[精品转贴][授权转载]《黑郁金香》——童自荣的魅力 by recanyan

二十年前，一部《黑郁金香》风靡一时，因为阿兰·德隆的魅力。
但，就我来说，更为折服的则是那个阿兰·德隆背后为他配音的童自荣。
简单介绍一下剧情吧。
吉约姆伯爵化身为代号黑郁金香的侠客，打劫贵族的车辆，抢夺金银珠宝。美其名约为了平民。警察局长拉姆士先生怀疑伯爵就是黑郁金香，设下圈套，混战中刺中他的左面，留下一道伤疤。全城关卡搜捕有伤疤的人。伯爵必须出席星期五的政治会议，他若不露面，就说明自己就是黑郁金香。伯爵让随从把自己的孪生弟弟居里安接来，代替自己出席会议。居里安是完全倾向于平民的热血青年，他要求哥哥帮助平民，反击贵族。伯爵却告诉他，自己所做的一切都只是为了自己。居里安气恼哥哥的所作所为，决心挺身而出，代替哥哥，以黑郁金香的名誉跟随平民一起战斗。最终失手被抓，给处以绞刑。吉约姆疼爱他这个弟弟，也很自责是自己使他陷入绝境。他去监狱救他，结果自己受伤被抓。第二天在广场被处死。而，居里安则以黑郁金香的身分再次出现，主持正义。
吉约姆伯爵作为上流社会有名的花花公子，童自荣在声音上定下的主旋律就是那样地倨傲，冷漠，甚至于冷酷，还有他的那种桀骜，狂傲，还有那种对世事非常了解的冷静、机智。但是，其中还有一些热情的东西。这点下面再提。
最出彩的则是居里安。在这个人物身上，可以完全闪现出童自荣配音艺术的魅力。
最初出现的居里安，他热情冲动，在哥哥面前完全是个孩子。他崇拜哥哥。他身上扬溢的，是一股激情，把理想美化了的激情。
而，在居里安冒充哥哥参加政治会议的时候，他的纯真的声音里就多了一些对哥哥的模仿。他在尽量使自己在言谈间更接近于哥哥。有了一丝丝轻浮，有了一丝丝傲慢，有了一丝丝嘲讽。但，更多的却是一些生涩。毕竟，他可是跟哥哥性格截然相反的一个人啊。能把哥哥的姿态模仿到这种程度已经很棒了。
那么，从会场出来，再次来到哥哥面前，他又恢复了自己的热情自己的纯真。他梦想着哥哥能够跟自己一样站在平民一边。
但是，当他跟哥哥大吵一场，告诉哥哥自己要代替哥哥黑郁金香的身份。再次出现的居里安，声音全变了。真正成熟了。但这个音色却不同于吉约姆。没有那种嘲讽，没有那种冷漠，没有那种倨傲，更没有那种花花公子的轻浮。而，也不同于以前的居里安。少了那些冲动，少了那些稚嫩。他所具有的是哥哥的沉着稳重，是自身的热情开朗。等于说，把居里安的优点和吉约姆的优点完全结合在了一起。这才是人们心目中最完美的黑郁金香所应当具有的音色。
最精彩的两段戏就是这一对孪生兄弟的两次见面。
第一次。
“我说居里安，啊，你总那样腼腆，象个女孩子。小家伙。”一副长兄的口气。
“我跟过去可是大不一样了。四年里，我变化很大。”但这句话，居里安说得并不那么自信。但是有些热切地希望得到哥哥的夸赞。
“而且……”
“而且什么？”
“而且我认为……我战胜了我的……我的……”
“战胜了你的什么？舌头叫人割了？战胜了什么？” 有了一丝的不耐，但也是在逗着他所深爱的这个弟弟。他在鼓励他说出心里话。
“我的腼腆。”——可说话还是那样的腼腆。
“你听说过黑郁金香吗？”
“黑郁金香？”
“是啊。”
“你说的是不是那个……劫富济贫，反抗暴政的那个……黑郁金香？”
“是的，居里安，黑郁金香就是我，我就是……那个人。”
“不。”
“是的。”
“哦，吉约姆，你真是我的好哥哥，你更让我钦佩了。” 居里安开始激动起来。声音高昂而纯净。
“吉约姆伯爵就是黑郁金香。那我，我就是……黑郁金香的弟弟了。”多么激情澎湃的言语，听得人热血沸腾。
“我……我……我，哦，给我来杯葡萄酒，吉约姆。你跟酒一样使人热血沸腾。”三个“我”字，一声高过一声。每一声都溢出更高的激情。
“哦，吉约姆伯爵是黑郁金香，我真想跟你一样……”
写到这里我才发现，童自荣声音里的那股表现力，是我这苍白无力的语言所无法描述的。
