《声音传奇》2004年全目录

[这个贴子最后由穆阑在 2004/12/30 01:09pm 第 83 次编辑]

本新闻将持续更新，请关注。

[color=#00008B]
在线收听地址：
http://www.radioshanghai.com
http://www.iloveradio.net
  
上海的朋友请尽量用收音机收听。

    他们为译制片配音，他们为产品代言，他们指引乘客，播报站名。他们的世界就是声音的世界，他们的人生就是声音的人生。上海电台交通频率每周六、周日中午11点全新推出访谈节目《声音传奇》，为您讲述声音背后的人生。
    第1期《声音传奇》节目播出苏秀老师访谈。首播：1月3日，1月4日11:00-11:30，重播：1月4日20:00-21:00
    第2期播出尚华老师访谈。首播：1月10日，1月11日11:00-11:30，重播：1月11日20:00-21:00
    第3期播出曹雷老师访谈。首播：1月17日，1月18日11:00-11:30，重播：1月18日20:00-21:00
    《声音传奇》春节期间集中安排重播，初一至初八每天3次播出。具体安排如下:
         初一  初二  人物——苏秀
         初三  初四  电影录音剪辑：《飞越疯人院》
         初五  初六  人物——尚华
         初七  初八  人物——曹雷
    播出时间：5:00-5:30  11:00-11:30  17:00-17:30
    1月31日和2月1日播出电影录音剪辑《年轻的皇后》，首播：1月31日，2月1日11:00-11:30，重播：2月1日20:00-21:00
    第4期播出李梓老师访谈。首播：2月7日，2月8日11:00-11:30，重播：2月8日20:00-21:00  
    第5期播出程晓桦老师访谈。首播：2月14日，2月15日11:00-11:30，重播：2月15日20:00-21:00
    第6期播出翁振新老师访谈。首播：2月21日，2月22日11:00-11:30，重播：2月22日20:00-21:00
    《声音传奇》2月末电影回放播出电影录音剪辑《虎口脱险》。首播：2月28日，2月29日11:00-11:30，重播：2月29日20:00-21:00    
    第7期播出张欢老师访谈。首播：3月6日，3月7日11:00-11:30，重播：3月7日20:00-21:00
    第8期播出晨光老师访谈。首播：3月13日，3月14日11:00-11:30，重播：3月14日20:00-21:00
    第9期播出宋怀强老师访谈。首播：3月20日，3月21日11:00-11:30，重播：3月21日20:00-21:00
    《声音传奇》3月末电影回放播出电影录音剪辑《绝唱》（童自荣、刘广宁主配）。首播：3月27日，3月28日11:00-11:30，重播：3月28日20:00-21:00
    第10期播出陈燕华老师访谈。首播：4月3日，4月4日11:00-11:30，重播：4月4日20:00-21:00
    第11期播出林栋甫老师访谈。首播：4月10日，4月11日11:00-11:30，重播：4月11日20:00-21:00
    第12期播出童自荣老师访谈。首播：4月17日，4月18日11:00-11:30，重播：4月18日20:00-21:00
    《声音传奇》4月末电影回放播出电影录音剪辑《简·爱》（邱岳峰、李梓主配）。首播：4月24日，4月25日11:00-11:30，重播：4月25日20:00-21:00
    《声音传奇》五一长假重播套餐时间表
    5月1日 11：00  20：00 访谈：曹雷   2：00  8：00  15：00  电影：尼罗河上的惨案
    5月2日 11：00  20：00 访谈：翁振新 2：00  8：00  15：00  电影：虎口脱险
    5月3日 11：00  20：00 访谈：晨光   2：00  8：00  15：00  电影：追捕
    5月4日 11：00  20：00 访谈：陈燕华 2：00  8：00  15：00  电影：简·爱
    5月5日 11：00  20：00 访谈：林栋甫 2：00  8：00  15：00  电影：绝唱
    5月6日 11：00  20：00 访谈：童自荣 2：00  8：00  15：00  电影：年轻的皇后
    5月7日 11：00  20：00 访谈：张欢   2：00  8：00  15：00  电影：蒲田进行曲
    5月8日                            11:00-11:30  电影：警察局长的自白（上集）
    5月9日                            11:00-11:30  电影：警察局长的自白（下集）
                                      20:00-21:30  电影：警察局长的自白（重播）
    第13期播出李野墨老师访谈。首播：5月15日，5月16日11:00-11:30，重播：5月16日20:00-21:00                
    第14期播出吴俊全老师访谈。首播：5月22日，5月23日11:00-11:30，重播：5月23日20:00-21:00
    《声音传奇》5月末电影回放播出电影录音剪辑《海狼》。播出时间：5月29日，5月30日11:00-11:30  因转播中超联赛，周日晚重播取消。
    6月5日、6月6日重播陈燕华老师访谈。首播：6月5日，6月6日11:00-11:30，重播：6月6日20:00-21:00
    6月12日、6月13日重播李梓老师访谈。播出时间：6月12日，6月13日11:00-11:30，因转播中超联赛，周日晚重播取消。
    第15期播出杨晓老师访谈。首播：6月19日，6月20日11:00-11:30，重播：6月20日20:00-21:00
