[精品原创]一个外行人谈配音[原创]

[这个贴子最后由harry在 2002/08/21 04:34pm 编辑]

                              一个外行人谈配音
  中国配音曾被奉为艺术经历了辉煌的时期。上译自不必说，北京这边的《办公室的故事》和“金龟子”的秀兰·邓波也可谓经典佳作；上海电视台凭着《成长的烦恼》或是《太空堡垒》也足以载入史册；辽宁那边竟也有过像《聪明的一休》和《特警4587》这样的作品。还有很多就不一一提了，反正中国配音也曾经这般威风过。只是好景不长，说不上具体从什么时候开始它也慢慢地沦落到跟中国足球差不多萧索凄凉了。稍微好一点的是配音没有世界杯，不用担心到国际上去丢脸。不过即使在国内，那些像狗尾草一样疯长的反配音大军的言辞恐怕也足够一受了。的确，配音是一种艺术，它也是一种职业，虽然它永远也达不到文学音乐那样的艺术巅峰，却也不会悲惨到彻底绝迹的地步。配音演员虽得不到重视，却也不会受到忽视。就拿现在来说吧，很多人骂配音事业骂配音演员－－那怎么样－－骂了就不配了？也许会有一天连骂的人都没有了，可能是骂烦了或是淡漠了－－那又怎么样－－不是还接着配吗。都一样是活着，有人愿意带着光环活着，有人愿意披着大衣活着，也有人愿意拿着个罐子到处活着。反正死不了嘛。我说这话的意思就是，配音到底是一种职业，一种至少不会在近百年内被淘汰的职业，配好了就是艺术，配不好也顶多糟人骂两句，不管怎么说饭碗丢不了。但怎么活着为最好，就全看那些配音演员的了。
  这些话暂且不说。我只是在想配音怎么会走到现在这一步呢？前两天看法兰转的一个帖子“《星球大战Ⅱ》的外行配音”，作者以配音之后便无法听出原声中加勒比海口音为由来说明配音的弊端。这倒也是，有几个能像我们赵丽蓉老师那样把英语说出唐山味呢？配音时不可能把口音也同样的配过来，这确实是一个弊端，但以此作为论据来否定配音就只能说是无知了。中国现在有几个听得出美国各地口音的？即使英语在国内普及了又有谁会去管什么口音问题呢？能顺顺当当听出句话来就很了不起了。何况是看电影，观众都是处于一种放松状态，只要配音不是很糟糕一般是不会注意它的，更多的是关注情节和电影特效，配音在此时只是一种更好的衔接情节的工具了。如果电影拍得好观众看完同样会连连叫爽，不会抱怨什么自己没听到正宗的“加勒比海”腔或印第安土语。就算有些观众将就听懂了原声，可有几个能分出那是加勒比海的鱼翅，还不是当萝卜白菜一样地吃了。咱们再退一步说，不知那位作者是从什么时候开始大彻大悟了“加勒比海“腔的，想必也不会太早吧，那么在这之前他是不是也会抱怨没听到俚语之类的呢？或者他还没学成英文时也会这么如此的攻击配音吗，说不定那时的译制片他看得也乐得“屁颠屁颠”的。既然如此为什么要苛求别人就要怎样怎样呢，有更多的人没有那种英语水平，配音对他们来说还有些用。所以他拿出配音磨灭了原声俚语这个借口来说配音，只能让人认为他是在夸耀自己的英语水平，没有任何说服力。
  国人英语水平的提高确实也算配音越来越不被看好的一个原因。从前上译的辉煌少不了各位前辈的高超配音技艺和倾情的表演，但也不要忽视当时国人普遍不懂英文，明明可以很轻松舒服地欣赏到配音何必要费那个劲去看字幕听几哩咕噜的外文呢？或许那时的人民也比较老实，欣赏品位也相对较低，给我看什么我就看什么。现在不同了：时代发展了，祖国开放了，外国思潮大量涌进国内了，国民英语越来越强了，更重要的是人民终于站起来了，开始精明了……这才突然发现原来我们一直被隐瞒了这么多好东西啊！即使是《追捕》这样的配音经典之作也会被追究：竟然删了这么多情节！很多译制片的台词也改了不少，原版可不是这样的呀。忽的大家似乎有种被欺骗的感觉。于是就开始大张旗鼓地骂译制片骂配音，就好像它们是禁锢人民思想的枷锁。很多人也不管配音到底是好是坏，反正一配音肯定要删情节，一些“精彩”镜头就此被无情的删掉，“优美”的台词也这么被改啦。
  如果这个时候再有一些配音演员来掺乱就更热闹了，可偏偏还就是这样。很多配音演员不再像从前的老前辈那样兢兢业业，而是开始把配音当作一种差事，常常敷衍了事。这就更给了反配音大军谩骂配音的理由和依据，也同时给本就很肥沃的培养“反配大军”的土壤施了肥浇了水，长此以往这支部队就会越来越强大，只压得让人喘不过气来。其实现在也差不了多少，我们这些热爱配音的同仁只得挤在这个如新月般狭窄的地方窃窃私语，我们不敢站出来到台面上说句话，第一、我们人单力薄，只会被外人当成“异端”；第二、现在配音的现状也让我们发不出什么豪言壮语，即使说了也会马上被当作笑谈，弄不好还会编成与“X大嘴语录”并肩的东西在网上流传。
  到网上去搜索“配音”词条，真正属于我们自己配音的网站就这儿一个，其他的都是声优网站。听着一堆中国人张口什么什么“桑”，闭口什么什么“公”，一句又一句自豪地说着“卡瓦伊”，我们很舒服吗？我们的配音是干什的，我们的配音网是干什么的？现在有很大一部分反配音人士都是这些疯狂的声优爱好者，他们连中国话都快不会说了－－都开始大舌头了……当这些人在网上为盐泽兼人去世两周年正儿八经地作祭拜时，有几个人想到了同样去世两周年的陈大千先生？
  如今的配音演员恐怕也不能与从前的那拨人同日而语了吧。他们在配片子的时候我们搞不清其中都有点什么细节，他们是否真正把配音当作一种艺术去对待，我们不得而知，我们只有凭我们的耳朵。凭着这唯一的也是最可信的证据我们谈论着每一个配音演员－－他配的是好还是坏。既然我们有这个能力就不要浪费了它。我们的配音论坛不只是同仁志士相聚聊天谈感想的地方，也应该逐渐变成一个监督机构。在德甲或英超，每轮比赛完了，当地很多报纸都要给其球队的上场队员打分。还有，日本的声优也有一时段的声优排行榜。这种东西对于球员或声优来说就是一种无形的压力，他们能感觉到自己不是一个人在黑暗中瞎干，而是有无数双眼睛紧盯着他们，他们的每一个细节动作都会被人家看得清清楚楚，如果不想丢丑那么就好好干。为什么我们就不能搞一个类似的东西呢？前一段的配音演员投票其实意义并不大，太笼统了；票多的不一定就配得很好，票少的也不一定就配得不好。而且也没具体影片的限制，只凭观众的个人喜好和凭空的想象，这太不客观了。最好的办法就是打分，比如一部大片上映了，我们大家可以为其中配音演员的表现打分，大牌配音演员在此影片中表现平平那就打最低分，没什么可说的。
  当然我以上这些东西只是很粗浅幼稚的想法，可能非常不切实际。但其实我要说的是，我们应该集思广益地做点实际性的事情。在网上分享一点配音资料，谈谈各自的配音感想虽然重要，但想一想，就任凭配音照现在这个轨迹发展下去我们还有几天谈感想和看资料的兴趣呢？