居里安走了之后，吉约姆看着自己的那匹爱马，叫了一声“伏尔泰”。天，这三个字，充溢了那样深的爱意。那是吉约姆身上最为闪光的情感啊。一直在那个社会上跟人钩心斗角，对于那些爱着他的女人也只是逢场作戏。在自己身边，唯一可以完全信赖的，就是这匹通人性的马。他在战斗中唯一可以依赖的伙伴。所以，这三个字叫出来，其中的真情，真是叫人心醉。我说，如果他用这样的语气来唤一个女人的名字，那这个女人一定会爱定了他。
第二次。
参加完会议见到哥哥的居里安乱了方寸：“吉约姆，会上说要解散国民议会。取消第三等级。德葛拉西亚克率领的部队要向巴黎进军。”
“不。真的吗？”
“是的，是的，还要在这儿停留。一定要想法儿阻止这些魔鬼去杀人。吉……吉约姆，我不走了。你看，该怎么办？”
“首先得把桥炸了。”
“好啊，然后呢？”
“杀掉德葛拉西亚克。”
“好极了。然后呢？”
“这么一来，部队就乱了。他们群龙无首，没法行动了。这不费吹灰之力，多简单。”
这段对话，吉约姆保持着他的冷静，和机智。他平静地告诉居里安每一步应当怎样去做。但，也暗含着一丝嘲讽。
而，居里安每次问“然后呢”，一次比一次更为兴奋也更为激动。
“哦，吉约姆，有了你，什么都简单了。” 居里安放了心，也很感到有哥哥可以依靠。
“你能这么清醒这么冷静，你永远会成功。”这里面，没有夸张，有的只是居里安真心的敬佩。
“是吗，我说居里安，你当我是傻瓜？老实说，你以为真会去炸桥去袭击他们？你真以为我会去干这种蠢事？” 吉约姆的声音里多了冷酷的东西，让人听了有些心寒。
“嗯，可……可……吉约姆，我不明白……” 居里安震惊了，怯怯地发问。
“那当然，你还年轻。没法儿明白。什么平民，跟我没关系；国王，跟我没关系；那个第三等级关我什么事？凡尔赛宫王室，什么平民王后，僧侣，一切的一切，让他们见鬼去！”这次，是真的只剩了冷酷。不带一点感情色彩，就这样一一列举。极端狂傲，极端自我的一个人。“我就是为了我，这是我的准则。”
“可昨天你不是……” 居里安有一些清醒了，他的声音也变得有些沉着。也想反驳哥哥。
“昨天我要你帮忙，你又那么冲动，因此我就只好……顺着你。你维护了我的声誉。谢谢。你回去吧。”现在，站在居里安面前的是一个陌生的人。尽管他说“你维护了我的声誉”时，带着那仅有的真情。
“可你昨天不也谈到自由？” 居里安的声音放得平和，他开始反击了。他站在了同哥哥对等的地位，而不再是一直在哥哥面前表现的那样象个孩子。
“自由？自由不过是扔给老百姓的一块没肉的骨头，让他们啃掉牙。”
“可……这不是真的，你说，这不是真的。这不是你真心话。啊，你想试试我。那些英雄行为难道不都是你干的？在你为民除害的时候，你……” 可怜的居里安，还抱有那么一线的希望。
“那是幌子。我是为自己。”
“可平民相信你。不能辜负他们。” 居里安看出哥哥说的都是真的，他焦急不安了。
“平民也信上帝，有什么用。”
“那些传奇呢？”
“都是编的。”
“你这骗子。可怜的骗子。我讨厌你听见吗？我讨厌你鄙视你恨你。” 居里安爆发了。
“你又冲动了，啊，冷静点儿，小家伙。” 吉约姆用轻飘飘的话语来抚慰受了伤的居里安。
“你吵得我耳朵都要聋了。” 吉约姆还是很爱怜自己的这个小弟弟。
“哦，不，不，不，你是我心目中的英雄，英雄！” 居里安急得快要哭了。三个“不”字，一声高过一声，那是他发泄着心头的愤怒。
“跟你说了，别当我傻瓜。”
“不管怎么说，你是英雄。”
“行了。” 吉约姆真有些不耐烦了。
“你要我替你，那就替到底。我要维护你声誉，去炸毁大桥，去杀死德葛拉西亚克。去打挎他的军队。自由万岁，吉约姆！国民万岁！” 居里安决定了，他的人生，决不同于哥哥。
“这小家伙，为了黑郁金香，不要命了。” 吉约姆的语气中有一些深思。对居里安的担忧。
这一段对话，一边是吉约姆的冷漠、冷静得近似于冷酷。另一边却是居里安的激情爆发。
两种个性完全不同的人物，在童自荣的演绎下，对比极为强烈。
再提一点，吉约姆知道居里安被判处绞刑，他一直在念着“他们要吊死他。”“他还是孩子。”“他是个孩子，太天真了。”这种真情，终于在关键时刻表露。
对这部片子，我不否认阿兰·德隆的演技。可我最为钦佩的，则是童自荣那臻于化境的配音。

