|
阅读：4834回复：3
配音爱好者UC聊天室经典回放第十二期节目--日本电影《蒲田进行曲》资料
[这个贴子最后由lidodono1在 2005/03/30 04:18pm 第 1 次编辑]
日本电影《蒲田进行曲》   剧情梗概 这是一个银幕光环背后的小人物的故事，银四郎是日本一位英俊的当红影星，为了谋求自身在影艺圈内的发展、以及讨到影界大老板女儿朋子小姐的欢心，银四郎把已有四个月身孕的女朋友小夏塞给了安次。安次虽然其貌不扬、窝囊透顶，但在剧组跑龙套的他生性善良。出于感激，安次答应了银四郎的请求并带小夏到乡下的老家见过了妈妈。小夏住过来后，安次比以前辛苦得多，经常为了更多的片酬而不得不接演一些挨打受骂的角色。就在安次和小夏的婚礼即将举行的时候，在剧组混得并不景气的银四郎突然失踪。原来，剧组里因找不到自愿出演滚楼梯的角色而砍掉了银四郎的戏，加上朋子小姐的绝情，遭受打击的银四郎躲了起来。安次找到了银四郎，为了帮他找回在剧组的地位，安次冒着生命危险接演了这个角色。任凭小夏如何痛苦地哀求，安次毅然走进了摄影棚，等小夏挺着肚子从妇产医院赶来时，安次已经在拍摄中摔得昏迷不醒。所幸的是安次只是受了点皮外伤，小夏也顺利地产下了一个女儿，苏醒过来的安次和小夏沉浸在无比的幸福之中…… 注解 蒲田是东京的一个地方，因松竹电影公司曾设在那里而闻名。片名用蒲田，表示银城之意，实际上影片是写东映公司京都制片厂。 主要演职员表 导演：深作欣二 主要演员：平田满 松坂庆子 风间杜夫 原田大二郎 监制、编剧：塚口平 本片拍摄于1982年，片长109分钟。 本片导演深作欣二，是与山口洋次齐名的日本第五代导演，本片也是他最出名的作品。深作欣二虽然把影片拍得嬉闹、喧嚣、夸张，甚至还有一点点愚蠢，但这部影片留给观众的将是酸楚难当的泪水和无所适从的悲凉。 获奖记录： 第二十八届《电影旬报》电影奖电影作品奖 （1982） 第二十八届《电影旬报》电影奖最佳导演奖 （1982） 第二十八届《电影旬报》电影奖最佳编剧奖 （1982） 第二十八届《电影旬报》电影奖最佳女主角奖 （1982） 第二十八届《电影旬报》电影奖最佳男配角奖 （1982） 主要译制职员表 翻译：朱实， 译制导演：毕克 主要配音演员：曹雷，童自荣，施融 相关影评 <转贴> 看了译制片才全懂了 苏秀 从网上看到了一条消息：由日本每日新闻社和日本体育新闻社主办，东京国际电影节协助企划的“每日电影竞赛杰作选”，10月24日在“东宝电影公司”开幕。开幕式上放映的电影就是《蒲田进行曲》。据说来的人特别多，把大厅都占满了。《蒲》片的女主角松坂庆子也高兴地说：“这样的盛况，我还是第一次看到。” 这使我想起了第一次看到这部电影时的感受。看片之前就听说，这部影片在日本特别受欢迎。话剧连演两月，盛况不衰。随后又改编成小说、拍成电影、电视剧。红极一时。 当年在看片之前，翻译给我们讲了影片内容。但是，看过影片之后，我一点也没觉得它有什么好。我感到三个主人公的行为，简直莫名其妙，令人匪夷所思。一个武打明星银次郎，为了表明自己怎么会搞女人，丝毫不顾情人小夏的感受，竟当着小兄弟安次的面，跟小夏做爱。而后，又为了要娶一个电影公司老板的女儿，竟把怀了孕的小夏，硬塞给安次。而小夏和安次居然也坦然接受了这种安排。一点做人的尊严和骨气也没有。他们怎么能那么下贱？我真不懂这部影片好在那里。 说实话，我们由于常年接触外国影片，比较熟悉外国电影的蒙太奇语言，即使没有翻译，也能把原片的故事猜个八九不离十。像《生死恋》和《化身博士》初次放映时，我都因病缺席没有看到。事后，严崇德给我讲了《生死恋》。刘广宁给我讲了《化身博士》。事实证明，他们都讲得基本不错。可是我确实没看懂《蒲田进行曲》。 只有，当影片译制完成以后我再看的时候，感受才完全不同了！ 