[作品档案][推荐]154部译制片资料（急急风提供）

译制片资料
急急风提供

1、《谍影疑云》（上译）乔榛、丁建华、杨文元、沈晓谦（89年4期）
2、《蓝宝石项链》（上译）乔榛、杨晓、曹雷、盖文远（89年4期）
3、《第七个目标》（上译）刘广宁、尚华、于鼎、程玉珠、程晓桦、王建新（86年9期）
4、《姊妹坡》（上译）刘广宁、曹雷、王建新、程晓华、童自荣、程玉珠（86年9期）
5、英国《阳光下的罪恶》上译：毕克、翁振新、刘广宁、乔榛、曹雷、童自荣、苏秀、于鼎（82）
6、日本《火红的第五乐章》上译：施融、刘广宁、童自荣、尚华（82、11）
7、巴西《异乡泪》上译：丁建华、童自荣（82、8）
8、巴西《生活之路》长影：孙敖、陈汝斌（82、10）
9、匈牙利《弃儿》上译：丁建华、翁振新、王建新、曹雷、盖文源（83、6）
10、日本《四年三班的旗帜》长影：潘淑兰、刘柏弘、孟力、赵文瑜（83、6）
11、日本《我两岁》上译：曹雷、丁建华（82、9）
12、日本《寅次郎的故事》上译：乔榛、丁建华、翁振新、程晓桦、童自荣（82、9）
13、罗马尼亚《十六个人》上译：童自荣、于鼎、施融、杨文元（82、9）
14、菲律宾《女仆》上译：王建新、程晓桦、丁建华、李梓、刘广宁（82、8）
15、美国《冰峰抢险队》上译：杨文元、尚华、曹雷、盖文源（82、8）
16、南斯拉夫《临时工》长影：陈汝斌、向隽殊、孙敖、徐雁、潘淑兰（82、6）
17、意大利《威尼斯面包师的儿子》上译：曹雷、毕克、王建新、施融、丁建华（83、8）
18、巴基斯坦《人世间》上译：乔榛、刘广宁、李梓、尚华、翁振新、童自荣、杨文元、（82、12）
19、法国《不朽的情侣》上译：毕克、刘广宁、王建新
20、美国《游侠传奇》上译：乔榛、丁建华、童自荣、程玉珠、翁振新（84、2）
21、美国《非法越镜者》上译：杨晓、童自荣、程晓桦、尚华、翁振新（84、2）
22、摩洛哥《杀人狂》长影：孙敖、徐雁、张玉昆、（84、2）
23、日本《伤痕累累的勋章》上译：戴学庐、任伟、王建新、狄菲（88、9）
24、英国《圣诞老人》上译：于鼎、乔榛、李梓、杨晓、丁建华、刘广宁（88、9）
25、苏联《迷人之星》上译：刘广宁、杨晓、童自荣、王建新（88、9）
26、苏联《英雄的苦恼》长影：杨连华、金毅、刘雪婷（88、9）
27、德国《“白玫瑰”在行动》上译：刘广宁、童自荣、王建新、曹雷、尚华（84、8）
28、西班牙《里约的迷雾》上译：程晓桦、杨文元、程玉珠、杨晓、王建新（87、6）
29、英国《新天方夜谭》上译：尚华、翁振新、童自荣、程晓桦、刘广宁（82、2）
30、土耳其《沼泽地里的阳光》上译：尚华、童自荣、刘广宁（82、2）
31、苏联《嘎格拉的冬夜》长影：孙敖、张雷（87、9）
32、美国《国王的光荣》上译：乔榛、丁建华、翁振新、刘广宁、杨文元（87、9）
33、日本《电影天地》长影：孙佳禾、金毅、孟丽、潘淑兰（87、9）
34、墨西哥《被绞死的人》长影：孙佳禾、张玉昆、林美玉、潘淑兰（87、9）
35苏联《复活》长影：向隽殊、孙敖、孙晓雯、李真（84、4）
36、法国《王中王》上译：盖文源、王建新、童自荣、尚华、程晓桦（84、11）
37、罗马尼亚《艺人之家》上译：杨文元、程晓桦、丁建华、李梓、于鼎（84、11）
38、印度《马戏演员的遭遇》上译：王建新、于鼎、盖文源、杨文元、翁振新（85、2）
39、德国《只要我活着》上译：翁振新、童自荣、程晓桦、杨文元、周瀚（85、2）
40、匈压利《金像》上译：翁振新、施融、杨晓、尚华、程晓桦（85、4）
41、匈牙利《马背上的幽灵》上译：王建新、翁振新、程晓桦、盖文源、施融（85、4）
42、美国《挪威之歌》上译：乔榛、丁建华、王建新、施融、翁振新、毕克（83、9）
43、日本《海峡》上译：毕克、刘广宁、杨晓、尚华（83、9）
44、朝鲜《不能受勋的英雄》长影：向隽殊、孙敖、张玉昆（83、9）
45、朝鲜《月尾岛》上译：杨晓、盖文源、于鼎、童自荣、程晓桦（83、9）
46、朝鲜《妙香山上的重逢》上译：翁振新、王建新、盖文源、曹雷、丁建华（83、9）
47、美国《勇士的心愿》长影：王端、孙佳禾、徐丹、刘柏弘（85、6）
48、荷兰《红发女郎》上译：李梓、王建新、乔榛、程玉珠、盖文源（85、6）
49、西班牙《海魔》上译：盖文源、任伟、童自荣、李梓、刘广宁、程玉珠（87、5）
50、朝鲜《火红的青春》长影：赵文瑜、张玉昆、王明刚（87、5）
51、德国《铁骨金沙》上译：盖文源、翁振新、富润生、杨成纯（87、5）
52、法国《乱世冤家》上译：盖文源、王建新、尚华、童自荣、丁建华（88、4）
53、美国《劫后良缘》长影：胡连华、刘雪婷、张玉昆（88、4）