〓 网易娱乐论坛 我爱电影 发布时间 2002/10/16 20:50:19 by recanyan 〓
附:作者授权
　谢谢法兰！
recanyan
[个人专辑]
邮件　留言　
消息　短讯
你对本文的看法:
赞成 反对
我去你提的论坛看了，你已经转过去了，十分感谢。
太爱童自荣了，从二十年前，我上小学的时候起。
那是我疯狂迷恋的第一位“星”啊。
然后，初中有两年的时间都在每个周末周日去电影院，什么电影都看，只要哪天误打误撞碰到他的声音，我就醉得不得了。
后来很长一段时间就听电台的录音剪辑，不为别的，只为等到他的声音。
可惜后来很长很长时间都听不到他的声音了。
所以，你的提议把我给弄得太兴奋了。
如果可能，如果真的可能，请你把这篇贴子托哪位朋友转给童自荣吧。代我向他问候！！
谢谢你了法兰！！
〓 网易娱乐论坛 我爱电影 发布时间 2002/10/17 20:14:12 by recanyan 〓

 

我太赞成了！

除了童自荣，我还喜欢刘喜瑞、郝琳杰、韩力等呢

[这个贴子最后由recanyan在 2002/10/24 01:07pm 编辑]

全文改动如下——
向童老师致以最深切的歉意。
由于光盘最后部分读不过去，我对童老师的配音分析出了一些偏差。现更正。
《黑郁金香》——童自荣的魅力
二十年前，一部《黑郁金香》风靡一时，因为阿兰·德隆的魅力。
但，就我来说，更为折服的则是那个阿兰·德隆背后为他配音的童自荣。
简单介绍一下剧情吧。
吉约姆伯爵化身为代号黑郁金香的侠客，打劫贵族的车辆，抢夺金银珠宝。美其名曰为了平民。警察局长拉姆士先生怀疑伯爵就是黑郁金香，设下圈套，混战中刺中他的左面，留下一道伤疤。全城关卡搜捕有伤疤的人。伯爵必须出席星期五的政治会议，他若不露面，就说明自己就是黑郁金香。伯爵让随从把自己的孪生弟弟居里安接来，代替自己出席会议。居里安是完全倾向于平民的热血青年，他要求哥哥帮助平民，反击贵族。伯爵却告诉他，自己所做的一切都只是为了自己。居里安气恼哥哥的所作所为，决心挺身而出，代替哥哥，以黑郁金香的名誉跟随平民一起战斗。最终失手被抓，给处以绞刑。吉约姆疼爱他这个弟弟，也很自责是自己使他陷入绝境。他去监狱救他，结果自己受伤被抓。第二天在广场被处死。而，居里安则以黑郁金香的身分再次出现，主持正义。
吉约姆伯爵作为上流社会有名的花花公子，童自荣在声音上定下的主旋律就是那样地倨傲，冷漠，甚至于冷酷，还有他的那种桀骜，狂傲，还有那种对世事非常了解的冷静、机智。但是，其中还有一些热情的东西。这点下面再提。
最出彩的则是居里安。在这个人物身上，可以完全闪现出童自荣配音艺术的魅力。
最初出现的居里安，他热情冲动，在哥哥面前完全是个孩子。他崇拜哥哥。他嗓音里扬溢的，是一股激情，把理想美化了的激情。
而，在居里安冒充哥哥参加政治会议的时候，他的纯真的声音里就多了一些对哥哥的模仿。他在尽量使自己在言谈间更接近于哥哥。有了轻浮，有了傲慢，有了嘲讽。但，更多的却是一些生涩。毕竟，他可是跟哥哥性格截然相反的一个人啊。能把哥哥的姿态模仿到这种程度已经很棒了。
那么，从会场出来，再次来到哥哥面前，他又恢复了自己的热情自己的纯真。他梦想着哥哥能够跟自己一样站在平民一边。
