[精品转贴]<转贴>几篇关于配音的报道2

央视有关人士解释：经典译制片重新配音实出无奈
--------------------------------------------------------------------------------
http://ent.sina.com.cn 2000年10月15日17:40  北京晚报

　　最近的电视荧屏上部分国外经典影片重现，《卡桑德拉大桥》、《虎口脱险》、《追捕》等佳片，因为影片中的人物口音变味不再是原来的配音，让老观众感到一时难以适应、不解：既然已经有了非常经典的配音版本，为什么还要花费财力、人力重新译配呢？
　　中央电视台电影频道有关人士解释，对经典影片的重新译配往往是不得已而为之，其中原因是：一是因为老影片的拷贝时间过长过旧，如果照搬上荧屏可能会影响观众的收看效果；二是有的影片拷贝由于时间等因素找起来非常困难，索性不如重新译配；三是因为囿于思想观念、社会条件及影片长度等因素的限制，一些较早引进的影片曾有过大量的删节，如今给予恢复会产生配音上的空白，不如直接进行译配；四是在和外方的合作过程中，外方送来的节目带本身已经由对方译制完成。
　　对于观众的反映，专业人士表示早在意料当中。这一方面是由于大部分观众会产生先入为主的印象，对于自己熟悉的角色突然换了声音感到不习惯；另一方面也是因为与上海、北京、长春等地的专业配音工作者相比，新的译制人员显然在功力上确有不及。老影迷彭先生就倍觉遗憾地说：“像《虎口脱险》、《追捕》这些影片同样可以作为配音的经典，乔榛、丁建华、童自荣、邱岳峰等著名配音演员的声音，就像是一种符号一样深深烙印在几代人的心中，如今听惯的声音忽然变了味，观众的心里自然很难接受。”
　　在对新旧两种译本的褒贬中，年轻观众尤其显示了他们的“宽容”，因为对于大多数20岁以下的年轻人来说，对许多经典影片并没有什么先入为主的印象，因而也就无从比较两者的差异；而越是上了年纪的铁杆儿影迷越是会在这个问题上较真儿。电影频道的有关人士表示，考虑到观众的要求，他们将尽量采用旧的配音版本播放经典名片，以满足观众们的“耳福”。(本报记者王远)

年轻人“宽容”是因为他们大多没有听过配音精品，没有比较。另外，堂堂央视的电影资料库里竟然没有保存象《简爱》《悲惨世界》这样的精品，真令人悲哀。

下面引用由michelle在 2002/02/19 12:36pm 发表的内容：
······因为与上海、北京、长春等地的专业配音工作者相比，新的译制人员显然在功力上确有不及。······电影频道的有关人士表示，考虑到观众的要求，他们将尽量采用旧的配音版本播放经典名片，以满足观众们的“耳福”。

电影频道终于出面说话了！虽然解释令人不尽满意，但是既然承诺要多放旧片，就让我们拭目以待吧！

 :em06:

中央台的解释是诡辩

我好想再看一遍上译配的《悲惨世界》
好想买到它的VCD

中央6台的配音只有佳片有约尚可一听

雨中蔷薇想看想买上译版的《悲惨世界》，可与frank联系，他大概有办法。

下面引用由小艾在 2002/07/23 08:25am 发表的内容：
中央6台的配音只有佳片有约尚可一听

我觉得每日佳艺播放的片子配音也不错,最近大家就可以听到郑建初等人的声音

[这个贴子最后由扬军在 2002/07/27 00:38am 编辑]

   我一向认为老片新配是自以为能，尤其是对于经典片。
  

感觉

听一个试试看吧，配音毕竟是要向前发展的，再说现在在配音界也活跃着一批不错的年轻演员，别一再否定，给它们一次机会嘛。只有尝试过了，才能改进嘛！！！

同意！！！