[机构档案]----中央电视台译制片·2002年上半年目录----

------------------------------------------------
——— 中央电视台译制片·2002年上半年目录 ———
------------------------------------------------
“世界名著名片欣赏”栏目
----2002年1月----
《回家》（英国）[主配：陈红]
《常青树》（美国）
----2002年2月----
《十字小溪》（美国）
《克里丝塔贝尔》（英国）
《堂·吉诃德》（西/澳）
----2002年3月----
《太阳照常升起》
《经度》（美国）
----2002年4月----
《午夜回忆》(美国）[主配：廖菁]
《卡斯特桥市长》（英国）[主配：徐涛、郑建初]
----2002年5月----
《西北偏北》（美国）[主配：徐涛]
《居里夫人》（法国）
----2002年6月----
《布衣公主》（英国）
《复活》(意.法.德)
------------------------------------------------

“假日影院”栏目
----2002年1月----
《疯狂的贵族》（法国）
《02年的新嫁娘》[张云明 晏积暄 周志强]
《不巧得了一枚共和国勋章》
《海上新生》（法国）
----2002年2月----
《大饭店》（法国）[主配：沈晓谦]
《贝尔斯通狐狸》（英国）
《雨中曲》（美国）[主配：王明军、杨晨]
《海豚弗里波》(美)
----2002年3月----
《绿野仙踪》（美国）[主配：伍凤春、白玉林]
《摇篮空空》（美国）
《三个女人的秘密》
《生活的圆圈》（美国）
《危急时刻》（美国）
----2002年4月----
《芳芳》（法国）
《舞会》（法国）
《爱是孩子们的游戏》（法国）
《丽莎和西蒙--致命的高利贷》(法国)
----2002年5月----
《爱情战争》
《让我们相爱吧》（美国）
《贝弗利山地人》(美国)
《迷案惊魂》（美国）
----2002年6月----
《大侦探尼罗·沃尔夫-门铃响起》（美）
《大侦探尼罗·沃尔夫-金蜘蛛》（美）
《青蛙王子》（美）
《第七个目标》
------------------------------------------------

“正大剧场”栏目
----2002年1月----
《和莫里共度星期二》（美国）
《她和我女儿同岁》（法国）
《莉莉安是谁》（法国）
《夕阳情》
----2002年2月----
《心底的宝藏》(英国)
《水银》（美国）
《墨菲的罗曼史》（美国）
----2002年3月----
《麦克其失踪了》(美国)
《金色池塘》（美国）[主配：徐燕、徐涛]
《异国恋人》（美国）
----2002年4月----
《舐犊情深》（意）
《嘉露莲的故事》(美国)
《玫瑰的诱惑》(美国)
《男保姆》（美国）[主配：何彦军、周杰]
----2002年5月----
《意志的力量》(美国)
《何日说再见》（美国）
《凯丽·埃利森的故事》（美国）
《蓝谷白灵》（美国）[主配：郑建初]
----2002年6月----
《铁路上的孩子》
《卡伦的三次生命》
《另一种爱》
《死亡受益者》
------------------------------------------------

“国际影院”栏目
----2002年1月----
《绿茵场》
《糖果情缘》
《每月第一个星期天》（英国）
《第八元素》（法国）[主配：星群 刘雪婷 庄丰源]
----2002年2月----
《万物生灵》（英国）
《海港盗贼》
《伙伴》
《午夜蕾丝》
----2002年3月----
《穿警服的团伙》
《女警官-"校园阴影"》（法国）
《钻石利剑》（法国）
《平静的风暴》
----2002年4月----
《快车手查理》
《尼古拉斯的礼物》
《女警官-"被偷的婴儿"》（法国）
《欢迎回家》
----2002年5月----
《织布工马尔南》
《面具背后》
《第十五大街》
《寻子记》
----2002年6月----
《白雪公主》（美）
《塞尔玛和约翰娜》（瑞典）
《为爱而生》（美）
《蕾阿》（德）
《我的绿色情缘》（德）
------------------------------------------------

“佳艺影院”栏目
----2002年1月----
《我为棒球狂》（美国）
《无处藏身》（美国）
《南切罗庄园》（法、英）[主配：李金燕 陈红 刘雪婷 ]
----2002年2月----
《狂野美洲》
《女子足球队》
《冤家路窄》
----2002年3月----
《身边的阴影》（美国）
《咆哮的雪山》（美国）
《陪审团的审判》（美国）
《圣海伦斯火山》（美国）
----2002年4月----
《三兄弟》
《女婴斯考特》
《荣誉勋章》
《最后的梦想》
----2002年5月----
《婚礼上的伴郎》
《陷入险境》
《山口旅店》
《爱之旅》
----2002年6月----
《天使屋》（意）
《告别忧郁》（意）
《冠军理发师》（意）
------------------------------------------------
以上资料是我花了几个小时整理出来的，可惜对其配音阵容了解得还不够，希望大家能帮我将其补充完整！！
哎，半年来百余部译制作品，可惜一半为电视电影，经典佳片不足十部……
配音大气，片子却小气……
想当年可是每周一经典呀……