    《声音传奇》6月末电影回放播出电影录音剪辑《逃往雅典娜》。播出时间：6月26日，6月27日11:00-11:30，重播：6月27日20:00-21:00  
    第16期播出过传忠老师访谈。首播：7月3日，7月4日11:00-11:30，重播：7月4日20:00-21:00
    第17期播出施融老师访谈（上）。首播：7月10日，7月11日11:00-11:30，重播：7月11日20:00-21:00
    第18期播出施融老师访谈（下）。首播：7月17日，7月18日11:00-11:30，重播：7月18日20:00-21:00
    第19期播出特别节目：《重逢有日——配音网网聚专题》。首播：7月24日，7月25日11:00-11:30，重播：7月25日20:00-21:00
    《声音传奇》7月末电影回放播出电影录音剪辑《39级台阶》(译导：乔榛，主配：童自荣、杨成纯）。播出时间：7月31日，8月1日11:00-11:30，重播：8月1日20:00-21:00  
    第20期播出程玉珠老师访谈。首播：8月7日，8月8日11:00-11:30，重播：8月8日20:00-21:00
    第21期播出康殿宏先生访谈。首播：8月14日，8月15日11:00-11:30，重播：8月15日20:00-21:00
    第22期播出王东老师访谈。首播：8月21日，8月22日11:00-11:30，重播：8月22日20:00-21:00
    《声音传奇》8月末电影回放播出电影录音剪辑《爱德华大夫》(译导：杨成纯，主配：乔榛、曹雷、尚华、杨成纯）。播出时间：8月28日，8月29日11:00-11:30，重播：8月29日20:00-21:00  
    第23期播出潘我源老师访谈。首播：9月4日，9月5日11:00-11:30，重播：9月5日20:00-21:00
    第24期播出雷国芬老师访谈。首播：9月11日，9月12日11:00-11:30，重播：9月12日20:00-21:00
    第25期播出专题：《我的仲夏夜之梦》。播出时间：9月18日，9月19日11:00-11:30，9月19日20:00-21:00
    《声音传奇》9月末电影回放播出电影录音剪辑《少林寺》(配音导演：苏秀，主配：童自荣、丁建华、于鼎、盖文源）。播出时间：9月25日，9月26日11:00-11:30，重播：9月26日20:00-21:00
    《声音传奇》十一长假重播套餐时间表（2004年10月1至2004年10月7日）    
     10月1日   电影录音剪辑《年轻的皇后》
     10月2日   电影录音剪辑《爱德华大夫》  人物: 施融(上)
     10月3日   电影录音剪辑《少林寺》      人物：施融(下)    
     10月4日   电影录音剪辑《海狼》        专题：重逢有日
     10月5日   电影录音剪辑《39级台阶》    人物:雷国芬
     10月6日   电影录音剪辑《虎口脱险》    人物:康殿宏
     10月7日   电影录音剪辑《追捕》        人物:程玉珠
    播出时间：10月1日           8:00—9:00，11:00—12:00
             10月2日—10月7日  电影版  2:00— 3:00，8:00— 9:00，15:00-16:00  
                              人物版 11:00—12:00，20:00-21:00      
    10月9日、10日重播文学专题《我的仲夏夜之梦》，请错过朋友注意收听。播出时间：10月9日，10日11:00-11:30，重播：10月10日20:00-21:00
    10月16日、17日重播王东老师访谈。播出时间：10月16日，17日11:00-11:30，重播：10月17日20:00-21:00
    第26期播出狄菲菲老师访谈。播出时间：10月23日，24日11:00-11:30，重播：10月24日20:00-21:00
    10月末电影回放播出由狄菲菲、童自荣、王玮主配的电影录音剪辑《间谍505》。播出时间：10月30日，11月1日11:00-11:30，重播：11月1日20:00-21:00
    第27期播出方舟老师访谈（上）。方舟是上海电台著名节目主持人，金话筒奖获得者。播出时间：11月6日，7日11:00-11:30，重播：11月7日20:00-21:00  欢迎准时收听。
    第28期播出方舟老师访谈（下）。播出时间：11月13日，14日11:00-11:30，重播：11月14日20:00-21:00  欢迎准时收听。
    11月20日、21日重播吴俊全老师访谈。播出时间：11月20日，21日11:00-11:30，重播：11月21日20:00-21:00
    11月27日、28日重播李野墨老师访谈。播出时间：11月27日，11月28日11:00-11:30，重播：11月28日20:00-21:00
    12月4日、5日播出电影录音剪辑《百万英镑》。播出时间：12月4日，12月5日11:00-11:30，重播：12月5日20:00-21:00  
    12月11日、12日重播狄菲菲老师访谈。播出时间：12月11日，12月12日11:00-11:30，重播：12月12日20:00-21:00  
    12月18日、19日重播潘我源老师访谈。播出时间：12月18日，12月19日11:00-11:30，重播：12月19日20:00-21:00  
    12月25日、26日重播电影录音剪辑《少林寺》。播出时间：12月25日，12月26日11:00-11:30，重播：12月19日20:00-21:00  
 [color=#DC143C]谢谢金蕾为配音迷操劳了一年，我们祝她新年快乐，期待明年更大的进步和更多的收益。   :em28:  :em24:
[fquote] [color=#8B0000]去声库下载《声音传奇》资源
[/fquote]

