[精品原创]经过坟墓，将同样站在上帝面前——向上译厂致敬

《简爱》啊
这该算是最有名的译制片了，岁月长河载沉载浮，这一只漂流瓶永远在我们的视线之内。幸运的是它，也是我们。
“是你吗，简？”
这一声问，永远可以让你呼吸急促，欲答不能。
电影史还有这么神而化之的一声问吗？
也许是卓别林的《城市之光》，那个失明的卖花女眼睛已经痊愈，却不知道曾经帮助过她爱过她的男人是谁，眼前的人太多，她认不出哪个是她要等的，直到一个有着羞怯微笑的流浪汉经过，她好心给他零钱，却触到了他的手，这只手是熟悉的！
然后她就望着这个人，轻轻问一声：
“你？”
就是这两声探问，象是左括号和右括号，在电影史标出了我们对爱情的所有想象。
一个是失去后的获得，一个是错过后的重逢，巧合之处是，都有一人失明。
看不到这个世界，你更能感受到他的存在吗？
看得到这个世界，他更容易被人海淹没吗？
其实，面对《简爱》，更想谈谈爱情之外，那一点点不起眼的沧桑。
配罗切斯特的邱岳峰，1953年开始，全家七口搬进了南昌路一条弄堂里，栖身在十七平米的房间里。进厂到去世，工资没调过，一直是103元。这不算特别，很多上海人都这么住，很多中国人都这么过。他还可以做点工匠活，曾经把人家做钟座余下来的三角边料，一块块拼成精致的五斗橱。
但是他同时还是罗切斯特，那个“十年以前带着股怨气跑遍了整个欧洲”的英国乡绅，在岛国的阴郁天空之下，他经常纵马驰过荒郊。
骑马披斗篷出门兜风的罗切斯特，骑自行车上街买菜的邱岳峰，他们在不同的时光隧道里穿行，望得见对方的身影吗？
其实这个问题，也想问邱岳峰的那些同事们，你们是以什么样的天赋，感知到另外一个时空里发生的一切激情一切阴谋一切牺牲一切幻灭一切爱恋一切历练呢？异国的城堡，庄园，战地，教堂，海滨，沙漠，对你们何以显得不再遥远呢？你们在压抑的年代里如何养育深情，在拥挤的城市里如何体验寥廓？我喜欢看你们的工作照，你们衣着简朴如同我的父母以及我同学的父母，你们态度和蔼平易，似乎手里的剧本不过是一份读完作废的学习材料，但是同时，你们生活在别处——你们还是张伯伦大夫，安德烈公爵，油漆匠奥古斯旦以及家庭教师简。
是的，简说过：“我们的精神是同等的，就如同你我经过坟墓，将同样站在上帝面前!”
邱岳峰，还有你的同事们，你们可以说出同样的话语，无论面前是路易菲耐斯，阿兰德隆，高仓健或者是谢尔盖。邦达尔丘克。
上帝为证。
 

[这个贴子最后由monlight在 2003/06/08 01:08am 第 1 次编辑]

你的感觉如此细腻，几乎赛过女孩子。
对“生活在别处”如此精辟奇妙的引用我还是第一次见到。
邱岳峰一生大部分的杰作，似乎都出在他去世前的几年。我总是很难想象邱岳峰青年时是什么样子，似乎他一来到人们身边，就是一个复杂成熟深挚的中老年人，没有从前，也没有之后，故事讲到最精彩处不拍续集了。老天对他有一种残忍的洒脱，也是一种残忍的成全，让他永远留在辉煌的难以超越的顶峰。
灵光妙谛，万古长空，一朝风月。
可是，其他人呢，在我们渐渐长大时渐渐老去的另外一些人呢？
只恐琼楼玉宇，高处不胜寒。守候者揽风捉月，苦苦坚守一个美丽形骸。
醉后楼台深锁，酒醒帘幕低垂。放逐者在诉说困惑。
秋水江湖半夜冷，万人如海一身藏。退隐者一去无音讯。
可是，世界还在运行。。。。。。