通过翻译准确的中文对白，以及配音演员细致入微的情感诠释，我终于懂得了这些小人物的所思所想。 银次郎容貌俊美，风度迷人，是个当红的武打明星。而小夏虽说过去也是个大明星，可现在已经过气了。至于安次，则其貌不扬，举止猥琐，又没有演技，他只能依附于银次郎，做一个被踢、被打的银次郎手下败将的替身。所以，银次郎红了，他们也就有了生路。银次郎倒了，他们也将衣食无着，实际他们就是银次郎豢养的家奴。 但是，小夏和安次在听凭银次郎摆布的过程中，也还是有自己的思想的。小夏认为，像自己这样一个怀着别人的孩子又被情人抛弃的女人，是不会有哪个男人肯跟自己结婚的。所以，她不但没有嫌弃安次，反而感激安次愿意娶她。而安次还在小夏当红的时候，就在暗中爱慕着她。时至今日，尽管小夏已经沦落到如此地步，可她在他心目中，仍然是那个高不可攀的天使。 由于对小夏的爱，激起了他作为一个男人的自尊，他痛感自己的无能，他痛感自己只能受人摆布的羞耻。因此这个一向低眉顺眼的窝囊废爆发了。译制前，我搞不懂原片编导为什么要安排安次这样一场大吵大闹的戏。看了译制片，我懂了安次的心，他感到自己不配赢得小夏的爱，他是在对自己不满啊。 安次兴高采烈地带小夏回了家乡。安次的妈妈和乡亲们宽容地、热忱地接待了小夏。人们的尊重与信任，使小夏备受感动。她说：“对像我这样一个人，大家还说好媳妇好媳妇的。”这使她有决心拒绝了银次郎的求婚。尽管她在感情上还依恋他。 妻子的接纳，使安次的感情得到了升华。他意气风发，专拣最危险的镜头去拍，不再是仅仅为了糊口，而是为了给小夏筹措分娩的钱；他到处去寻找灰心丧气的银次郎，责备他不该放弃。这次他不是作为一个依附于银次郎的家奴去找他的，而是作为一个朋友、一个兄弟去帮助他的。为了鼓励银次郎重新振作起来，他不顾生命危险，愿意去滚最长的楼梯。以致银次郎也被他感动了。他不愿安次为他冒险，大声喊道：“我不做杀人犯！”他也不那么光想着自己了。 他投保了巨额人身保险。万一自己死了，小夏就将得到一大笔保险金。而且每个小兄弟也将有份。安次为了自己也能帮助别人而感到无限自豪和满足。 这是些卑微的小人物，他们没有什么崇高的理想，也没有什么英雄的行为。但是他们懂得不能辜负别人对自己的信任与尊重。他们忠诚、善良。在他们身上有着人性美的闪光！这使我看片后倍感温馨。 <转贴> 蒲田进行曲 还记得小夏吗？我看见你的眼睛开始放光了。你还记得吗？当银幕上小夏腆着大肚子一边和熟人打招呼一边走向片场时，小小年纪的你喃喃自语道，还是成熟的女人最迷人啊。从那一刻往后的很多年，你喜欢过的几个高年级女孩都有着小夏样的微笑。 还记得安次那家伙吧？对，就是那个死跑龙套的。在看到他手拿事先准备好的钉子，在三十九级台阶的中央对导演和电影公司的高层们指手画脚大发雷霆的时候，影院里充满了笑声，这个窝囊的中年人的扬眉吐气看上去是那么滑稽，可我却分明看到了隔座知识分子模样的叔叔眼角那一滴未及擦去的眼泪。多年以后，我才品出了那眼泪中苦涩的滋味。 还记得那个薄情寡义的阿银吗？揍丫一顿曾是我们多年未泯的理想。可有一天，你喝得酩酊大醉，大着舌头对我说：靠，我就要成为我们公司最年轻的处长了。那一刻，我的脑海里忽然闪现出了阿银年轻骄傲的面孔。 朋友，为什么当我看《蒲田进行曲》的时候，总会忍不住地想起你？ 今天，五十岁的松坂庆子出了自己激情四溢的写真集，在日本，二十年前曾经的年轻人在疯狂购买。我们无缘看到她今天的风采。因了《蒲田进行曲》，三十岁的庆子成了我们心中永远不变的风景。 安次好像就在我们身边，或者他就是我们自己。衣着光鲜的你我在照镜子的时候是不是会突然眼前一花，产生自己鼻青脸肿遍体鳞伤的幻觉，是不是我们时常会把自己的单位看成安次要滚的临时搭起的３９级台阶。钢筋水泥、剃刀边缘，所有的人都是别人的龙套，从早跑到晚，所有人都是这样。 