大家好。我是金蕾，真没想到节目还没有播出，已经得到大家的关注，希望不会让你们失望，我会尽力做好节目，昨天已经把第一期节目--苏秀老师的节目剪辑好，以后的节目将会在每周六周日的中午11点首播，各半小时，周日晚上8点到9点重播，中波648，调频105。7，欢迎收听，并通过配音网提出您的宝贵建议
1月人物：苏秀  李梓  尚华  曹雷

谢JINLEI做这么好的节目。如今这个译制片缺少精品的商业社会，译制片高峰时代的缔造者们成了我们怀恋精品的精神寄托。

谢谢大家的鼓励,其实第一次尝试,也没有经验,以后我会提前把采访预告贴上来,你们有什么问题要问嘉宾的,我挑选一些在做节目的时候选用.

我提个意见啊。从苏秀老师的专题看，主题还不是很突出。我觉得每期请一个嘉宾，最好全部文章都围绕这个嘉宾做。苏秀老师的这一套节目，放了三段与她本人的艺术经历毫无关联的片断，分别是《办公室的故事》，《简·爱》和《尼罗河上的惨案·波洛分析案情》，这得占用多少节目的时间啊？比如我就期待听到苏秀老师在彩色版《孤星血泪》当中的声音表演，尤其是最后的那几声颤抖的“匹普”，绝唱。我觉得这部电影的录音电台肯定是有的，那么现在市面上黑白版的《孤星血泪》也不难找。如果把苏秀老师分别配两版《孤星血泪》的埃斯特拉和哈威莎姆的声音表演作一个简单的对比，那一定非常精彩。至于其他演员的表演，可以放到其他专题里去。
来日方长，jinlei加油～

我提个建议吧，安排对已故的优秀配音艺术大师们做一个系列回顾
对离开这个事业的曾经带给我们美好享受的配音演员们做一个系列介绍

谢谢大家,我已经吸取经验,下期继续努力
周四曹雷老师要来录音,你们有什么问题吗?