“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”，新陈代谢永远是规律，但是，但是，在桃花之前，我们有幸欣赏过最骄傲高贵的牡丹和最高洁神奇的雪莲。
因此我们牵挂着他们：乔榛，丁建华，童自荣，曹雷，杨成纯，施融，尚华，刘广宁。。。。。。
不是怀旧，怀念的，是美。

什么时候才可以面朝大海，春暖花开呢

影武的文章真漂亮。：）

秋水江湖半夜冷，万人如海一身藏。
如此星辰非昨夜，为谁风露立中宵！
就象八十年代及九十年代初，那些爽直烂漫的女演员
去演大陆出品的琼瑶电影一样
她们比林青霞们更接近琼瑶，不是附庸风雅，而是附庸爱
李芸，张小敏，于慧，严晓频……
还是那句话
诗不属于诗人，而属于需要诗的人
邱岳峰们经常可以夺去幕前演员的荣耀
总记得一个国王和一个诗人的故事
国王要造天下最美的花园，来证明自己的权威和智慧
他倾一国之力，一生之心，造成了，所有的游览者都为之慑服
他们宁愿死在里面也不肯出来，却又总是自惭形秽地溜出这个花园
走向自己那无论如何将相形暗淡的一生
最后，骄傲的不能再骄傲的国王邀请来国内最年老的诗人，要他歌颂自己的花园
老诗人来了，看了，最后，转回身，轻轻地叹了一口气，要走
国王的泪水潸然而落，命令将这老诗人斩首
随从照办，以为是因为这老诗人不肯讴歌这个花园，所以遭此横祸
可是国王摇头——
“他是喜欢我的花园的，所以不想说什么，只是叹了一声。
可是他的那声叹息又何等优美，让凝聚我一生心血的花园而黯然失色，我怎么能不杀了他！”
在这个神奇国度里，从此留下了一句著名的“比国王的花园还美的叹息”。






