[作品档案]卡桑德拉大桥

其实《卡桑德拉大桥》应该更多的算是一部动作片，之所以这样讲是因为这部片子里更多的是一些“惊险情杰”而并不像《简·爱》、《尼罗河上的惨案》、《叶赛尼亚》之类的片子有大段的精彩配音。不过，如果说是精彩的片断，我认为也并不是完全没有，比如毕克和李梓在包间里的那两段对白还是相当出色的。
一、
张柏伦：门没关！放在床上好啦。
简妮：是我还是酒？
张：听说你又找到门路啦，恭喜你！
简：旅行真叫人开眼界，总是碰到些最了不起的人。
张：意思是你找着我叫我感谢你？
简：啊，找也并不难找，名医张伯伦前往领取奖金的消息都上报了，也是这位名医，看见别人开飞机心里都痒痒的，偏偏坐了这趟车。你比过去胖了乔纳森，大概最近油水捞的不少。
张：你也混得不错，你最近出版那本书也似乎有了…好评。
简：每次跟你离婚，都产生了…一种新的灵感。
张：啊--原来为这个，来找灵感的。我当然愿意满足你了，可惜的是不能跟你第三次离婚，因为还没有第三次结婚，哪怕我同意我账房也不会答应的。
简：我又没要过赡养费？
张：你用不着要，戒指都归你了。
简：你自己生气把戒指扔给我的。过去都过去了，我最近又写完一本儿书。
张：真想拜读一下，可惜没空。
简：你…会有空的。
张：我说简妮，你有话要说，干脆就说了走罢。
简：我没什么话要说。
张：那来干吗？
简：我也不知道，也许…就来看一看。
张：这会儿叫我脱裤子…恐怕…会着凉。
简：嗯--别说粗话，跟你的形象不符。
张：我没有什么形象，我就是我，想保持过去形象的是你。
简：你也爱过那形象。
二、
简妮：门没关！哦……手臂骨七个字母H打头，什么字？
张伯伦：Humerus!
简：我可没跟你打哈哈。
张：我也没有。Humerus，H-U-M-E-R-U-S。
简：嗯……对啦……Humerus……书看完啦？
张：看了一半儿。
简：你一定急着想把它看完。
张：这写法有点儿……接近诽谤。
简：名医控告前妻擅自编写他的自传，就等着打官司罢，嗯-哼哼-正好给书作广告。
张：用不着我来做广告，科学上有那么条儿原理：臭气熏人！
简：你把我从湖里救出来那一段总没错罢。
张：这到确有其事。
简：我书里没写，那湖水只有三尺深。
张：你那会儿个儿小。
简：你真的不喜欢这本儿书？我尽量不带半点儿偏见。
张：书里正确描绘了一个有理想肯苦干的年轻医生，他身无分文，多年来靠他妻子的收入为生。突然他在医学上有了重大发现，一下子阔了，他就变心了，二话没说就把他妻子赶走了，从此就成了一个意志薄弱的小人了。当然你是没有带半点偏见了。
简：这书你看完了？这本儿书写的不算坏罢！里面还写了不少爱情……
张：写的很好，简。就有一点，别把我看成是那个主角。
简：过去你是多么与众不同啊，也许你已经忘了……
张：也许罢。
简：啊，我的世界名医，这是你新的临床经验。
张：你就不要说话了。
简：啊，这没用，我该怎么写还怎么写。我没上你的钩儿你生气了？
张：我们俩儿毛病就在这儿，简妮，老是真真假假的，就连真的也当成是假的了……
简：乔纳森，我只是想……
张:嘘……别说了，你可能是真心，可是把我弄糊涂了。
简：又给我弄砸了……
我是跟着录音敲出来的，如果有那里有错误的话，还请各位前辈多多指点，鄙人在此现行谢过了。

岚晓大虾，你的记忆可能有错，是毕克和丁建华配的，这些对话很有韵味

为什么你们看的《卡》是上译配的呢，而我看的却是中央台配的呢，女主角是徐燕配的。

下面引用由可开★了在 2002/02/17 01:43pm 发表的内容：
为什么你们看的《卡》是上译配的呢，而我看的却是中央台配的呢，女主角是徐燕配的。

请问你的是什么版本？本队长的是辽宁版

央视版本的

哦~~~~~~是我记错了，不好意思~~~~

这片子刚进来时是那个厂配的？

下面引用由岚晓在 2002/02/18 00:18am 发表的内容：
这片子刚进来时是那个厂配的？

上译

[这个贴子最后由瓦尔特在 2002/02/18 12:30pm 编辑]

[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/k02.jpg[/IMG]

要看此片，必须看上译厂的。时间上他第一，质量上不用说，第一。
央视版相对而言没有味道，极为干瘪，没有光泽。
------------
上译版除了男女主角以外（毕克、丁建华，李梓是为WHO世界卫生组织女大夫配音），富润生为麦肯齐上校的配音非常生动。我对富润生的配音一直很感兴趣，并认为他绝对应该进入上译厂的梦之队，和丘、童、毕、尚等是一个水平。

