[精品转贴]（转）是个名人就能配音？作者：周力

　   据报道，即将公映的国产动画大片《宝莲灯》按照“国际通行”的动画片运作方式，邀请了姜文、宁静、陈佩斯、徐帆、梁天、朱旭、丁嘉丽、马晓晴等明星为角色配音，从而极大地增强了影片的表现力，当然，也将具备强大的名人票房感召力。
　　这一消息让笔者想起美国人聘请陈佩斯为他们的动画片《花木兰》配音的事。陈佩斯的声音应该说是很有些特点的，他早年间的小品《吃面条》给人们留下的深刻印象之一就是他哆哆嗦嗦的音调。但在《花木兰》中那个精灵木须龙嘴里，再也找不到陈佩斯的影子。不客气地说，陈佩斯的这次配音并不成功。
　　笔者与一些著名的配音演员如丁建华、乔榛等多次交谈后，方知影视作品的配音实在是一门很少有人了解的艺术。
　　我国译制片的配音演员不多，称得上优秀者更是凤毛麟角。原因是“入行”容易“入角”难。优秀配音演员，不仅要求其音色、音调要与角色相符，更需要对角色的理解和出神入化的体验。虽然他们不在画面上出现，可同样需要表演。一部电影的配音过程，也是配音演员的表演过程。用他们的话来说，只有当你成为影片中的“她”或“他”时，他的声音才会具有真正的价值。否则只是一个传声筒而已。也因为如此，配音艺术需要长年的专业训练和实践，需要刻苦研究和精心创造。老实说，笔者对上述一些影视明星在配音艺术上的造诣很有些怀疑，至少很少听说他们在这方面还有令人惊叹的天才。
　　因而，对启用他们来为某部大片配音就说成是采取“国际通行”的运作方式很有些怀疑，感觉上只是借用他们的名气替影片进行炒作罢了。
 
 

这篇文章太老了.
文章中说,\"但在《花木兰》中那个精灵木须龙嘴里，再也找不到陈佩斯的影子。不客气地说，陈佩斯的这次配音并不成功。\"
难道非要找得到陈佩斯得影子才叫成功?
荒唐.
　　

虽然老，咬咬老牛肉练练牙不是正好吗？呵呵。可以以这个为话题讨论一下时下兴起的名人配音。

我觉得这还是演员台词功力和态度的问题。中国的好多演员演戏都要别人配音，他如何能给动画人物配音。还有一个最主要的是电影演员们是不是把给动画人物配音当成一次角色的再创造，如果他站在自己就是这个动画人物的立场上，他肯定会竭尽全力去创造他。而如果只把给动画人物配音当作玩票或是炒作自己的方式，那么，你是再有名的角儿，也无法达到声画合一的水平。想想好莱坞那些大牌吧，哪个不是全心全力地为动画人物赋予生命力和感染力。

我个人认为，陈配斯在宝莲灯中的配音相当精彩

是地是地，不过那片子画得次。太令人失望。
据说把大家胃口吊起来的开头那段精彩片段不是上美作的，而是香港的先涛，不知是真的还是假的。
《宝莲灯》十分之夹生。