|
上海电影译制厂首次全国招考
上海电影译制厂，一个长久以来带有神秘色彩的地方，一个曾集中了所有最动听声音的“魔盒”。伴随着入夏以来第一场台风，上译厂有史以来第一次面向全国招收配音演员。 小房间里的大场面 尽管报名地点远比想象中的要简陋狭小，三天报名时间又有两天下着滂沱大雨，报名者的热情却丝毫没有受到影响。其实自消息一公布，电话就络绎不绝，还有人从外地通过快递寄来自己的录音带。在农夫山泉公司任职的于先生大概是最心急的报名者了。一听说消息，怕耽误报名时间，除了身份证什么也没准备就急匆匆赶来了。 特地从外地赶来的人也不在少数，连夜从湖北赶来的苗鹏从事的是媒体工作，在大学里如痴如醉地看译制片《简爱》等，从此下定决心，即使不能站在台前也要留在幕后，不和文艺表演有关的工作宁愿不干。这次听说招聘消息后，立刻联系了上海的朋友一大早就来报名，想要给自己一个接近梦想的机会。 装潢专业的应届毕业生小贾一年前报名参加了上译厂的艺校，凭借刻苦的训练已在《E·T外星人》和《蜘蛛人》中担任过配音工作，能成为一位业余演员也很满意。 三天报名人数总计205人，远超过预期,原本安排为三天的初试也不得不延长到了五天。就在最后一天，一位先生原是陪着朋友来报名，可在大家的鼓励下也决定参与，于是火速打的赶回家拿证件，终于在报名截止前的15分钟赶到了现场，成了倒数第二的204号。 热潮的背后 尽管所有的报名者都满怀热情，还是有不少人走入误区：现场常能听到报名者报出自己的普通话等级考试成绩。招考小组负责人王建新说，普通话标准是成为配音演员的首要前提，但配音不是播音，除了对音质、音色的要求外，还要求有特色和出众的表现力。 其实，在整个译制配音业普遍处于低迷的状态下，能吸引来如此众多的报名者多少是有些意外的。记者看到除了一部分人怀着对艺术的虔诚之心而来外，的确也有不少年轻人是抱着明星梦或纯粹觉得好玩的心态。事实上，配音工作远非想象中那么简单有趣，要经过翻译、对口型和一系列的初对和复对，将白声带、原版片的音响效果声带混录成为一条完整的译制声带后，还要经过专家的审核鉴定和补细工作，最后才能印制成供放映用的拷贝。 上译厂过去通常是到戏剧电影学院招收新人，此次面向全国的公开招聘还是第一次，三轮考试分别是朗诵、讲故事和对画面配音，最后留下来的将是其中最优秀的五个。 （生活周刊2002年7月11日） |
|
|
4楼#
发布于：2002-07-19 00:36
上海电影译制厂首次全国招考 [转帖]
michelle和蔚蓝色心情：你们俩都去了，自我感觉如何，结果什么时候出来？提前预祝二位。 :em05: |
|
|
5楼#
发布于：2002-07-21 07:30
上海电影译制厂首次全国招考 [转帖]
我?哈哈,想去,但是不可能啊,因为我目前刚刚高考完呢,蔚蓝色心情应该去的吧 |
|