54、美国《故乡行》上译：程晓桦、苏秀、丁建华、杨晓、翁振新（88、4）
55、日本《首都消失》上译：杨成纯、程晓桦、杨晓、富润生、盖文源、刘广宁（88、4）
56、法国《特殊警官》上译：胡庆汉、丁建华、戴学庐、严崇德、杨成纯（88、4）
57、美国《神射手》上译：杨晓、盖文源、乔榛、尚华、翁振新（88、4）
58、苏联《山鲁佐德的又一夜》上译：刘广宁、翁振新、丁建华、戴学庐、王建新（88、5）
59、印度《复仇的火焰》上译：乔榛、丁建华、程玉珠、盖文源、杨晓（88、6）
60、伊拉克《良宵难度》上译：丁建华、程玉珠、曹雷、翁振新、尚华（89、5）
61、西班牙《海盗喋血记》长影：胡连华、刘雪婷、张雷（89、5）
62、匈牙利《有生命力的音乐》上译：童自荣、程晓桦、王建新、狄菲菲（89、6）
63、美国《血洗乐园》长影：王瑞、陆建艺、孙敖、孙佳乐（89、6）
64、法国《电视杀手》北京：张涵予、徐涛、徐燕、刘纯燕（89、6）
65、德国《黑林城堡》长影：金毅、孙敖、杨连华、于丹、孙佳禾（88、3）
66、苏联《意大利人在俄罗斯的奇遇》上译：盖文源、童自荣、狄菲菲、杨晓（88、3）
67、苏联《男子汉们》上译：毕克、盖文源、狄菲菲、李梓（88、3）
68、苏联《大象音乐会》上译：盖文源、丁建华、于鼎、王建新、沈晓谦（87、12）
69、西班牙《古宅之迷》上译：沈晓谦、富润生、刘广宁、丁建华、苏秀、程玉珠（87、12）
70、日本《伊豆舞女》上译：丁建华、沈晓谦、任伟、曹雷、刘广宁、王建新（87、12）
71、美国《创奇者》上译：曹雷、乔榛、刘广宁、施融、程晓桦（85、1）
72、德国《科佩尼科上尉》上译：尚华、杨文元、盖文源、翁振新、王建新（85、1）
73、美国《逃往典亚娜》上译：盖文源、童自荣、王建新、杨晓、杨成纯（85、1）
74、美国《昏迷》上译：丁建华、童自荣、乔榛、曹雷、戴学庐、王玮（90、2）
75、日本《片山刑警在山城》上译：刘广宁、丁建华、乔榛、翁振新、沈晓谦、童自荣（90、2）
76、法国《孤胆警探》上译：童自荣、狄菲菲、刘风、程晓桦、沈晓谦（90、2）
77、法国《碧海情》上译：刘广宁、翁振新、杨晓（90、2）
78、美国《浪峰上的爱》北京：彭河、周庆瑜、徐燕、尤芳、阎青（90、2）
79、罗马尼亚《一夜富翁》长影：陆建华、胡连华、孙佳禾、宋丽捷（90、2）
80、日本《优骏》上译：乔榛、丁建华、翁振新、任伟、刘风（90、2）
81、意、德《金钱与仇恨》上译：乔榛、沈晓谦、杨晓、王玮（90、1）
82、法国《孤身复仇》上译：王玮、杨晓、沈晓谦、丁建华、童自荣、刘广宁（90、1）
83、苏联《银河相会》长影：金毅、孙敖、孟丽、宋丽捷（89、9）
84、巴基斯坦《孤女艳史》长影：金毅、胡连华、张玉昆、孙敖、吴永庆、孙佳禾（89、9）
85、苏联《少年船长斗匪记》长影：孙佳禾、陆建艺、孙敖、林美玉、张玉昆（89、9）
86、法、意《恐怖笼罩着城市》上译：乔榛、沈晓谦、丁建华、严崇得、尚华（89、9）
87、法国《糊涂警官》上译：杨晓、曹雷、翁振新、富润生、戴学庐（89、7）
88、罗马尼亚《蓝宝石项链》上译：乔榛、杨晓、曹雷、盖文源（89、7）
89、苏联《莫斯科在广播》上译：王玮、王建新、彭年（89、7）
90、印度《印度先生》上译：王玮、程晓桦、戴学庐、沈晓谦、程玉珠、胡庆汉（89、8）
91、日本《快枪手》长影：胡劲华、王瑞、吴永庆、林美玉、张玉昆（89、8）
92、美国《相见时难》上译：曹雷、林美玉、崔慕燕、张玉昆、潘淑兰（89、8）
93、加拿大《制止战争的狗》上译：任伟、梅梅、李晶冰、刘广宁（89、2）
94、罗玛尼亚《较量》上译：丁建华、杨晓、伍经玮、程晓桦、王建新、曹雷（90、5）
95、苏联《好事不成双》上译：尚华、杨晓、于鼎（90、5）
96、墨西哥《古墓荡寇》上译：丁建华、翁振新、童自荣、王玮（90、4）
97、美国《地狱猎手》上译：刘广宁、丁建华、沈晓谦、翁振新（90、4）
98、美国《无处藏身》上译：张桂兰、齐桂荣、高阳（90、4）
99、匈牙利《珠宝奇案》上译：盖文源、杨晓、刘广宁、王建新、尚华（87、2）
100、苏联《第一骑兵军》上译：戴学庐、童自荣、任伟、程玉珠、于鼎、杨成纯（87、2）
101、日本《暴风勇士》上译：丁建华、狄菲菲、孙渝峰（89、1）
102、美国《地震》上译：乔榛、曹雷、翁振新、杨文元、丁建华、程玉珠、于鼎（87、2）
103、罗马尼亚《一个警官的控诉》长影：孙敖、徐丹、张玉昆、胡连华、陆建艺（87、2）
104、日本《二十四只眼睛》上译：丁建华、苏秀、王建新、翁振新、孙渝烽（87、2）
