[精品原创]李野墨来北广的讲座(大家快来看,很有用的)

[这个贴子最后由X-RAY在 2002/05/24 09:50am 编辑]

     5月23日晚7时，北京广播学院视听中心报告厅，播音系请来了李野墨老师和大家一起探讨语言艺术。
     我是在加拿大电视剧《正南方》里知道李老师的，他配的雷警官给我很深的印象，但前不久他配的《X档案》却极其令人失望，怀着对他“爱恨交加”的心情，我决定一定要亲眼看看这位老师的尊容。
     6点50分，李老师就走了进来，虽然以前看过他的照片，但他那卷卷的长发和黑黑的皮肤还是让我很惊讶。王明军老师做了简短的介绍后，李老师就打开了他的话匣子。他说话很张扬，也很幽默，本想录下来，但很倒霉，录音机没电了，只好在这里大概回忆一下。
     谈到衡量播音好坏的标准，他提出了两点：1 是否在说人话。播音从生活中来，就要符合生活，不能任意改变。2 是否是人在说话。这就是说要注意外在形式和情感是否匹配。
他模仿了很多人的说话腔调，其中不乏一些资格很老名气很大的播音员和主持人。
     同时他建议我们要多读书，建立自己的好恶观，发现自己，改掉吐字归音的毛病。他说：“总有人问我某篇文章该怎么表达，我每次都反问他：‘你要表达什么？’其实形式是很简单的，关键看你理解了没有。”他还建议大家试试，拿到一个作品，反向思维，一般人要读得激昂的地方，我就和声细语，但这么处理首先要自己解释得通，要合理。他反复强调要学会捍卫自己，不要老在乎别人的看法，自己认为好就好，当然，这样做的前提是要先学会服从，特别是对学生而言。而且这也不等于自恋狂，他举了自己的例子：年轻的时候他配音特别挑，这角色太丑他不配，太胖他也不配，总之看着不顺眼的都不配，总要保持自己的那种风格。终于有一天悟出来了----自己是个大傻瓜！配音就是要用不同的声音来塑造不同的形象。
     他还谈到他对上译厂的某些人不太欣赏，认为上译厂最好的片子是《王子复仇记》，可惜孙道临还不是那儿的，自己录《大明宫祠》时就想到了借鉴孙的风格，但他觉得孙做《阿Q正传》的旁白时感觉就不对了。
     最后说到模仿问题，他说模仿是很好的训练方式，它分为两类，一是对名家的模仿，但这仅仅是个练习，齐白石曾说：“似我者生，学我者死。”就是这意思。二是对人的模仿，学习身边各色人的说话方式，这样才能丰富塑造人物的能力。最好还要学些方言。
     他讲课的时候不时有同学给他递条，我就一连给了他三张。第一个问题就是问他怎么看待《X档案》的失败，他很诚恳地说，这片子配得确实很不好，说出来很丢人，当时的录音条件很不好，导演又找了很多初学者，那些人拿着稿子在话筒前紧张得很，最后弄得他也很不耐烦，此外台词翻得都比原话长……他说这些都是客观原因，不想用这些为自己开脱什么，这次确实是自己对艺术没有负责。至于《正南方》，他半开玩笑地说：“我是跟王明军老师学的，所以配的还不错。”那片子当初自己特想配骑警，可导演不让，笑。他就用与自己本色相差很远的声色去塑造雷警官，“那是一种创造！”他很自豪。
     我还问他就现在中国的配音状况来看，配音是不是没希望了。他很痛快地承认：中国配音是没希望了。他举自己给中央台配《未完成的钢琴曲》（好象是这名）的例子，录到倒数第二个镜头他才明白该怎么录，可惜晚了。没想到它竟获得了中央台的最佳配音奖，自己都莫名其妙。“以后大家都去看字幕得了……”。他还承认配音现在的无奈是由配音圈目前的机制造成的，改变这种机制希望不大。“配音就是谋生的手段，这是没办法的事情，就象吃就得胖，不吃就得饿死，现在能做的就是洁身自好，好自为之。我们不是改革家，那些事让他们去做吧。”在态度方面他很赞赏王明军老师，说他就是那种能在导演满意的前提下，还能真诚主动地改正自己配得不满的地方的人。
    最后他在大家的强烈要求下朗诵了一首拜伦的长诗片段，以此结束了长达两个半小时的讲座。

他还比较坦率嘛。
《X档案》的录音的确很差， 演员的声音听起来非常散，空洞干涩。这个毛病好象还不止这部片子，好多北京这边配音的片子录音都有这个问题，听起来声音的感觉不好，演员的声音总是给人一种距离感，声音似乎在耳朵边飘来飘去，就是不能深入人的耳朵里。

我觉得配音事业还有很大的发展空间，李野默是不是太过悲观了。
现在中国配音还欠规范性，专门的配音机构很少，这无形把配音推向了无足轻重的地位，这必然会导致其被动的发展，以致走向不景气。
但能让配音演员欣慰的是，这有这么多朋友支持他们，而且肯定还有很多配音支持者没有登陆这个网站。配音的大环境是很好的，所以配音演员也要有信心。
配音在如今不要总是把艺术挂在嘴头上了，就好象是个清高的穷书生似的，除了矜持别无所有。现在很多艺术不也都在商业化市场化上低头了吗？配音要想有发展，就要把他商业化，日本的某些经验不妨借鉴。

请看他在《大明宫词》中的丑陋表演与娘娘腔，你才真正感受到中国配音界在失去上海电影译制厂这面大旗后，多少牛鬼蛇神出现在我们的耳朵里

他在《大明宫词》中配谁？