[精品原创]新《虎口脱险》——家干在新论坛的第一篇文章

新《虎口脱险》
    晚上九点二十九分，家干在沙发上，抻开身子，死乞白赖地瞅着三米以外的电视，虔诚得像修女，沉默得像灵柩，心里却像搁了八个摇滚乐队，闹腾得一塌糊涂。等什么呢？等着《虎口脱险》开始，并盼望着配音没变。
    这之前，白天出门，白吃白喝白玩了一天，统共就花了自己四块五毛钱！晚上看研究生班演唱会，演员真是一蟹不如一蟹，没劲透了。而现在，他只需要一样，就是完整——第一次完整地看完这部伟大的法国片《La Grande Vadrouille》——《虎口脱险》，但他也明白，央视的脾气就像塔克拉玛干的气候，没人摸得准，他还记得很早以前，他也曾耐心等待一部叫《追捕》的片子，结果发现改了配音，气得省了一顿夜宵——当然第二天早上找补了不少。
    电视台正在没完没了地播放《云南风光》，放得我七窍生烟，说好了九点半放的，这都九点三十一了还没来，一时间脑海里浮现出李和曾的两句唱“我恨奸贼，把孤的牙根咬坏”。那位说了，“孤”，怎么着你还拿自个儿当皇上了，后台揣着仨发面饼来的吧，娘娘给烙的？这儿我得解释一下，我冤枉啊，连娘娘还没搂到呢，哪儿来的发面饼啊。
    哎，这时候开始了，先是色（shǎi）变了，暗红的背景，天幕上布满了飞机，硝烟和探照灯的光柱。是了，就是这部，但一瞧啊，这片子颜色不对了，太新，太漂亮——那位说了，你贱骨头，有好的不看，非找烂的看，好好被窝你不会卷一桶钻进去，非给叠一唐三角盖是怎么的？不是哟，颜色一好看，这配音就悬啊，果然，看电影里面人讲了几句话，不熟啊，再看字幕，是《虎口脱险》，但明显不是电影那个字幕，于是我明白，今天晚上的好事八成要眼猴，这时我的右手抓住左脚的大姆趾，舌头抵住右边的后槽牙，一个神圣的字眼——Merde!——涌上了我的喉头，然后我绝望地盯着电视，好像波拿巴瞪着他的厄尔巴岛。
诸位，我大约马上就要起身回自己房间了，那台开着待命的电脑在向我召唤，我似乎已经听到了鼠标在玩命地敲桌子，机箱中也传来了诱人的叫声——喵，喵……但是突然地，我发现飞机上那几个人说话的腔非常喜性人，停了一分钟，我听见了杨文元的声音，这意味着什么呢？唉，只差一个点子，马丁丢了他的驴子，我好险啊！
    不过，一直到彼得落下来，我听见了奥古斯丁用于鼎的声音说话，然后一桶油漆引出了童自荣的声音，我这才一块石头落了地——不信您听听，咣当！——这回瓷实了！
    这次的看，也有遗憾，声音和画面不同步（这是因为电视比电影放映速度快），但是好片子，好演员，好配音，夫复何求啊？足够了！
    我看，对影片本身不不必再多说什么了，完全是无懈可击的，路易·德富奈与布尔维尔，尚华跟于鼎，这一切都构成了完满，至于童自荣，虽然是几句话的光景，但也依然有回味的余地。
    一直到片子结束了，看着那些熟悉的名字整整齐齐地出现在屏幕上，背景是美极了的法兰西的田园和蓝天，那个感觉真是难于名状，一阵阵的感动啊。有一个细节，演员只打了德富奈一个人的名字，看来央视只认识这么一个人的，他们已经被好莱坞垃圾给打倒了，根本不知道世界上还有别的国家。他们大概以为除了中国，全世界都在讲英语呢，丢丝儿！
    《虎口脱险》真好，而我居然能从央视的劣质配音中脱身而看一部原配的电影，这也算是新《虎口脱险》吧，故余文以此名之。
                                                         家干
                                                    2001/10/3