深夜，谨将这个我此刻杜撰的故事，奉献给邱岳峰大师
他一直拥有
比国王的花园还美的叹息

我的天
这家伙是天生影评的写手
还有什么宝
统统吐出来！

醉了！！！

以前还以为只有“recanyan”等有点水平，今天真是开了眼界，配音事业的复兴有希望了！

以后就逮着北方逼他写影评！
论坛的主打力量就是北方+monlight！！

哈哈，以后论坛的主打力量就是没头脑和不高兴！！
我喜欢这两个辉煌的名字

还有人记得这两个家伙！太好了。

哈哈
怎么可能忘呢
那时上海美术制片厂的美术片大家可能都看过不下十遍吧

那座没安电梯的99层大楼（本来是一百层，没头脑忘了），大伙象登山似的带着卧具。呵呵，真的我笑抽筋过去。

好象是程之解说

是邱岳峰。

伟大的邱岳峰。

“没头脑”和“不高兴”
-------------------------------------------------------------
作者：任溶溶
　　我有个邻居，今年十二岁，叫做没头脑。
　　他名字叫没头脑，人可有头有脑。头还挺大的，眼耳口鼻，哪样不少。他读书也聪明，绝不能没脑子。大家叫他没头脑，因为他记什么都打个折扣，缺点零头。
　　这孩子常上我家串门，玩了半天，走了，我把门刚给关上，嘭嘭嘭，外面敲门了。我开门一看，原来是没头脑。“对不起，我书包给忘了。”他一边脱帽子手套，一边进屋子找书包。他找到书包，走了，我把门刚给关上，嘭嘭嘭，外面又敲门了。我开门一看，还是没头脑。“对不起，我帽子给忘了。”他找到帽子，走了，我把门刚给关上，嘭嘭嘭，外面又敲门了。这回我开门也不看是谁，就把一副手套递出去：“没头脑，你的，拿去！”我进屋子一看，那不是他的书包吗？多半他回来找帽子，又把它给丢下了。
　　他过十二岁生日那天，我捧了大大一包东西上他家。没头脑打开一看：“瞎，叔叔，您怎么给我那么多东西呀？妈，你看，叔叔送我铅笔、本子——连名字都给我写上了——皮球、手套、手绢、《罗文应的故事》……叔叔，这顶帽子我可戴不下了……”没头脑一面翻一面嚷，他妈妈就说：“那你还不快谢谢。”我说：“不用谢了，都是他自己的。”他妈妈听了不由得直叹气：“瞧你这个没头脑，大起来可怎么做大事情啊，唉，大起来怎么得了！”
　　没头脑就是这么个没头脑。
　　有一天晚上，他家“戒严”了。怎么呐？没头脑坐下做功课，练习本怎么也找不着。桌子的一个大抽屉、四个小抽屉都给拉了出来，里面的东西倒得到处都是。弟弟妹妹一看不妙，马上蹑手蹑脚躲到屋子外面。四岁的小胖子站在屋子门口，看见有人来就摆手，叫他不要响。弟弟妹妹都知道，哥哥一找不着东西，准得拿他们出气：
　　“我的本子，八成你们给拿走了！”
　　“你们吵个没完，我头都给闹昏了，本子也不知搁哪儿去了！”
　　“走开走开，别碍手碍脚的！”
　　一下子，桌子上、床上、地上都是翻出来的东西，大前天半天没找到橡皮，翻出来了。前天半天没找到的毛笔，翻出来了。昨天半天没找到的笔盒，翻出来了。今天早晨半天没找到的算盘，翻出来了。就没找到现在等着用的练习本。没头脑这份累呀！他在椅子上坐下来，咦，屁股上是什么呀？他一摸，屁股口袋里正是练习本！没头脑松了口气，就想做功课。可是课本呢？它刚才还在桌子上，这会儿满桌子都是书，往哪儿去找哇？没头脑一下子泄了气，看着乱七八糟的屋子直发呆。
　　正在这时候，妈妈回来了。“妈妈！”弟弟妹妹像大阴天看见了太阳，欢天喜地地扑过去。妈妈走进屋子一看：“唉，没头脑，又是这么回事！也不知哪天我回来能看到屋子里整整齐齐的！”妈妈一面收拾东西，一面直唠叨，“瞧你这个没头脑，大起来怎么做大事情啊，唉，大起来怎么得了！”
