|
[这个贴子最后由kimbg在 2002/08/27 12:49pm 编辑]
以声塑人以声传情---记著名配音演员乔榛 在莫斯科与彼德堡之间德波罗戈瓦车站上，身着军服德渥抡斯基坚定，诚挚地对安娜说：“你应该知道，我来，因为你再这，不管什么。。。连我自己。。。也挡不住我来。 不管你再哪儿，我也要去哪儿，就这么简单。” “不，不，你不要。。。千万别这么说。我求你忘了你说过的话，我会忘的。” 安娜慌乱地说。 你可以忘，也可以求，可我敢起誓，你我都不会忘了今天。。。。。 他那深沉，醇厚，富由情感和魅力的话语不仅拨动了安娜的心灵，也振动了每一位观众的心。大家也许想知道，赋予渥伦斯基汉语语音形象的是谁呢？他就是上海电影译制厂著名配音演员乔榛同志。乔榛是上译厂优秀的中青年演员，观众们对他并不陌生，影片《珊瑚岛上的死光》中的青年科学家陈天虹是乔榛同志扮演的。 《安娜。卡列尼娜》是他参加译制的第四部电视片。他译制的第一部电视片是日本影片《白衣少女》，为剧中青年画家峰雄配音。乔榛为这个人物配音，下了很大功夫。峰雄感情起伏大，语言色彩浓，时而是情感细腻的内心独白，时而是万分痛苦的疯狂喊叫。为了再现峰雄的语言形象，乔榛同志对人物进行了深刻而又细致的分析。最后找出了人物语言表现的基调，即：真挚中求深情。由于准确地把握了人物感情起伏的分寸，致使峰雄这一人物栩栩如生地展现在观众的面前。此后，乔榛又为美国影片《鸽子号》中航海环球的罗宾，电视连续剧《加里森敢死队》里诙谐幽默的“戏子”配了音，这些人物都个观众留下了深刻而又难忘的印象。尤其是罗宾这一角色，他那时而热情，开朗，时而徘徊，苦闷，时而大笑，时而又痛哭的性格别乔榛同志表现得非常准确得当。许多观众赞扬他是”以声塑人，以声传情“的演员。 在《安娜。卡列尼娜》中，乔榛为男主人公渥伦斯基配音。对于这个人物，他并不陌生，曾在小说和电影中多次相见，但那只是”初交“，现在要和他”深交“，要把这位性格内涵，自傲，骄横的”风流公子“表现好，不下一番苦功夫是不可能的。他对渥伦斯基进行了详尽的分析，认为必须把握好他感情的起伏线，把他真诚，激动，幸福，徘徊，矛盾，苦恼，绝望等几个重要环节表现好。看过电视片《安娜。卡列尼娜》的人，谁能不佩服配音演员对渥伦斯基准确，深刻地理解呢？”深钻细研，其义自见“一语用在乔榛身上是再准确不过了。 几年来，经乔榛同志配音，录音的影片，电视剧，广播剧，广播小说达上百部之多。提起乔榛，《生死恋》中的大宫，《叶塞尼娅》中的奥斯瓦尔多，《尼罗河上的惨案》 中的塞蒙，《复仇》中的铁卫军头子泽沃亚努，《父子情深》里的父亲罗贝尔托这些身份不同，性格迥异，令人难忘的形象又显现在我们的眼前。他以质朴，醇厚，柔雅的语音为广大观众带来了精神上和艺术上的享受，受到人们的敬重和喜爱。 （本文写于1981年底） |
|
|
|