下面引用由jinlei在 2003/12/25 06:56am 发表的内容：
大家好。我是金蕾，真没想到节目还没有播出，已经得到大家的关注，希望不会让你们失望，我会尽力做好节目，昨天已经把第一期节目--苏秀老师的节目剪辑好，以后的节目将会在每周六周日的中午11点首播，各半小时， ...

昨天晚上听了第一期节目，太精彩了！在此谢谢金蕾老师为大家奉献这么好的一档节目！遗憾的是时间实在太短了，一小时好像很快就过去了，不过瘾。

下面引用由jinlei在 2004/01/05 06:47am 发表的内容：
谢谢大家,我已经吸取经验,下期继续努力
周四曹雷老师要来录音,你们有什么问题吗?

十分希望曹雷老师现场为大家朗诵一篇她自己的作品《我站在卓娅墓前》，每次听曹老师朗诵这篇文章，我都非常受感染和感动！！
另外曹雷老师的配音精品《希西公主》也希望能够在节目中重温，曹老师做为一位杰出的译制导演的成就大家也是有目共睹的，希望曹老师谈谈她导演的《糜菲斯特》，并播放其中的几段精彩配音。

[这个贴子最后由recanyan在 2004/01/05 12:50pm 第 1 次编辑]

邱先生一声“简”，我的魂都散了
施融的一声SISSI，我都醉了~~

苏秀老师说得很对呀，新人都是前辈一步一步带起来的呀~~

曹雷曾经和乔榛合作过《安东尼与克莉奥佩特拉》片断，和刘广宁合作录过《第十二夜》，这两段非常精彩，是中唱上海公司的《莎士比亚名剧对白精选》里的，可以选择这两部中的一部播出。
另外，她执导的《钟楼驼侠》配得非常好，请代为致敬，如果时间允许，希望她谈谈执导这部作品的感想。以往迪斯尼的动画国语版通常是台湾一个版内地一个版，有时候甚只有台湾的版，《钟》好象国际中文版只有一个，就是曹雷执导的版本，非常希望了解有关这部作品译配的经过。

下面引用由法兰在 2004/01/05 01:38pm 发表的内容：
曹雷曾经和乔榛合作过《安东尼与克莉奥佩特拉》片断，和刘广宁合作录过《第十二夜》，这两段非常精彩，是中唱上海公司的《莎士比亚名剧对白精选》里的，可以选择这两部中的一部播出。
另外，她执导的《钟楼驼侠　...

还有曹雷导演，童自荣配音的《玩具总动员》！

严重支持。严重。

    法兰说的极是，当年曹雷还专门为此（《钟楼驼侠》）写了一篇文章，名曰《曲唱“钟楼”绕华音》详细介绍了影片译制导演的主要过程，费了不少笔墨描写全程中文配唱的内容。
    记得配音名单似乎如下：
    配音：童自荣、刘家桢、梅梅、林栋甫
    配唱：魏松、廖昌永