但是，当他跟哥哥大吵一场，告诉哥哥自己要代替哥哥黑郁金香的身份。再次出现的居里安，声音全变了。真正成熟了。但这个音色却不同于吉约姆。没有那种嘲讽，没有那种冷漠，没有那种倨傲，更没有那种花花公子的轻浮。而，也不同于以前的居里安。少了那些冲动，少了那些稚嫩。他所具有的是哥哥的沉着稳重，是自身的热情开朗。等于说，把居里安的优点和吉约姆的优点完全结合在了一起。但，完美之中却少了一些什么。
而，当最终，贵族以为黑郁金香已经死了，居里安出现并宣布黑郁金香没有死。这时，声音里又加添了狂放。对整个上流社会的嘲讽和蔑视。这，才是人们心目中最完美的黑郁金香所应当具有的音色。
最精彩的两段戏就是这一对孪生兄弟的两次见面。
第一次。
“我说居里安，啊，你总那样腼腆，象个女孩子。小家伙。”一副长兄的口气。
“我跟过去可是大不一样了。四年里，我变化很大。”但这句话，居里安说得并不那么自信。但是有些热切地希望得到哥哥的夸赞。
“而且……”
“而且什么？”
“而且我认为……我战胜了我的……我的……”
“战胜了你的什么？舌头叫人割了？战胜了什么？” 有了一丝的不耐，但也是在逗着他所深爱的这个弟弟。他在鼓励他说出心里话。
“我的腼腆。”——可说话还是那样的腼腆。
“你听说过黑郁金香吗？”
“黑郁金香？”
“是啊。”
“你说的是不是那个……劫富济贫，反抗暴政的那个……黑郁金香？”
“是的，居里安，黑郁金香就是我，我就是……那个人。”
“不。”
“是的。”
“哦，吉约姆，你真是我的好哥哥，你更让我钦佩了。” 居里安开始激动起来。声音高昂而纯净。
“吉约姆伯爵就是黑郁金香。那我，我就是……黑郁金香的弟弟了。”多么激情澎湃的言语，听得人热血沸腾。
“我……我……我，哦，给我来杯葡萄酒，吉约姆。你跟酒一样使人热血沸腾。”三个“我”字，一声高过一声。每一声都溢出更高的激情。
“哦，吉约姆伯爵是黑郁金香，我真想跟你一样……”
写到这里我才发现，童自荣声音里的那股表现力，是我这苍白无力的语言所无法描述的。
居里安走了之后，吉约姆看着自己的那匹爱马，叫了一声“伏尔泰”。天，这三个字，充溢了那样深的爱意。那是吉约姆身上最为闪光的情感啊。一直在那个社会上跟人钩心斗角，对于那些爱着他的女人也只是逢场作戏。在自己身边，唯一可以完全信赖的，就是这匹通人性的马。他在战斗中唯一可以依赖的伙伴。而况，如今，居里安代替了自己的位置。吉约姆有了一些孤寂之感。所以，这三个字叫出来，其中的真情，真是叫人心醉并且落泪。我说，如果他用这样的语气来唤一个女人的名字，那这个女人一定会爱定了他。
第二次。
参加完会议见到哥哥的居里安乱了方寸：“吉约姆，会上说要解散国民议会。取消第三等级。德葛拉西亚克率领的部队要向巴黎进军。”
“不。真的吗？”
“是的，是的，还要在这儿停留。要想法儿阻止这些魔鬼去杀人。吉……吉约姆，我不走了。你看，该怎么办？”
“首先得把桥炸掉。”
“好啊，然后呢？”
“杀掉德葛拉西亚克。”
“好极了。然后呢？”
“这么一来，部队就乱了。他们群龙无首，没法行动了。这不费吹灰之力，多简单。”
这段对话，吉约姆保持着他的冷静，和机智。他平静地告诉居里安每一步应当怎样去做。但，也暗含着一丝嘲讽。
而，居里安每次问“然后呢”，一次比一次更为兴奋也更为激动。
“哦，吉约姆，有了你，什么都简单了。” 居里安放了心，也很感到有哥哥可以依靠。