家干的论坛：http://bj3.netsh.com/bbs/124119/

家干：La Grande Vadrouille翻译成中文是什么意思？我在新虎口的片头看到了Tea for Two的字样，难道说片子的原名叫《鸳鸯茶》？

片头出鸳鸯茶字幕的时候应该还有一段旁白：（盖文源）一家英国皇家空军飞机夜袭德国，这次行动代号——鸳鸯茶。
tea of two是随旁白出现的，不是片名。不知识技术上处理不来还是咋地这段话没了

反正这次的片子看着怪，真不知道原来那些个拷贝哪儿去了，颜色差一点有什么关系，更有种历史感嘛。

穆阑看这个
http://rudy-lagersie.net/images/de_funes/grande_vadrouille.html

呸，翻出来！

我要有这能耐还在这儿吗？

管他认识不认识 先留下再说 总能找到人会看的！但资料不一定能再找到了！
De Gérard Oury
Avec Bourvil, Louis De Funès, Terry-Thomas, ...


    Un avion anglais est abattu au-dessus de Paris. Ses trois occupants sautent en parachute : Peter Cunningham tombe sur l\'échafaudage d\'Augustin Bouvet, peintre en bâtiment; Alan Mac Intosh se pose sur le toit de l\'Opéra pendant la répétition de l\'orchestre, dirigé par Stanislas Lefort; Sir Reginald fait un plongeon dans le bassin aux phoques du zoo.
  
    Tandis que la police allemande, sur les ordres du major Achbach, se lance à leur recherche, Stanislas et Augustin prennent en charge bien malgré eux leurs aviateurs respectifs et se retrouvent au hammam, où les Anglais s\'étaient donné rendez-vous. Curieux moment où des inconnus simplement vetus d\'une serviette se dévisagent en sifflotant \"Tea for Two\"... Pour mieux passer inaperçus, Augustin et Reginald \"empruntent\" des uniformes allemands et vont récupérer Peter caché au Guignol grace à Ginette, qui leur fournit un moyen de gagner la zone libre. Lorsque les Aallemands trouvent le parachute dans la loge de Stanislas, celui-ci, compromis, doit fuir à son tour.
  
    Dans le train qui les emmène vers la Bourgogne, Peter est arrêté. Il est conduit à la Kommandantur de Meursault. Augustin, Stanislas et leurs protégés dérobent une voiture postale. Après bien des péripéties, ils sont recueillis par sœur Marie-Odile aux Hospices de Beaune. Pour leur faire franchir la ligne de démarcation, elle les cache dans des tonneaux, qui, hélas, sont livrés par méprise à la Kommandantur de Meursault, où ils seront du reste bientôt rejoints par Augustin et Stanislas déguisés en feldgendarms.
  
    Il ne leur restera plus qu\'à mettre le feu au bâtiment et à sauter dans le chariot de sœur Marie-Odile, qui les emmènera au galop vers un aéroclub désaffecté. Là, à bord de planeurs en piteux état, ils franchiront enfin les derniers obstacles.
  

    原来的拷贝我觉的到处都有。南京就有，今年三月份的时侯我还在校礼堂看过，片子虽然有一些花了，不过效果还是很不错的，在电视上放效果可能会更好一些（因为电视屏幕比礼堂的宽银幕要小的多，就算是有点花，在电视上看也不会太明显）。

我上个月刚买了一盘，翻拍的，可听着就是带劲，还有盘佐罗

要翻这个得找张帆。老虎，你躲到哪儿去了？

找张帆干什么啊。以为家干的面茬啊，看我的。
算是家干送给将来的配音网的礼物吧，别忘了封我个小官做做。
http://www.multimania.com/falanxi/showthread.php?threadid=420

下面引用由家干在 2001/10/04 05:17pm 发表的内容：
找张帆干什么啊。以为家干的面茬啊，看我的。
算是家干送给将来的配音网的礼物吧，别忘了封我个小官做做。
http://www.multimania.com/falanxi/showthread.php?threadid=420

封你镇桥侯好不好？：P

呵呵，瞧见了，原来是故事简介啊！为什么不直接贴过来呢？
小地雷，好好努力8，世界归根结底是你们的~~

经过参考家干本人的意见反馈,我决定封他齐天大圣.有反对的吗? :P