何时再播虎口脱险？

上译版的《虎口脱险》中央台是不会播的，等电影频道重播吧！
关于广电部电影频道（CCTV-6）的“2002年上半年译制片目录”将于近期整理出来！

WELL DONE，OLIVIVIEN！！
这让我又想起了自己在日记本后面记下来的名单，（你还记得我的流金岁月么？）只是现在在外面上学，没有办法继续这项活动了。幸好还有你。

当然记得你的《流金岁月之小艾版》，以上有几部配音名单还是从你那里抄来的。
我也在外面上学，还是很外面，两个多月没看央视译制片了，心里特别怀念和憧憬。
在新加坡，我每个周末的第一件事就是去央视网站下载“下周电视节目单”，然后把看中的译制片名EMAIL给武汉的父母，拜托他们录下来……
以前的节目单下载后就删除了，不过看了你的《流金岁月之小艾版》后，心里特别感动，就决心从今年开始将央视和电影频道的译制片做个总记录，可惜人不在国内，无法记下译制人员，这个世界，有一点希望，也有一点失望……

真好，可以又遇见一个喜欢央视配音的朋友。
只是为什么有那么多人一提到央视就咬牙切齿呢？

因为傲慢与偏见

问个问题，央视有时候会一部片子放两遍，一遍是配音的，一遍是原版，这是何故？

你怎么会知道这么全呀，你不会全看了吧！

olivivien真是勤奋呀。
说句实话，现在央视世界名著名片欣赏中的片子质量、档次可是大不如前了
何时才能重播一次乱世佳人，让我有机会制成VCD呢？

下面引用由michelle在 2002/08/28 09:27pm 发表的内容：
问个问题，央视有时候会一部片子放两遍，一遍是配音的，一遍是原版，这是何故？

央视8套有个栏目叫做《原声影视》，专播原声字幕片，是为了满足那些喜欢看原声的观众，并不是单纯意义上的重播，没有规律的。不过一般配音版先播，字母版版个半年左右才出来，所以我没有将其列入年表中，虽然这也是一档译制栏目。
    另外，《佳艺剧场》和《海外剧场》也是央视译制栏目，只是播的都是电视剧，本人偏爱电影，所以也没有列出。

下面引用由可开★了在 2002/08/28 09:53pm 发表的内容：
你怎么会知道这么全呀，你不会全看了吧！

不，我每周都要下载电视节目表。

下面引用由shadowy在 2002/08/28 09:57pm 发表的内容：
olivivien真是勤奋呀。
说句实话，现在央视世界名著名片欣赏中的片子质量、档次可是大不如前了
何时才能重播一次乱世佳人，让我有机会制成VCD呢？

我有，今年年底，我将来北京一趟，到时候我会把“刘广宁、乔榛”版《魂断蓝桥》、“丁建华、乔榛”版《汉密尔顿夫人》和“唐烨、徐涛”版的《乱世佳人》的录象带（都非常清晰）都带来！
    哈哈，加上德加拉“徐晓清、陆揆”版的《欲望号街车》就成了“费雯·丽作品典藏”了！

感谢olivivien的整理，希望能定期贴上来，我等了解译制片就方便了。

下面引用由whunvy在 2002/08/28 04:47pm 发表的内容：
因为傲慢与偏见

So whose pride?And whose prejudice?

我曾在中央一台看过孙道临牌的《王子复仇记》，真希望再有机会让我录下来。

真不愧是央视和费雯的忠实拥护者！佩服佩服！
PS：我已写好了有关费雯丽的文章。怎麽给你？

下面引用由丝绦在 2002/08/31 10:36am 发表的内容：
真不愧是央视和费雯的忠实拥护者！佩服佩服！
PS：我已写好了有关费雯丽的文章。怎麽给你？

真的？？？太好了！！！由于最近学业忙，费雯丽个人主页的制作再度搁浅，我争取在今年11月5日开张，纪念费雯89周年诞辰！！
当时一句话，你一直放在心上，真是感动！！很高兴交到你这个朋友，文章可以寄到我的邮箱olivivien@sian.com, 谢谢你，为我加油！！！