   以这种文风长篇大论我在配音网还很少遇到,乍一看觉得散得彻底,细一品发现也挺有味道嘛,说得很朴实、很真诚，也很解气，呵呵。
  “但怎么活着为最好，就全看那些配音演员的了。 ”要是看他们，我可以大胆地说，现在这么得着对他们来讲就挺好了，配得多了就成了熟练工种，聊着天也能速战速决，只要导演说OK就得，钱也没少拿，日子过得挺滋润。随你怎么骂，我饿不着就行，况且又有多少人骂呢？热闹点的就是个配音网，我不看行不行啊，眼不见心不烦，看了顶多一笑了之。我说的对不对，圈内人们？
   时代不同啦，激情啊热血啊再也找不回了。不只是配音，看看现在的各行各业，不都是这种情况吗？人们在不停地奔波，大部分是为了生计，而不是梦想。即使象配音网的这些朋友，要真的成了配音演员，过不了几年绝大多数也会变得麻木吧？因为一个人的力量改变不了什么，只能随波逐流……除非……有人这时能狠狠给你一巴掌，再麻木的人恐怕也得问一句：凭什么打我？在短时期内他或许会振奋起来，为了尊严。
   咱现在还不是共产主义，因此我们做不到把劳动作为第一需求，因此我们也怨不得那些配音演员不敬业，埋怨的时候我们可以想想自己的父母，他们拼命工作，愿望无非就是好好维持这个家，要说是为了什么事业奋斗终身，多半是胡扯，因为圣人毕竟是少数。那些配音演员也是老百姓，他们的出发点通常也是单纯的，你指望他们能争口气，但首先他们也要争到饭碗，而争到饭碗的前提应该是顺从吧？
   但我们还是有事可做，就象刚才说的----给他们尊严。
   我们的言论不应该只停留在网上，让大众都关注配音，才能让配音演员关注自己！
  
 

[这个贴子最后由永远热爱辽艺在 2002/08/21 10:41pm 编辑]

如果只是为了寻求\"结果\"的话,人是容易走捷径的.在走捷径时,也许就会迷失真实,连满腔的热忱也会逐渐丧失,重要的是\"寻求真实的意志\"
希望每个人重视这段话

打分？
好主意。
建议在每周初列出一些本周值得看的片子（主要是针对中央台的，包含播放时间）
然后大家一起参与评分（1-10分），写评语，不一定要用投票方式
最后，得出平均分，以及评分汇总。
可以成立一个资料库了。
-----------------
现在关心声优的确实多于配音的，我的朋友就会问我“你常去的那个论坛是对国内的，还是日本的？”
可是，声优也含配音，也许有些人在谈论声优时，也会想到国内的配音，只是不得门路。觉得这里的宣传不太够。

