[作品档案]应montaqe之要求，贴出《卖花姑娘》剧照

[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/1pm.jpg[/IMG]
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/2piantou.jpg[/IMG]
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/3jj.jpg[/IMG]
姐姐花妮
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/4shenji.jpg[/IMG]
妹妹顺姬
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/5muqin.jpg[/IMG]
重病在身的母亲
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/6dzp.jpg[/IMG]
凶恶的地主婆
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/7yjr.jpg[/IMG]
母亲、姐姐和妹妹
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/8gg.jpg[/IMG]
得知妹妹给地主婆烫瞎眼后愤怒的烧了地主家的哥哥
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/9bdz.jpg[/IMG]
凶恶的白地主
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/10myqn.jpg[/IMG]
富有同情心的卖艺青年
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/11sjhhb.jpg[/IMG]
顺姬与小伙伴在采花
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/11sjhhb1.jpg[/IMG]
顺姬与小伙伴在街上卖花
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/12sjmh.jpg[/IMG]
顺姬在卖唱
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/14jjhmm.jpg[/IMG]
姐姐伤心的责怪妹妹不该卖花
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/15zddgg.jpg[/IMG]
长大后回来发动群众斗地主的哥哥
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/16gjm.jpg[/IMG]
团聚的哥哥、姐姐和妹妹
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/16gjm1.jpg[/IMG]
哥哥、姐姐和妹妹奔向幸福的生活
[IMG]http://photo.21cn.com/albums/photos/P/I/L/PILAOTE/17jfhdjj.jpg[/IMG]
解放后在卖花的姐姐

本队长在做图象看着VCD时，一阵阵的心酸，几乎落泪。过了二十多年，此片仍具有相当感人的艺术魅力。
哪位喜欢悲情电影的小弟弟妹妹，建议看看这部。

    这片子我没看过,是长影哪年译制的,配音演员除了向隽殊还有哪些呢?最好能一一对号,谢谢!

     《卖花姑娘》译制内幕
 
　　直到几十年后，人们才知道，当年曾在中国城乡引
起轰动的朝鲜电影《卖花姑娘》，其原著作者就是朝鲜
人民的伟大领袖金日成。然而，人们却难想象出，在那
动乱年月里，这部优秀的朝鲜影片是怎样被突击译制出
来的。
　　如今年已68岁的著名女作家何鸣雁，就笔者的采访，
详述了当年有关情况。1972年8月的一天，造反派刚抄了
她的家，又突然接到通知，要她到军代表办公室去。她
心想，末日到了！她抱着一种“有去无回”的悲伤心情
走进军代表办公室，一眼先看到长春电影制片厂的负责
同志坐在那里，还面带笑容。军代表严肃地说：“何鸣
雁，长影通过省革委会来借用你，去翻译一部朝鲜电影
《卖花姑娘》，这是政治任务，你要完成好！你准备什
么时候走？”正在劫难中度日如年的何鸣雁脱口而出：
“马上就走！”
　　长影选中何鸣雁担纲《卖花姑娘》的翻译任务是有
缘故的：早在1958年，何鸣雁初次进长影是为了翻译朝
鲜电影《春香传》。导演要求全剧歌词都要押韵，而她
竟然在很短的时间内，全部用七律译了出来。电影公映
时打出字幕，观众非常喜欢，纷纷去信称她为“何老先
生”，向她索取歌词文字稿。其实，当时她才26岁。
　　何鸣雁到长影后，就和配音演员向隽珠、张桂兰、
孙敖、张玉昆、陈汝斌等一起，在放映室里突击译制
《卖花姑娘》。开始，她只是机械地翻译。翻着，翻着，
只听得满屋子的抽泣声。她也是一边流泪一边译，最后
终于泣不成声了。令人着急的是：影片翻译两天后，女
主人公的名字还没有被理想地翻译出来，而北京及长影
的层层领导在紧催这部电影的译制进度。按朝鲜语直译，
女主人公的名字是“花粉”，何鸣雁觉得不妥，没有准
确体现原意。第三天早晨，她起身时忽然脑海中跳出一
个“妮”字，顿时眼睛一亮：不是我们中国人对姑娘的
爱称为“妮”吗？文革前夕，曾到朝鲜访问演出的话剧
《霓虹灯下的哨兵》中，就有女角名为“春妮”。于是，
何鸣雁穿好衣服，飞也似的从宿舍小白楼跑向录音间，
大声喊：“有了，有了，花妮！花妮！”译制组导演、
演员一听，也高兴地蹦了起来，“花妮！太棒了”，
　　电影《卖花姑娘》从翻译到混录，最后洗出拷贝，
总共仅花了7天时间。在全国公映的时候，是全天24小时
巡回放映，歇人不歇片，跑片员车轮飞转，拷贝一本一
本传递，哭泣声在神州大地此起彼伏，泪河滔滔。以至
于朝鲜向我国索取翻译版，要和原文对照，探索为什么
《卖花姑娘》在偌大个中国反映如此强烈？