当年的明星阿银成了在上海舞台上表演话剧《卡拉ＯＫ狂》的大师风间杜夫，此时他的身边没有了可以呼来唤去的龙套跟班，所有的目光都集中在他一个人的身上，他不用再和人计较自己的特写比别人少三个了。三人行变成了独角戏，大明星变成了小职员，年轻人变成了老同志。 只有《蒲田进行曲》还在我们的记忆里响彻，踩着不变的步伐。 <转贴> 冲击 －－《蒲田进行曲》中安次与阿银 风之弦 在《蒲田进行曲》中，阿银与安次是两个对比性很强的人物，可以说，没有对比，这两个角色都不会如此出色。 阿银是一个自信到了盲目地步的“名角”，也难怪，少年得志的人没有几个不自负的。 安次呢，他俨然是阿银的影子，自卑到了奴性的“龙套”，一个彻头彻尾的小人物。 配音上的对比也明显地表现出来。 阿银潇洒俊朗，处处香车宝马，身边簇拥着一群追随者，这样的春风得意，衬托着童自荣华丽的音色，若非其中的空洞，人们是不会对他主角的地位有什么怀疑的。 与之相比，安次就好象脚下的一块青砖，普通到了毫不引人注目，连自己都不去重视的地步。 在对安次的呼来喝去中，阿银享受着成就感；而安次也在依赖和唯唯诺诺中，生活着自己的理所当然。 施融在为安次配音时，抽去了所有有个性的东西，声音中没有理直气壮，甚至让人觉得，他不是在站着说话。 在安次的眼中，阿银就是偶像，他一直仰视着，崇拜着，阿银的一切，对他来说，是高不可攀，可望而不可及的。 这个时候，阿银提出要他接受小夏。 一件在别人看来是羞辱的事情，对安次来说，却是个幸运，甚至是光荣。 因为小夏，曾经是阿银的女人，现在属于他了，那，安次岂不就成了第二个阿银？还有什么比成为自己所崇拜的人更让人兴奋？ 故乡之旅，安次向乡亲们展示着自己的心满意足。 阿银不知道安次的想法，他急着巴结富家小姐，好保住自己主演的地位，把已经怀了自己孩子的小夏塞给安次，他也觉得有点不合情理，但当务之急是要处理掉这件棘手的事。 小夏也不知道安次的感受，她正处在羞愧与伤心之余的茫然之中。 如果谁都不提，安次就觉得自己这样做是很正常的。 偏偏工友们就这件事和他开起了玩笑，安次自己都从来没有感觉到过的自尊心被刺伤了，他感觉到了耻辱。 于是，事情悄悄发生了变化。 追求富家小姐的失败并没有让阿银接受教训。 毕竟，他以前拥有过那么多，或许，只要他阿银一挥手，这一切，照样会回来。 他在停车场等着小夏，曾经的幸福，昂贵的钻戒，热闹的婚礼，他向小夏描绘着，自己也仿佛从中找到了安慰，找回了尊严。 一个女人，送给的又是安次。 阿银从安次手里要回来一个曾经属于自己的女人，还不是轻而易举的事？ 可是他没想到，这个他从来没有注意过感受的女人，这个他以为想送就送，想要就要的女人，在经历了沉醉、犹豫之后，给他的回答竟然是拒绝。阿银声音中的空洞越来越明显，变成了焦灼，直至，乞求。 事业与感情的双重挫折。阿银从来没想过自己会有这一天，他被击垮了。 安次找到了他，提出愿意表演剧中难度最大的滚楼梯。 他知道滚楼梯很危险，但他必须这么做。 阿银陷入了绝境，他义不容辞应该帮忙，但他不应该再做阿银的附庸，他站了起来，站在与阿银同等的地位帮助他。 安次，是阿银的朋友。 但是，安次也不知道，自己这样做会有什么样的后果，要付出多大的代价，他的心很乱，酒并不能排遣心头的恐惧，反而使它变成了愤怒，向为他担忧的小夏发泄而出。 此时，安次的声音不再畏缩，不再平面，而是夹杂着洗雪耻辱的冲动、不安、责任和孤注一掷的狂怒与混乱。 终于开始拍摄了，人们惊奇地发现，以前从不被人重视，摄影机从来不会在他面前停留的安次，成了主角，成了所有人注目的焦点：棚外，临产的小夏顶着风雪为他祈祷；摄制现场，人们为他惊呼，为他呐喊；阿银的声音里也第一次充满了尊敬与关切：“起来，安次，起来呀，安次！” |
|
|
2楼#
发布于：2006-02-07 19:52
我手里有录音剪辑，但没有空间上传，想要的话可以到聊天室向我要
|
|
|
