|
近来，常看到报刊上有文章，对荧屏上、电台里主持人、演员念错别字予以纠正。这实在是件大好事。试想，一个节目出了错，如果连告诉你一声的人也没有，那只说明观众听众对你这节目根本不感兴趣。这是多么悲哀的事啊！
平心而论，主持人、演员做的就是开口的职业（当然，不包括舞蹈、杂技、哑剧演员等），“常在河边走，哪有不湿鞋？”说错台词也在所难免。问题在于，正因为你是主持人，是演员，错了会以讹传讹，会误人子弟，所以一定要认真对待，要接待大众监督，不能掉以轻心。 不过，我也深知，主持人、演员在这方面有时也有苦衷。比方说，编剧用错字，或者打印时打错字，演员照本念词，拍摄现场一片繁忙，导演也没听出来，结果最后这笔账还是要算到演员头上。又比如碰上历史剧，古词古语一大串，一时无法查考，演员只能听导演的。像电视剧《封神榜》里，所有的演员都把“朝（zhao阴平）歌”错念成“chao（阳平）歌”，那一定是导演的统一要求。 有一回，演员为国产电视剧配音。剧中有一副对联，出自剧中主角、我国历史上著名文人之手；孰料在拍成的片子上，作为道具的这副对联竟写错了一个字。演员后期配音时，若照拍好的对联念，行家会指出你是错的；若照正确的念，观众一看与画面不符，还是会认为你是错的，真是“左右为难”。 还有一回，演员为一历史剧配音，剧本中大量台词摘自古书，用的词语相当生僻。演员逐一查核词典，将这些词语读出，谁知导演和编剧却听不懂，还以为演员念错了。原来他们在写这些台词时，并不知准确的读音。台词连导演编剧都听不懂，叫观众怎么懂？ 有个晚会上，演员要朗诵一首诗，诗中有“殷红的鲜血红灿灿”句。他事先翻了一下字典，查出“殷”字在此处应念“yan(阴平，音烟)”，而“殷红”是“带黑的红色”，很难说是“红灿灿”，只得临时改词。作者大概也不知道这词的读音和含义，否则，是不会这么写的。 类似例子，不胜枚举。演员常常“吃药”。 所以，电影、电视、电台里出现错别字，演员、主持人责无旁贷，但也不能只拿他们是问。一个节目是一个整体的创作，还有一道道把关的人。有了错，还是问问导演干吗了，审查者干吗了，监听者干吗了，得大家引起警惕，都来长点学问才行。 原载《咬文嚼字》97年第7期 |
|
|
|
|