　　这几句话没头脑听都听烦了，噘起了嘴，嘟囔着说：“这是小事情，算得了什么，才不在乎呐！大起来做大事情，那可是另外一回事了！”他一不高兴，功课也不做了，就上床去睡觉。
　　没头脑躺在床上，心里说：“这点小事，也犯得着嘀咕个没完！哼，瞧我大起来好好做几件大事情给你们看看。可是我哪天才能长大起来呢？等不及了！等不及了！”
　　没头脑正在想心事，只听见窗外有人叫他：“没头脑，快出来，有好玩儿的！快点！”
　　没头脑竖起耳朵一听，是他的要好同学“不高兴”。他连忙起来打开窗子，只见不高兴上气不接下气，说：“快走，碰上仙人了！”没头脑正在生妈妈的气，一句话不说，跳出窗子，跟了不高兴就跑。
　　这个不高兴怎么叫不高兴呢？也有个道理。他有那么个怪脾气，一件事情，大伙儿谈得好好的，他偏来个不高兴，这也不高兴那也不高兴。大伙儿要上东，他不高兴上东，要上西；大伙儿上西了，他又不高兴上西，要上东。这么个人，谁还高兴跟他玩呐！可你不高兴跟他玩，他可是不高兴你不高兴跟他玩，换句话说，就是他偏高兴跟你玩。真把人烦死了。
　　这天下了雨，不高兴跟几个同学一块儿放学回家。大家打由大道走，不高兴不高兴，要抄近道打泥地上走。大家说泥地上都是水坑子，劝他不要走。可是不高兴不高兴，走到泥地上去了。同学们见他老毛病发作，自管自走了。不高兴在泥地上吧嗒吧嗒迈大步，还大叫大嚷：“不高兴！不高兴！不高……”扑隆通，掉进一个大水坑里去了，水都溅了起来，还溅起了蛤蟆似的一样东西。等不高兴抬起头来，只见前面站着一个七八十岁的老头儿，袍服飘飘，像个老寿星。不高兴不由得大吃一惊，一骨碌爬了起来。
　　老头儿对不高兴说：“孩子，不用怕。你有什么事不高兴啊？我找你好久了。”
　　不高兴忙问他：“你找我干吗？我可不认得你。你是谁？”
　　老头儿说：“我是这一方的仙人，皆因这儿的人都有千里眼顺风耳，能够移山倒海，法术比我还大，本领比我还强，连几岁的孩子都比我聪明，我决定回到天上去。回去以前，我想给人一点快乐，可是我在这个国家里走来走去，到处都是快乐的人，好容易才碰到你说‘不高兴’。我存心帮你一个忙，你要什么我答应你什么，只要你这个不高兴一高兴，我也就安心上天了。”
　　不高兴这下乐得弹出了眼珠于。他想了想，说：“大家说我这不高兴做，那不高兴做，大起来怎么得了。其实这些都是小事，跟大起来做正经事情一点儿没关系。我真想变个大人，做件大事情让大家瞧瞧。”
　　仙人说：“好哇，我就让你变个大人。可是每个人都得干一门活，你爱干哪门呢？”
　　不高兴想了半天，这门活不高兴，那门活不高兴，最后他想起来了，有一回他在联欢会上跟大家一起合唱，唱得好好的，不高兴忽然不高兴唱得那么快，于是一个人慢悠悠地唱起来，结果大家一个曲子唱完了，他才唱了三分之一，大家只好听他独自唱完剩下的三分之二。打那回起，大家不敢请他表演节目了，他想演戏，大家也不让他演。这会儿不高兴想起这个，心里那份不高兴啊，他就马上拿定主意当个演员，好好干他一下，出这口气。
　　仙人口中念念有词，正要说“变”，不高兴一把拦住他：“我有个好朋友，也让他高兴高兴吧！”他的好朋友就是没头脑。这时他急急忙忙把没头脑带了来。没头脑说大起来要做个建筑工程师。
　　仙人说：“我可急着要上天啦。我现在把你们变成大人，在原来地方等你们一个月，你们不来我就走了，记好记好！”说着他念了几声咒语，一说“变”，只见不高兴和没头脑两个像竹笋一样，呼地一下子高了起来。他们两人，于是一个成了演员，一个成了建筑工程师。