“你能这么清醒这么冷静，你永远会成功。”这里面，没有夸张，有的只是居里安真心的敬佩。
“是吗，我说居里安，你当我是傻瓜？老实说，你以为我真会去炸桥去袭击他们？你真以为我会去干这种蠢事？” 吉约姆的声音里多了冷酷的东西，让人听了有些心寒。
“嗯，可……可……吉约姆，我不明白……” 居里安震惊了，怯怯地发问。
“那当然，你还年轻。没法儿明白。什么平民，跟我没关系；国王，跟我没关系；那个第三等级关我什么事？凡尔赛宫王室，什么平民王后，僧侣，一切的一切，让他们见鬼去！”这次，是真的只剩了冷酷。不带一点感情色彩，就这样一一列举。极端狂傲，极端自我的一个人。“我就是为了我，这是我的准则。”
“可昨天你不是说……” 居里安有一些清醒了，他的声音也变得有些沉着。也想反驳哥哥。
“昨天我要你帮忙，你又那么冲动，因此我就只好……顺着你。你维护了我的声誉。谢谢。你回去吧。”现在，站在居里安面前的是一个陌生的人。尽管他说“你维护了我的声誉”时，带着那仅有的真情。
“可你不也谈到自由？” 居里安的声音放得平和，他开始反击了。
“自由？自由不过是扔给老百姓的一块没肉的骨头，让他们啃掉牙。”
“可……这不是真的，你说，这不是真的。这不是你真心话。啊，你想试试我。那些英雄行为难道不都是你干的？在你为民除害的时候，你……” 可怜的居里安，还抱有那么一线的希望。
“那是幌子。我是为自己。”
“可平民相信你。不能辜负他们。” 居里安看出哥哥说的都是真的，他焦急不安了。
“平民也信上帝，有什么用。”
“那些传奇呢？”
“都是编的。”
“你这骗子。可怜的骗子。我讨厌你听见吗？我讨厌你鄙视你恨你。” 居里安爆发了。
“你又冲动了，啊，冷静点儿，小家伙。” 吉约姆用轻飘飘的话语来抚慰受了伤的居里安。
“你吵得我耳朵都要聋了。” 吉约姆还是很爱怜自己的这个小弟弟。
“哦，不，不，不，你是我心目中的英雄，英雄！” 居里安急得快要哭了。三个“不”字，一声高过一声，那是他发泄着心头的愤怒。
“跟你说了，别当我傻瓜。”
“不管怎么说，你是英雄。”肯定着哥哥的某一些作为。
“行了。” 吉约姆真有些不耐烦了。
“你要我替你，那就替到底。我要维护你声誉，去炸毁大桥，去杀死德葛拉西亚克。去打挎他的军队。自由万岁，吉约姆！国民万岁！” 居里安决定了，他的人生，决不同于哥哥。他站在了同哥哥完全平等的地位，而不再是一直在哥哥面前表现的那样象个孩子。声音成熟而稳重。
“这小家伙，为了黑郁金香，不要命了。” 吉约姆的语气中有一些深思。对居里安的担忧。
这一段对话，一边是吉约姆的冷漠、冷静及冷酷。另一边却是居里安的激情爆发。
两种个性完全不同的人物，在童自荣的演绎下，对比极为强烈。
再提一点，吉约姆知道居里安被判处绞刑，他一直在念着“他们要吊死他。”“他还是孩子。”“他是个孩子，太天真了。”声音低沉，怀有那样深的真情。对弟弟那阳光般的生命的怜惜。
对这部片子，我不否认阿兰·德隆的演技。可我最为钦佩的，则是童自荣那臻于化境的配音。

怎么我发的一张帖子好像被删了？重发一下。
在下面那个地址里可以听到这部电影的录音剪辑：
http://www.nbradio.com/broadcast/list.asp?Category=35

没有删。你几天没来，形势又起变化了，很多很多老贴子回来了，但是备用论坛的部分新贴子没了。