为什么要中央台?
这样对其他台的配音岂不是不公平?
我也提些不成熟的建议
是不是可以分地域性评选
相近的地区收到的电视台也差不多
或是分类别评分，例如动画、电影、电视剧、译制片
先列出个纲，然后看过的参与评分，最好不受时间限制，因为各地区的播放时间有先后不同
若这样的话，势必又要开一个分论坛

谢谢大家的关注，我很希望咱们能有一个监督机制，如果我们能与某报社合作，把对配音演员的打分结果发表出来我觉得就再好不过了。而且我们论坛有那么多好文章，为什么不能在某报纸上申请一个专栏，每周刊登一篇我们的配音文章呢？那样是不是也可以促进一下我们的配音事业呢？

就是因为各地播放时间不同，才建议中央台的电影－－我说的主要是电影的评分，大家都能看得到。
同一部电视剧，在不同地区播会相隔好几个月，这样对于总结一部电影（电视剧）的评语、评分不利
希望是每周的电影，每周评。有个时间限制，时间一到就有专人负责统计，整理成资料，否则永远没完没了。
又，如果是经典电影，它不重播的话，毕竟没有那么多人会有那么好的记忆力，这样的参与性就少了。
－－开个评分专栏区域也不错啊。
（小声说，谁说相近地区收到的东东差不多？，谁能让我看到南京播放的霹雳布袋戏？）

为什么要总结呢？
让谁去总结呢？
我觉得总结后会阻断更多的网友评分
当然定时整理一下是必要的（以后说不定还可以出书，配音网网友1折大优惠！）
如果和报纸合作的话，就必须找一家全国性发行的报纸
应该会很难，但希望大家去努力贯彻这个理想

关于评分，假如能实行的话，能不能：
一。分成两部分：
1）有终止日期的——中央6，8套，各地卫视中的电影
   因为这些台的节目大家看到的时间是一样的，可以很快给出评分，时间隔得久也没多大意义。（除非是后来的新朋友，等着看重播才能评分，那要隔多久啊。）
2）可以长期评论的——电视剧、影院中引进的大片、动画片
   由于各地播放的时间不同，评分可以不断增加中。
二。对于中央6，8套，各地卫视中的电影的评分流程
1）需要有专人在本周末列出下一周有什么比较好看电影，及其播放时间，以备大家准备评分。数量不要太多，2—6个就差不多了。
   什么“好看”，什么“不好看”就凭常识和电视报的介绍吧。
2）本周的电影，从播放之日起到下周五评分
   最好有几个固定的评分手，其他随意参与
3）有专人在下周的周六和周日对所有评分和评语汇总。
   得出平均分，整理成顺的评语。
以上的步骤1和3的时间可能会重叠。
三。对于长期评论的剧，要有专人整理，比如每隔一个月。
   至于题目，就随意开辟吧。
四。评分标准：
1）分数范围：1—10分，评语自己加。
2）对象：整体印象，个别角色
3）最后得出的是平均分（这样不管多少人参与，都比较公正）
有一部分专职评分，有专人整理。这样，就不太松散，而是比较有组织的长期活动了。
是不是有利于发展我也不知道。
以上是些不成熟的想法，各位大大看看。

对，我也是这么想的。不过刚开始我想最好从大家都收得到，并且收视率比较高的的台开始。比如每周中央电视台的正大剧场，还有中央八的名篇名著欣赏栏目，加上每一档期影院引进的电影。
评分就以10分为满分，像给球员打分一样，不需要很专业，非要说出个所以然，自己怎么感觉就打什么分。

可以尝试进行。不过我不能看电视，所以最多只能就影片说上几句（我要看也估计看到的是原声版的……）。有兴趣参与的朋友不妨试试。

给演员打分的确可以一试，但等到打分的结果公布于众时，是否会掀起这样的波浪，比如：“某某配音演员在暗香操作”“某某厂在搞窝里斗！”……等等一切。话说穿了，有时高尚的主题（论坛）或许只因个别人的“名权”之争或是一些“狭窄”的私欲，“无端”的猜测而变成了各自相互攻击的砝码。

我们对配音的评价是会受到影片本身的影响的啊！！

   我们并不是要求要有专业水平的评论，咱们就是老百姓，最直观的反应才最真实。因此就算受片子的影响也没关系，我的观点就代表我个人的看法，主观就主观一点嘛。

怅怅莫怪少时年，
百丈游丝易惹牵。
何岁逢春不惆怅，
何处逢情不可怜。
杜曲梨花杯上雪，
霸陵芳草梦中烟。
前程两袖黄金泪，
公案三生白骨禅。
老后思量应不悔，
持钵衲衣院门前。