　　却说没头脑成了建筑工程师以后，第一件事情就想到给小朋友建筑一座少年宫，让全市少年儿童能同时在里面过节日，过星期日。他画了个图样，是座三百层的大房子、大厅有万把个，有剧场，有运动场，有游艺场，有图书馆……总而言之，应有尽有。
　　房子就照着图样盖起来了。
　　过了两天，没头脑收到请帖，是少年宫请他看戏。他一路上到少年宫去，只见两旁人山人海，热闹非常，跟赶集差不多。一个个小孩身上背个行军袋，脚下穿着运动鞋，还有些孩子抬着帐篷、汽油炉、锅子、水桶、被子、毯子、褥子。还有些孩子扛着小担架、医药箱。这些人全都向着一个方向走。没头脑心想，这些孩子多半上哪儿露营去吧，也不多问，就管自己上少年宫去。
　　走不多久，没头脑抬头一看，不远就是他亲自设计的少年宫。这座大楼高不见顶，半腰里云彩缭绕。它不但高，而且大，每一层有汽车、电车行驶。这不是一座房子，像一座一层层的城。
　　没头脑走到少年宫门口，刚想进去，守门的同志把他拦住，问他进去干什么。没头脑拿出请帖：“我是来看戏的。”守门的同志说：“对不起，您这样去看戏，怕戏没看成，人倒饿死了。你看别人去看戏都得带吃的睡的东西呐。”没头脑听了这话，这才看到他以为是去露营的人都是进少年宫来的。没头脑摸不着头脑，弄不明白到底是怎么回事，连忙把请帖一看，只见上面写着：
　　请你在2月1日到达少年宫门口，出发到少年宫225楼去看2月16日演出的戏。一路上不供膳宿，粮食寝具都请自备。
　　看戏要带粮食寝具，这倒新鲜。没头脑忙问是什么道理，守门的同志说：“说来真是抱歉。这房子虽有三百层高，可是只有楼梯，没有电梯，上去只好一步步走。剧场在二百二十五楼，算下来上去得走半个月，加上看完了戏下来走半个月，前后就是一个月了，你不带吃的东西，那不要饿死吗？”守门的同志看见没头脑呆住了，心想他没有吃的睡的东西，急坏了，就安慰他说：“不要紧，我给你开一张条子，一路上会照顾你吃的睡的。”
　　没头脑直到这会儿没开口，他是没法儿开口。电梯给忘了！设计图样的时候怎么不好好想想呢？
　　这时候有几个学生走过：“我这回考试门门功课得五分，让我到少年宫来看一场戏。寒假一共休息一个月，正好来得及。”
　　没头脑硬着头皮，接过守门同志的条子，悄悄跟着大伙儿进少年宫。这少年宫里真个是富丽堂皇，就少一样：电梯！这时候孩子们上楼一个个精神百倍，有说有笑，嘻嘻哈哈，你追我赶。第一天是这样，第二天也还好，第三天就差劲了，第四天大家不唱歌也不跑了，没声儿地走着，到了第五天第六天……大家都垂头丧气，怨起工程师来了：“这么高的房子，连个电梯都没有！”“一定是给忘了！”“没头脑！”“这工程师准是从小就没头脑，大了做大事情还那样！”没头脑一旁听了，不咬一声，心里实在惭愧。
　　没头脑跟着大家上楼，一天不停，走了十五天，总算来到了剧场。剧场外面的衣帽间、休息室堆满了被子、毯子、锅子、炉子以及粮食。假定说每个人出发时带三十斤粮食，走了半个月，还剩十来斤，那么五六千人来看戏，单粮食就有十万斤，这儿像个粮仓了。
　　没头脑来到剧场，一看节目单，你说是谁在演出？原来是他的老朋友不高兴。这次演的戏是“武松打虎”。大家一定知道，“武松打虎”是古典文学名著《水浒传》里的一段故事，讲的是好汉武松喝了酒过景阳岗，遇到老虎，抡起拳头，一下子就把它打死了。不高兴演的就是这只老虎。大家不要以为演老虎简单，才不简单呐。老虎得演得猛，演得不猛，就显不出武松的本事。
