明还一再强调，自己对李扬的人品和工作都非常赞赏，但在选定配音演员的过程中不会掺杂个人感情因素。
　　另据消息灵通人士透露，央视出于对角色连贯性的考虑，还是希望唐老鸭的配音工作由李扬来完成，迪斯尼的要求有一定道理，但不符合中国国情，因为李扬的配音在中国早已深入人心，他的名字已经在很大程度上与唐老鸭联系在一起，突然换人势必对中国市场有影响，为这部动画片央视要花掉几百万元，如果得不到观众认可，影响收视率，就会很被动。一位负责人甚至在非正式场合说过，若是不让李扬配音，干脆就不引进这部片子了。
　　记者随后又拨通了李扬的电话，李扬说：“没听说不让我给唐老鸭配音这件事，其实他们一开始找到我试音时我就说过，虽然我很忙，但为唐老鸭配音，我义不容辞，从观众角度说是大家认可我，从我自身说是考虑到角色的完整性。具体央视和迪斯尼是怎么谈的，我不太清楚，究竟是个什么样的结果我也不会太在意，只是希望《米老鼠和唐老鸭》还能再次成功。”
　　记者还对一些观众进行了采访，当问到唐老鸭这个角色该由谁来配音最合适时，接受采访的人几乎全部不加思索地答道：“当然是李扬了!”可见，迪斯尼的全球化方式未必就适合中国的国情，最好的方式应该是听听中国观众的呼声。新报记者宋晓鹏
  
 
 
PS：不知我认识那个声音巨象李扬的朋友去试过音没有，笑。

只要国人认可李扬的声音就行，管别人说什么呢

好像中央台考虑还是用李扬,这可是他的招牌,不用他,太可惜了

喂，几位仁兄好像没听过美国版唐老鸭的声音吧。如果听过就会知道李扬、董浩那版简直是亵渎神明。李扬版的世代国人没多少机会直接接触外语片，没有选择的权力，给你什么，你就认什么。迪斯尼有他的道理，原版唐老鸭发生方法和音色都太特别了，真的像透了鸭子。国内对动画片配音的声音造型设计还没能像老美一样专业、讲究，基本上是你想怎么整就怎么整，全凭自己的理解和一时兴起。而老美把声音造型视作一项工程。所以国人不理解是自然的。老美不认李扬更是天公地道。

舍李扬还有谁呢，他就象是一个品牌，李换了人，以后一定骂声更多。

迪斯尼将近10年未定大陆地区唐老鸭的配音员为的就是“宁缺毋滥”，如果没有更好的选择，又何必白费以往的苦苦守候呢？广大观众也没有那么不开眼，二三十年就非得听一种声音。并不是李扬招人反感，“孙悟空”我就能接受，只是他的鸭子板油太厚，肉味欠鲜美。