105、波兰《忠诚的心》上译：童自荣、刘广宁、翁振新、王玮（90、7）
106、美国《间谍505》上译：王玮、狄菲菲、程玉珠、杨晓、尚华、童自荣（90、7）
107、印度《缉毒警官》长影：胡连华、金毅、孙佳禾、陆建艺、孙敖（90、7）
108、印度《义警神威》上译：童自荣、刘广宁、翁振新（90、7）
109、伊拉克《追风马》北京：李易、王江、徐涛、刘之玲（90、7）
110、西班牙《情海冤魂》上译：丁建华、乔榛、翁振新、苏秀（90、6）
111、罗马尼亚《晚餐来的客人》王玮、狄菲菲、戴学庐、王建新、杨晓（89、12）
112、保加利亚《缉私特警》上译：刘风、丁建华、沈晓谦、翁振新（89、12）
113、英国《水》上译：丁建华、童自荣、曹雷、丁建华、杨晓、曹雷（89、12）
114、加拿大《范妮和她的叔叔》北京：刘纯燕、谭天谦、张桂兰、李杏尔（89、12）
115、印度《魂归故里》上译：程玉珠、刘风、王建新、狄菲菲、程晓桦、翁振新（89、12）
116、法、意《推上断头台》长影：孙敖、王瑞、胡连华、孟丽（89、12）
117、意大利《早安，巴比伦》任伟、杨晓、狄菲菲、丁建华、乔榛、沈晓谦（89、12）
118、埃及《仅有爱情是不够的》长影：向隽殊、刘柏弘、李真、孙敖、陈汝斌（83、5）
119、匈牙利《阁楼案件》长影：胡连华、孟丽、林美玉（89、10）
120、美国《爱德华大夫》上译：曹雷、乔榛、尚华、杨成纯（83、5）
121、巴基斯坦《镜子》上译：王建新、翁振新、李梓、刘广宁（89、10）
122、匈牙利《希茜》上译：丁建华、施融、曹雷、李梓、翁振新、童自荣（85、5）
123、美国《枪手哈特》上译：盖文源、戴学庐、乔榛、丁建华、严崇德（85、5）
124、日本《片山刑警在酒吧》上译：杨晓、狄菲菲、沈晓谦、刘广宁、王玮、尚华（90、9）
125、日本《柏林之恋》上译：沈晓谦、狄菲菲、曹雷、王玮、刘风、童自荣、丁建华（90、9）
126、墨西哥《牧师的一家》上译：曹雷、乔榛、尚华、程玉珠、程晓桦、杨晓（90、9）
127、日本《砂屋之梦》上译：翁振新、曹雷、任伟、梁三军、金琳、于嘉（90、12）
128、保加利亚《古币嫌疑》上译：刘风、沈晓谦、盖文源、王玮、狄菲菲（90、12）
129、苏联《蛇谷的诅咒》长影：王瑞、胡连华、刘雪婷、徐红岩、刘大航（90、12）
130、美国《电视风云》长影：刘雪婷、陆建艺、王瑞、胡连华（90、12）
131、美国《铁血警探》上译：杨晓、程玉珠、严崇德、丁建华、尚华（90、3）
132、瑞典《飞人传奇》峨眉：范觉先、舒伟、赵洪禹、涂中如（90、3）
133、日本《幕府风云》长影：王瑞、胡连华、孙敖、陆建艺、孟丽、孙佳禾（90、3）
134、法、意《女王玛尔戈》上译、长影联合：孙敖、柳学婷、杨晓、乔榛、曹雷、童自荣（90、3）
135、德国《美酒厄运》长影：陆建艺、王瑞、林美玉（90、3）
136、美国《电影悲欢曲》上译：乔榛、刘广宁、（89、11）
137、印度《影迷情艳》长影：胡连华、刘雪婷、金毅、陆建艺、林美玉（90、8）
138、日本《钓鱼迷的巧遇》上译：王玮、程晓桦、戴学庐（90、8）
139、古巴《喜结冤家亲》上译：丁建华、杨晓、翁振新、刘广宁、刘风、程玉珠（90、10）
140、印度《超级舞星》上译：童自荣、丁建华、狄菲菲、尚华、翁振新（90、10）
141、美国《截击偷天人》北京：徐涛、彭河、盖文革、周庆瑜（90、10）
142、德国《莉莉。马莲》长影：金毅、王瑞、陆建艺、张玉昆、徐丹（90、10）
143、日本《黄金犬》上译：盖文源、刘广宁、沈晓谦、杨晓、任伟、王建新（90、10）
144、南斯拉夫《萨拉热窝谋杀事件》上译：乔榛、刘广宁、童自荣、刘风、杨晓、王玮、（90、10）
145、匈牙利《绿宝石护身符》上译：王建新、童自荣、毕克、尚华、于鼎、杨文元（83、4）
146、泰国《翠彩》长影：刘柏弘、郑万玉、徐燕、陈汝斌、向隽殊、孙敖（83、4）
147、法国《痛苦的选择》北京：齐杰、谭天谦、朱玉荣、车晓彤（89、11）
148、法、意《死亡陷阱》上译：童自荣、刘广宁、翁振新（84、10）
149、日本《兆治的酒馆》上译：毕克、刘广宁、李梓、尚华（84、10）
150、罗马尼亚《最后一颗子弹》上译：施融、翁振新、杨文元、富润生（81、10）
151、英国《吉普赛少年》长影：潘淑兰、高凤新、李真、徐雁（81、10）
152、法国《难兄难弟》长影：胡连华、杨培松（89、11）
153、美国《长空险航》北京：张桂兰、谭天谦、曹翠芬、于茜茜（89、11）
154、澳大利亚《驯马手莫兰特》上译：童自荣、乔榛、施融、杨成纯、盖文源、于鼎（83、1）