　　这时候，剧场里锣鼓“康康康康”敲起来了。天鹅绒幕布拉开，台上一片阴森森的夜间景色。一个醉醺醺的人歪歪倒倒地走出来，手里拿着一根棍棒。这人就是武松。霎时之间只听见呼的一声，武松猛地一惊，酒也醒了几分，但见树木后面扑出一条猛虎，就是不高兴。他向武松扑来，跳得高，窜得快，观众起劲得拼命拍手。武松迎头给它一棒，棒断了，就赤手空拳跟他打。锣声“康康康康”敲个不停，武松、老虎厮打个不住，一来一往，足足打了两三个钟头，武松呼噜呼噜直喘气，老虎还是精神赳赳。武松轻轻跟老虎说：“够了够了，你得倒下来装死了！”老虎回答说：“不高兴！”“康康康康”，又打下去，足足打了四五个钟头，武松拳头都举不起来了，央求老虎快点躺下来，老虎还是说：“不高兴！”“康康康康”，又打下去，足足打了十几个钟头，武松动都不能动了，恳求老虎马上躺下来，老虎只是蹦过来跳过去，一个劲儿说：“不高兴，不高兴！”
　　武松打虎打了半日半夜，还是不分胜负，剧场只好宣布暂时休息，欲知后事如何，且看下场分解。
　　到了第二天，幕才拉开，养好了精神的老虎凶猛地跳出来，武松懒洋洋地跟在后面，两个一打，又是十几个钟头，武松求过老虎多少回，请他死了算了，无奈老虎斩钉截铁回答他：“不高兴！”“不高兴！”“不高兴！”最后又只好休息。
　　第三天，第四天……没完没了地打下去，也不知是武松打虎还是虎打武松，武松怎么也打不死老虎，老虎怎么也不高兴死。
　　台上这么一天天往下打，台下的观众可就着急了：
　　“再打下去可不行了，粮食不够了！”
　　“再打下去可不行了，学校要开学了！”
　　“再打下去可不行了，妈妈要坐飞机来找我了！”
　　连观众都求起老虎来了：“帮帮忙，倒下来死了吧！”可是老虎就是不高兴死，生龙活虎地蹦过来，跳过去。
　　没头脑越看情形越不对，觉得不高兴的毛病跟自己的毛病一样，都给大家带来害处。正当台上武松给老虎逼得没办法，老虎正在张牙舞爪神气活现的时候，没头脑冲到台上去，一把抓住老虎的尾巴，也不管老虎狂吼大叫，死不高兴走，就把他倒拖下台，奔到剧场门口，骑上楼梯把手，呼呼地直往下滑，用一分钟十五米的速度，转过来转过去，转过去转过来，七转八转，一天就滑到了楼下。到了少年宫门口，坐上汽车，来到仙人的地方，仙人掐指一算，一个月的期限已满，正要上天，没头脑倒拖着不高兴赶来，请求他说：“谢谢您，把我们变回去吧，变得跟原来那么小，让我们从头来过，得从小养成好的习惯呐！”
　　一转眼，没头脑他们就缩成原来的样子，一点也没大，一点也没小。他们回到家里，累得倒头就睡。仙人也就回到天上，从此以后，咱们就再看不到仙人了。
　　第二天没头脑一觉醒来，把浑身上下看了个够，就像没出过什么事一样。他上学前上我家，把这件事情告诉了我。我说你这是梦。他说不管是不是梦，从小养成好习惯总是对的，幸亏仙人把他们重新变回来，要是仙人走了，哪怎么得了呐！临了他把帽子、手套、围巾、书包都检查过，不少了，才走。我很高兴，决定不再叫他没头脑了，随手关上了门。可是嘭嘭嘭，门响起来了，我一愣，怎么没头脑还是没头脑？我开门一看，果然是他。他说：“叔叔，我有一样东西送回来给您，是您上回忘了在我家的。”说着，他递给我一支钢笔，飞也似的走了。
　　我就用这支钢笔，写下了这个故事。
　　　　　　　　　　　 （原载上海《少年文艺》1956年第2期）

下面引用由北方影武者在 2003/06/08 01:50am 发表的内容：
秋水江湖半夜冷，万人如海一身藏。
去演大陆出品的琼瑶电影一样
...

内地演琼瑶片的一拨儿女演员里，我感觉当时气质最能与台湾女星拼的就是赵艳红（还是继红，有点记不清了），演《月朦胧，鸟朦胧》里刘灵珊的。虽然那片子服装不能和港台比，不过赵长发飘飘的样子，完全不比吕绣菱差。