《钟楼驼侠》里没童自荣啊，房兄说的配音名单应该是《玩具总动员》吧？
配唱也没有廖昌永啊。汗。是不是记混了？

今天开始嗓子哑了，真担心周四的录音，大家保佑我到时候能够好起来，你们的问题我都选一下，由于时间原因可能不能都用，千万不要生气

感冒了还是累着了？注意休息哦~~

补充：苏秀老师这期节目做得是很好
非常难得的是，主持人明显把“宾”让到了“主”位

没有什么，只是感冒，吃了药了，今天好多听众来电话问节目的事，真是有这么多我们的同志啊

照这样看来，我们的梦真有实现的一天呀。
谢谢节目制作人！！

我们的队伍不断壮大，刚才把尚华老师的采访片段剪辑好，明天准备一些他的配音片段

想起可爱的高尼夫~~~~

下面引用由jinlei在 2004/01/05 07:49pm 发表的内容：
我们的队伍不断壮大，刚才把尚华老师的采访片段剪辑好，明天准备一些他的配音片段

有最近的《角斗士》吧？

这两太在考虑2月的节目策划,有想法的尽管说来听听

二月打算主推上译、辽艺，还是北京？
可以考虑推一下辽艺吗？

下面引用由jinlei在 2004/01/08 08:03am 发表的内容：
这两太在考虑2月的节目策划,有想法的尽管说来听听

建议请这些配音演员做节目：
王建新
刘风
严崇德
童自荣
程玉珠
曾丹
狄菲菲

还是继续打算做上译厂,程晓桦在上海吗

下面引用由jinlei在 2004/01/08 04:43pm 发表的内容：
还是继续打算做上译厂,程晓桦在上海吗

应该在吧。
继续做上译厂的话，希望能把已退休快被人遗忘但同样是老上译的精英们请出来：孙渝峰，伍经纬，戴学庐，杨文元，周瀚……
另外上海有不少播音、主持人原本也是配音圈的，如梅梅、林海、刘家桢、译男等等，金蕾小姐通过他们一定能获得不少好的素材题材或者找到你要找的人。

那个……什么时候请刘广宁啊？
程晓桦？苏秀老师他们联系不到她吗？

去问问

bershow：杨文元去世了啊。：（

一定要搞一个回顾，回顾虽已逝，却永留身影在我们周遭的这些我们的“珍爱”呀

下面引用由recanyan在 2004/01/05 07:20pm 发表的内容：
补充：苏秀老师这期节目做得是很好
非常难得的是，主持人明显把“宾”让到了“主”位

残烟丫头真可爱——做嘉宾访谈类的节目，如果把自己真的当成是主人，而不是主持人的话，那这节目就惨到没法听了。这是一个主持人最起码的知识，而不能当作衡量一期节目好与坏的标准。
金蕾与我同是搞广播的，就我个人感受谈几点，说的不对请一笑而过：
1：配音片段太长——《办公室的故事》既不是上译厂的作品，也没有上译厂的人参与配音工作，之所以用这段录音完全是为了证明“为什么译制片比看字幕要好”，再深一步也只能到“翻译水平直接影响到片子可看与耐看性”。这段对白与苏秀老师没关系。
2：《尼罗河上的惨案》剖析案情——苏秀老师是此片的导演么？这段独白发生时，苏秀老师的戏份占多少？因此有添充时间之嫌。
3：挖掘深度不够——作为上译厂元老级人物之一，必定有其深刻与独到的见解，而这方面谈的似乎少了些。
4：定位欠准确——一个好的配音演员未必能成为一个好的导演，而苏秀老师是多面手。那么当一个配音演员与导演不同的地方在哪里？都有哪些是值得注意的？毕竟他们的年事已高，留下点经验对于后来人是最为宝贵的财富。
5：后期合成不够精美——如果做得像栏目头和版花那样就完美了。
当然，我也是眼高手低，曾经做过几年娱乐节目已经把不准潮流了，纯属鸡蛋里挑骨头，请您见谅，谢谢  :)

说的有道理,毕竟是同行,感谢,实在是本人第一次尝试,而且时间和精力有限,见谅

下面引用由mulan在 2004/01/08 05:43pm 发表的内容：
bershow：杨文元去世了啊。：（

谢谢更正。
其实我也记得他去逝了。只是希望他也能不被别人遗忘。于鼎老师如果不是有个油漆匠的话，恐怕也差不多要被遗忘了……这些老艺术家主配的作品虽然不多，配音也没有达到像毕、邱两位大师那样的最高境界，但他们同样不应该被遗忘。

这些演员可以以“配角”为主题来做。
香港演艺圈把出色配角演员称为“甘草演员”，在中药里，甘药作为调和之用，它虽然不能作为什么祛病疗伤的君药，可是亦不可缺少。

下面引用由jinlei在 2004/01/09 06:19am 发表的内容：
说的有道理,毕竟是同行,感谢,实在是本人第一次尝试,而且时间和精力有限,见谅

有机会咱们多交流交流，跟您学习学习，呵呵
那天施融先生说想我把自己的节目刻录下来给他听听，我实在没这个勇气，汗颜ing ....

多交流好，有什么不行的，我就主动把节目都刻了碟，每期都给他一套，做纪念

啥时候咱也能享受一把这待遇呢？
这是不是怎么也得副部级以上才能享受到的吧？哈哈