网友学配音－《生死恋》

[这个贴子最后由yangfan521在 2003/04/29 03:30am 第 3 次编辑]


在线收听地址  http://cs.ustc.edu.cn/csli/cloud/cloud/sdhp/ssl.ra
日本影片《生死恋》片段，配音练习：扬帆（配大宫雄二），菁菁的雪（配夏子）
这次录的很仓促，而且我几乎没有了对这部影片的印象，配女声的网友因为年龄小，她没有看过这部影片，音乐也似乎不合适，请大家多批评指点。
附文字部分
                《 生死恋 》台词－海上思念
夏子：
亲爱的雄二：
   这是我从东京给你写的第一封信。本来想给你打电话的，可是，已经约好了不打，所以只要忍着。正象你说的，如果能打电话，那就会天天打的。就象老年人许愿，常常要忌讳茶那样，为了我们俩未来的幸福，我也克制一下听你的声音。
    
雄二：
    谢谢你的来信，工作刚开始，所以很忙。现在，我们正在进行海底调查，准备沉放人造岩胶。可是到了晚上，就直想着你。
夏子：
   到了晚上才想？我可是从早到晚都想着你呢。你这个鱼迷，今后，为了这千千万万条鱼，我得吃多少醋啊！
 
雄二：
   我真后悔在绅岗车站同你分别。不，是后悔那样的分别。我为什么那么轻易地跟你分别了？我这是怎么了？管它是月台还是什么地方，当时，我为什么没有紧紧地拥抱你。为这件事我不知道后悔过多少次。
夏子：
    我为了发展KEP202，引用氯原子合成朊生物，这个改良9号就要完成了。呵，我这样说恐怕你也不懂吧。
雄二：
   今天，没有接到你的信。是送信的没有送来，还是你太无情了？你只要稍微想一想就能理解，当我从船上回来，发现没有你的信，我是多么失望，多么居丧啊。

夏子：
   还有一个月21天那。。。。。。
   爱情怎样来临的，是象灿烂的阳光，是象纷飞的花瓣，还是由于我祈祷上苍。。。。。。
雄二：
   爱情象暴风雨一样，夏子，你我都无法抗拒。但是，想到现在的幸福，我对野岛总感到内疚。
 
夏子：
    从现在起，还有一个月13天。时间过的多慢那。。。。。。
雄儿：
    还有一个月10天。。。。。。

夏子：
    还有一个月8天。。。。。。
 
雄二：
    还有一个月6天了。。。。。。
    
夏子：
    还有一个月3天，呵，怎么这么长呀。。。。。。。叫我怎么办呢，还有一个月零2天呢，那么多的日子简直要昏过去了。恨不得马上就飞到你那去，真的不能去吗？

雄二：
    夏子，我们宿舍里一共住着5个人，都是从外地来的。有3个人结婚了，另一个比我年轻得多，可也有女朋友了。大家都盼着快回家。如果你来了会怎么样呢？为了羡慕我，他们非痛打我一顿不可。但是，对了但是仔细想想，还有一个月就要结婚的，除了我 还有谁呢？可我还有31天不能见到未婚妻，未免太残酷了。对了，快来吧！立刻就来吧！到机场去，截它一架飞机，一直飞到八户机场来吧！
夏子：
    我还是决定不来了。我忍耐着，好让我们在东京相逢的喜悦，增加10倍，100倍。再说，我们的研究项目就要完成了，在结婚之前，如果这一研究能成功的话，我在婚礼上，该是多么得意啊！
雄二：
    夏子，我到十河田湖研究所去了两天，拜访了老前辈。真美啊，在一个个美丽的风景里，似乎都有你的身影，连我自己都奇怪，你的身影总是出现在我的眼前。不论干什么，不论走到哪，总是感到你和我在一起。结婚以后，我们俩再一块到这来。谈来谈去，都是谈我们俩的事。我们的爱，我们的梦，我们的明天。真的可以这样吗？
夏子：
    到现在，你怎么还在提野岛的事？难道我们还有什么别的道路吗？要是我失去了你，叫我怎么生活下去呢？
雄二：
    爱情也许本来就是丑恶的，它不管别人的不幸，只要自己幸福就可以了。。。。。。
夏子：
    我还是要说，我们还有什么别的道路吗？
雄二：
    确实如此，难道，我们还有什么别的道路吗？
夏子：
    好不容易剩10天了，我从心里盼着你回来。。。。。。
雄二：
     你怎么会这样的温柔？是把锋芒藏起来了？第一次见到你的时候，你象个骄傲任性的小姐。
夏子：
    我变了 ，由于你缘故，我变了。
雄二：
    夏子，真想见你，真是想见你啊！
 