谢谢瓦尔特队长

当时我不想看第二遍----太苦了，让人难受，尤其是小妹妹被烫的情节......。
直到他哥哥回来以后（好象没有过程，说回来就回来了，2个人在山坡上边走边说），我心里才舒服一些。
记得的台词：“天上跑的是飞机，地上跑的是火车”——青年大学生在街上卖艺。

————————————————————————————
瓦兄：能否回忆朝鲜的《永生的战士》？这部片子特别感人。为了在被敌人麻醉后不说出情报，金明哲竟咬掉了自己的舌头（咬住舌头，然后对自己的下巴狠狠地一拳）。最后走向刑场时，由于说不出话，他在难友的手上写下了“金”、“将”、“军”3个字，难友们一起替他高喊出“金将军万岁”。这个时候，我哭了。
《金日成将军之歌》非常好听，旋律雄壮，有激情。“长白山绵绵山岭印满血印，鸭绿江曲曲弯弯血染的历程，...”
还有：76年7月来此访问的朝鲜人民军协奏团演出的歌剧《党的好女儿》（即电影〈一个护士的故事〉），电视现场转播，3个多小时，我从头看到尾，非常好听。可惜现在没有任何资料了。

回jinyan大虾
市面上见不到《永生的战士》因此，贴不了图啊。 这部片子是有些印象。好象有个镜头是敌人用鞭子抽打英雄，直到累得有气无力，而英雄始终面带微笑。是吗？
本队长也非常喜欢八只眼演唱的《金日成将军之歌》，不过八只眼的风格柔了些。
引用
时我不想看第二遍----太苦了，让人难受，尤其是小妹妹被烫的情节......。
-------
本队长也是为了贴图才看了一遍的，买了VCD后第一遍没敢看完啊
是啊，地主婆太残忍了，那么可爱的小姑娘就给她用滚烫的汤药烫瞎了双眼，真想拿刀劈了那地主婆啊。
我想我们都是有家小的人，如果自己的女儿惨遭如此手段，不要疯了？

这部电影的主题歌非常好听

565312155134312
234432311325721
3455565345432
2344321325721

   又听了一遍电影《卖花姑娘》，根据自己的理解试着给配音演员和剧中人配对。
向隽殊：花妮
潘淑兰：花妮母亲
张桂兰：顺姬
陈汝斌：花妮的哥哥(青年)，旁白，一买花的客人，一邻居。
张玉昆：花妮的哥哥(成年)
肖  南：邻居大爷
陈光廷：管家，一买花的客人。
   白地主，地主婆，拉小提琴青年，卖山菜的大婶的配音演员还无法确定，希望大家能够补充。
   上面 lmss坛友转载的文章里提到当时参加配音的还有孙敖，但是这次还是没有听出来，孙敖
配的是哪一位。