[精品整理](转贴) 乔榛丁建华：配音领域缘何少新秀

[这个贴子最后由王小丫在 2002/02/02 01:45am 编辑]

著名配音演员丁建华和乔榛，日前在接受记者采访时说：甘心做“配音工匠”，不愿以一个表演艺术家的发展目标要求自己，是译制新人难为观众所接受和喜爱的原因。
　　丁建华说，配音虽是一种二度创作，但同样需要演员去仔细揣摩角色的性格、气质，“只有深入内心，和话筒与角色一起存活一回，才能将之最大程度地展现给观众”。但令人颇感惋惜的是，许多年轻演员无法全身心投入到译制事业中去。曾经有年轻人对他们说，“别把配音工作搞得那么艺术，其实就是个工匠而已”。这样的年轻人塑造的角色自然难以打动人心。
　　乔榛说，报酬低廉造成创作激情锐减以及一些年轻人牺牲精神太少等，是造成译制新人无法展翅高飞的原因所在。“中影公司现在拨给译制片厂的译制费用十分低廉，为影片主要角色配音的演员一本（一部电影在十本左右）最多也只能获得60元的报酬，更别提其他配角了。一旦外界有报酬丰厚的工作向年轻人招手，他们很难抵御得了诱惑。”
　　《劳动报》

我很难苟同。不是存心对这俩人有甚麽意见。
为甚麽狄菲菲、姜玉玲担配主角的机会那麽少。
这俩人在曹雷执导的《看得见风景的房间》、《生死时速》中都配女主角，而且表现非常出色。
我还记得，几年前中央广播电台搞过一期曹雷访谈，她谈到了这两部片子，并对他们的表现很满意。
我当时就觉得，曹雷是很注重培养年轻人的导演。
可惜，随着曹雷的退休，上译厂配的片子，不管女主角性格差异多大，一律丁音，要多烦有多烦！
是年轻人不安心工作，还是他们不给年轻人机会？

victor说的有理。我也有这种感觉，这些年上译厂的配音好象有点被他们两人“垄断”了。乔榛和丁建华老师在配音事业上造诣的确很深，我也很喜欢他们配的一些角色。但在这个问题上他们给人的感觉总不太舒服，一分为二吧。

我也同意。他们俩垄断了配音，还说年轻人不安心工作，纯属无稽之谈。
当年，姜玉玲为了配《生死时速》，喊破了嗓子，敬业精神可见一般。
丁建华应该早点退休，这样年轻人才有出头之日。
狄菲菲、姜玉玲80年代中、后期就来到译制厂，应该是中年人了，如果再不给他们机会，他们就没机会了。

真的不是对乔榛、丁建华老师有成见，可是，近年来，看到上译厂翻译的影片“配音演员”下面的首行每每并排着“乔榛、丁建华”或“丁建华、乔榛”，感觉真的很别扭。上译厂早就处于吃不饱的状态，如果主角又总是分配给他们，那其他演员还有什么机会呢？

也许引进大片时，中影公司指定让乔榛，丁建华主配，或许是处于国内票房的考虑。不过，老是听见二位的声音，再好的音色也会令人腻味。

我想事实胜于雄辩——请大家关注2002年上映的影片！丁乔二人是否真的垄断上译厂自有分晓！

事实当然胜于雄辩！2002年以前上译厂配的片子难道他们俩没有垄断吗？
2002年的片子，对不起，我还没看，所以没有发言权。就一个哈里波特，主角是孩子，我想丁没有争的必要。至于乔，当务之急是保命而已。
上译厂本身就有培养年轻人的优良传统。当年若没有陈叙一的大胆起用，童自荣的名字大概没几个人知道。苏秀导演奴里时，弃童自荣、丁建华不用，而起用刚来厂不久的施融、程晓桦，就是给年轻人机会。

无论从哪方面来讲，这俩人都成了制约上译厂发展的瓶颈。乔榛的身体不佳真是好事，以免再耽误事业的发展。
一个不善于培养年轻人的领导不是成熟的领导。
我气的是这俩人黑白颠倒，混淆是非。明明是自己站着主角、导演的位置，反说年轻人不钻研业务；明明自己到处走穴，反说年轻人不安心工作。
狄菲菲、姜玉玲、沈晓谦、任伟在译制厂一呆就是十几年，如果不安心工作，象他们那样的条件，早跑了。
除了苏秀、陈叙一、曹雷，杨成纯、孙渝峰、伍经纬也是注重培养年轻人的导演。伍经纬在导演《舞厅王子》是，起用王静文任主角 ，丁建华、程晓桦任配角。可惜随着他们退休、出国，这俩人独霸上译厂，才造成现在这个局面。
有这种素质的领导，这厂子不跨才怪呢！
我相信2002年这种局面会有改观，乔榛不是病得很重吗，丁建华一个人还能蹦达几天？！

  “前途无量兄”！恕我不能于你苟同！因为事实就是如此---报酬是个因素，可并非乔老和丁老二人制约上译的发展，当然他们二位绝不是你所说的那样！我认为这是一个过程，必然的！我们期待、也相信上译会“挺”过来的。。。。。。。。。。

我觉得大家都只看到了问题的一部分.今天的大部分年轻人浮躁,实际是事实,要他们很快的成长起来,达到我们的要求是有点难度.丁乔可能过多的看到了问题的这个方面,在加上不是说现在译片子时间紧吗,他们很多时候可能就是自己挑重担了.我觉得他们应该对培养新人有信心.多给年轻人一点关心和机会.