   我也是非常喜欢富老的配音，我觉得他的声音很是与众不同，有一种西方人特有的绅士风度，别人无人能比（尽管为老年配角配音居多）。在患了声带癌以后，嗓子变得嘶哑了，但哑得也很有特色（与长影彭勃、上译孙渝烽的好多了），在《斯巴达克司》为元老革拉古配音、在《日本沉没》中为白岁老人配音都很出色。在影院里看电影，就是不熟悉他名字的人也要问一声“这是谁配的？”，我就亲耳听到过。他还曾在《夜半歌声》中为剧院看门人配音，沧桑感很强。可惜，现在听不到了。

《孤星血泪》里的逃犯迈格韦契也很精彩。另外觉得富老的声音和于鼎老师的声音较相似。

不会吧，他们俩声线相差很多。富老的声音深沉宽厚，带有西方人特有的一种浪漫幽默、玩世不恭的语气，而于鼎老师的声音较粗犷豪放，还带有一种憨厚、平易近人的感觉，尤其是他笑起来的时候，特别好玩，很有特色。适合给较下层人士、尤其是胖子配音。跟现实中的于老师差不多。
    永远怀念于鼎老师！

《悲惨世界》中的外公和《蛇》中的中央情报局局长也是富老配的，同样十分精彩。

“从前我认识一个人，他在自己的眼皮上涂了‘见鬼’两个字，见了你这样的人，就把眼睛闭上”。
－－《蛇》的结尾，那时候我还不知道是富老配的。
很好的电影，比现在的好莱坞大片强。
当时很多的电影都比现在的大片强。

下面引用由frui在 2002/02/20 11:03pm 发表的内容：
“从前我认识一个人，他在自己的眼皮上涂了‘见鬼’两个字，见了你这样的人，就把眼睛闭上”。
－－《蛇》的结尾，那时候我还不知道是富老配的。
很好的电影，比现在的好莱坞大片强。
当时很多的电影都比现在的　...

不对呀，这话好象是法、意合拍故事片《国家利益》结尾国防部长说的话。这段话应该是这样：
“从前我认识一个雇佣兵，他在自己的眼皮上刻了‘见鬼’两个字，看见你这样的人，就把眼睛闭上”。
确实是非常好的一部电影，有大段大段精彩的台词。我至今仍保存着当年从收音机录下来的该片的电影录音。
主要配音演员有曹雷、乔榛、童自荣等

子然说的对，《蛇》好象没有这个台词。
富老配《水晶鞋与玫瑰花》的糊涂国王，很有意思。

谢谢子然。是我搞错啦！（真是勇于认错的好同志啊！）

富老曾主配过一部反映父子之间感情纠葛的美国片，他配父亲，丁建华和程晓桦配他的两个孩子，尚华配孩子叔叔，译制导演是杨文元，好象是80年代后期上译的作品。那时，富老的嗓子已经不好了，可是他与丁建华在片尾配的那段感情戏却非常到位，非常感人。可惜我把片名忘了，哪位大虾能帮我回忆一下？

下面引用由frui在 2002/02/21 12:52pm 发表的内容：
谢谢子然。是我搞错啦！（真是勇于认错的好同志啊！）

我也要谢你啊。我记得乔榛是为国防部长配音，童自荣为情报局长配音，就是想不起来另一个主要角色是谁了，原来是富润生，太好了，这下全齐了。

下面引用由美猴网在 2002/02/21 10:04pm 发表的内容：
《夜半歌声》中为剧院看门人配音得不是富润生，是扮演者自己的声音。

纠正，这个问题我亲自问过富润生老师，是他配的。当时他得了喉癌，所以声音嘶哑。留意一下美术片《白雪公主和青蛙王子》（上海美术电影制片厂出品）中的魔镜也是富老师配的。

    《夜半歌声》一共有三个版本，最早一个是1937年金山在新华影业那个版本，最新是1995年张国荣、吴倩莲主演的版本。上影版的《夜半歌声》是1985年拍的，由翟乃社、王伟平等主演。饰演剧院看门人的是曾为《今天我休息》、《小城之春》等影片编剧的李天济（他已于1995年去世了）。富老可能是该片中唯一的一个配音者，其他都是原声。富老非常成功地塑造了一个被黑暗势力迫害的老艺人的声音。尽管影片字幕中没有富老的名字，但我一下就听出来了。他的声音是那样有特色，没有哪个能模仿的。他是我最喜爱的配音演员之一。另外，《白雪公主和青蛙王子》我在电视中看过，正象brian940100说的，魔镜是富老配的，这确是一个凶狠邪恶的声音。

下面引用由子然在 2002/02/21 09:36pm 发表的内容：
我也要谢你啊。我记得乔榛是为国防部长配音，童自荣为情报局长配音，就是想不起来另一个主要角色是谁了，原来是富润生，太好了，这下全齐了。

影片结尾在机场与“乔榛”说话的不是富润生，应该是杨文元。

下面引用由lmss在 2002/02/22 11:00am 发表的内容：
影片结尾在机场与“乔榛”说话的不是富润生，应该是杨文元。

还是你对。现在回想那声音，应该是杨文元，而不是富润生。真高兴还有这么多朋友记得《国家利益》。

***** 版主模式 *****
<a href=topic.cgi?forum=11&topic=667>该贴子已被管理员转移，请点击这里查看</a>