[原创]声音传奇，声音的传奇——致《声音传奇》一周年

译制片，一个不再时尚的话题；上译，一个曾经辉煌的名字；当2004年初在上海电台《声音传奇》节目中再次听到熟悉的声音、熟悉的名字时，我不由得边听边在嘴边泛起一丝微笑，是的，就是这种熟悉的感觉，那些曾经打动我的心的声音。
初识译制片是在中学时代，第一部看的译制片是《简·爱》，那个时候还不知道邱岳峰老师和李梓老师的名字，却被他们的声音深深吸引，以致以后在拜读小说的时候，看到罗彻斯特和简·爱的对话时，满脑子转的就是邱岳峰和李梓两位老师的声音。从《简·爱》开始，我对译制片的喜爱便一发不可收拾了，《希茜公主》、《悲惨世界》、《尼罗河上的惨案》、《王子复仇记》、《虎口脱险》、《黑郁金香》……非常幸运，我赶上了译制片的辉煌时期，自记事起，这些优秀的译制片伴随着我长大，上译和上视的配音演员的声音是我最熟悉的声音，那些电影和配音演员的名字曾经被我如数家珍。但我又是那样的不幸，我没有在大银幕上看译制片的经历，而且那时邱岳峰老师已经离我们而去。
在记忆中，很多东西都是看了译制片之后才懂得的。看了《简·爱》后，很佩服简·爱那不屈服、敢于向命运抗争的性格，向往着以后能遇上像罗彻斯特和简·爱那样的爱情；看了《尼罗河上的惨案》后才知道原来爱也可以这样疯狂，也记住了“女人最大的心愿是让人爱”这句莫里哀的名言；看了《悲惨世界》后，心情久久不能平静，怎么也想不明白为什么好人没有好报；看了《希茜公主》后，在记忆中留下了那美丽的奥地利风光和同样美丽的童话结局；看了《虎口脱险》才明白什么才是真正的喜剧片，什么样的喜剧片才能够让人从头笑到尾……这样的记忆一直被我珍藏着，直到2001年毕克老师逝世的消息传来，直到上视译制部的突然消失，直到那场风波的来临，让我从梦中突然惊醒，不得不问问自己到底了解译制片多少？只是熟悉那些声音吗？我想了解声音背后传奇般的故事。
此时《声音传奇》出现了，以一种毫不张扬的姿态出现了。就像以前收听广播剧那样，我又开始了按时收听电台的广播，听那些熟悉的声音讲述着那不为人所知的片段和故事。从《声音传奇》中我听到了，尚华老师为了配好《虎口脱险》中指挥家出场的那一段经典台词，曾经私下练了无数遍；苏秀老师、曹雷老师在担任译制导演时的所花费的心思；配音工作中的趣闻，如《虎口脱险》中的尚华老师唱的歌是请人代唱的；离开译制事业多时的翁振新老师和程晓桦老师以及远在海外的潘我源老师和施融老师对译制片的牵挂；还有现在尚在译制厂的狄菲菲老师、程玉珠老师对译制片的殷切期望……而我听到更多的是，各位老师对译制事业的无怨无悔和痴心不改，他们不认为自己的工作是可以马马虎虎的，他们追求的艺术上的精雕细刻，只有拥有这样的思想的团队才能产生出那个年代堪称极品的译制片。而《声音传奇》里播放的那些珍贵的电影录音剪辑，仿佛又让我回到了那个黄金时代。
真的感谢金蕾姐姐，她同样是一个译制片的影迷，而且又是以一位普通影迷的心态对面对那些知名的配音演员，所以她知道我们这些影迷最想了解的是什么，是译制片的真相，而不是那些风波的真相，这才是《声音传奇》想要传达给我们的东西。
在新年伊始，得知《声音传奇》将继续播出的消息非常高兴，因为实在还有太多太多的声音背后的传奇等待着我们去聆听。愿《声音传奇》能像那些传奇般的声音一样，成为音迷心中的又一个传奇。

P.S.此文是仓促成文，有点粗糙，望金蕾姐姐和各位见谅。想法太多，只是无法一一表达。

呵呵，指纹的作品终于完成了，支持一下，顶上来

感谢金蕾，为所有热爱译制片的朋友打开了一扇进一步了解它的窗，让我们与译制片贴得更近；感谢八旗，为我们找到那么多尘封已久的经典录音；感谢指纹，说出了我们所有人共有过的那段曾经和对于未来的美好希冀。

汗，怎么多多姐姐就没看见我写的呢？？？