穆阑按：这是咚咚锵网友急急风从家里的旧电影杂志上一部一部帮我们输入电脑的，让我们向她致以崇高的敬意和谢意！ :em26:

佩服！辛苦了。有一部分片子曾看过，看到那些熟悉的片名又让我回忆起过去。

那时候一年看的电影还不如我现在一个月看的多，可那时候精品多，一是因为进口时精挑细选，二是配音时精益求精，而且各国的电影都有，不象现在尽是美国快餐电影，看的不少，记住的不多，故事片快变成记录片了。一个时代结束了。唉！

155  日本《阿西门的街》长影： 孙敖，刘柏弘，马玉玲，徐雁，许戈，张玉昆，赵文瑜，李真，潘淑兰，郑万玉，肖南，孙忠志，陈汝斌，顾谦，金毅，马陋夫，王宝顺，吴静，苑小君，吴永庆，孙晓雯，杨培松，彭勃。

豆兄请问许戈是谁？其实配过什么角色

  这个名单,我只是从CIC 公开资料那里抄来的。
  许戈的个人挡案资料，你可以去问问“鲨鱼”，看他有没有办法。

豆兄怎么只续了一本？继续A

  我这里没有多少资料可以倒卖了，你可以到以前的帖子里找找“峥嵘岁月”和“罗宾汉”和其他网友提供的资料，加上上面的，大概可以汇集的300部译制片资料。

摘抄电影故事的 我对它特熟悉