夏子：
    我要清清楚楚地写在信上：我爱你，爱你，爱你啊。
    终于只剩2天了。这是最后的一封信。我再也不愿写信了，真的不愿意。我等待着有声音有眼睛有脚有手的你，早些回来。
    一个骄傲的小姑娘变得温顺了，我不想破坏现在的幸福，不感得罪上天，屏住呼吸，静静地等待着你的归来。

顶上来

再把 扬帆 和 菁菁的雪 的版本顶上来，以供对比欣赏。

   和火锅他们的相比各有千秋：）
   这个显得比较真实，但感情不是很充沛
   声音真不错啊！
  

我说说我的感觉，有点班门弄斧：P
先说男声：火锅的声音太华丽了，给人的感觉都有点不太像生活中的声音了，确实太美了，当时我听完除了赞叹和羡慕之外却感到还少了那么点什么，想来想去——缺乏日本味。扬帆的声音虽没那么华丽，但感觉很质朴，富有生活化，更有日本味，的确是部配音作品。论感情，我觉得火锅把握的相当好，抑扬顿挫跌宕起伏，又有激情；扬帆有点平，稍显木板，还有一些沧桑老成，给人感觉不太像要结婚的人………
再论女声：胡桃夹子音质不错，声音富有弹性，我最喜欢她那略微的鼻音，让我怀念起儿时的故事磁带，挺有感染力的。但发声显得比较直，好像普通话不太过关的感觉（请原谅我这么比喻），比如有一句：“真的不能去吗？”她的每一个字似乎都是一个音调，而且还有些蹦字。感情上把握得也不太好，是不是把它当成一片朗诵来处理了呢。
菁菁的雪声音虽然没有那么厚，但是嗓音很细嫩很甜美，发声也比较靠前，而日本的年轻女性大都是这么说话的，她们声线都很靠前，所以菁菁很有日本味，这首先就给人一种亲和力，因为毕竟这是一部日本电影。感情把握得也很好，又自然，笑的也恰到好处，并不显假，对于“ 年龄小，没有看过这部影片”的她来说能做到这份上的确让人赞叹。不足之处在这句话的头两个字：“这个改良9号就要完成了。”有点含糊了。

下面引用由大石头在 2003/04/28 08:25pm 发表的内容：
非常羡慕你们这样啊.
我们现在想这样做都没有条件了。

石头，帮我搞定房子
我们一定重新杀回来呀

harry点评得不错啊！文艺需要批评。火锅扬帆他们也期待批评。本坛欢迎各种形式的批评。
这部片子是我都好小好小的时候的片子，我也没看过。不过从白云贴的背景资料中（在火锅和夹子的DIY帖子里）了解到男主角大宫雄二，是“憨厚善良而有事业心”，“把全部身心都投入到鱼的研究上。尽管他已经26岁了，却依然过着孤独和冷清的生活”的这么一个人，所以大概是内向点，沉稳些的。从这点上看，扬帆的声音表现和把握要比火锅的到位。估计扬帆是比较了解片子的。而火锅据我知道是赶场匆匆录就的，而且，呵呵，他估计没看过没听说过电影。
也许是年龄原因，扬帆的的确平了些，沉了些。火锅的声音呢，缺少的东西倒不是日本味，而是，怎么说，一点社会和人生的积淀吧，缺少，岁月与生活磨砺而来的丰富。：）这还是年龄的原因，经历的原因，跟火锅无关。
夏子角色单纯，应该比较好配。清纯、柔美就行。两位的都不错，菁菁音色更好些，就是稍显小了点，尤其跟扬帆搭。：）搭档间声音协调也很关键。
包子赶紧杀回来啊，我等着听的。对了，一件好玩的事，上回去电影院里看《印度往事》，耳朵一直竖着，可就是没发现包子声音。回来一问，原来是坏蛋英国侵略者那边棒球队的成员之一，唉，我怎么想也是咱们印度百姓这边的嘛，原来配了一“匪兵丁”。

有道理
我接的时候也很头大
毕竟是乔榛配的，我模仿了半天怎么也不像，根本就不是一种人，嗓音条件也不一样
这些东西我是帮朋友忙，拿到就觉得不是很容易（我喜欢轻松的和激情的东西）听了2天录了3个钟头，最终决定，尽可能按自己的方法处理吧,所以产生种种大家说的问题
，因为我觉得这样比让我弄个夹生饭好点~
我觉得我还是不太适合配音，自己的东西太多了，反而是障碍。
大家说的都很有道理，这也是我心里觉得的。不过第一次玩票嘛，呵呵，给大家多个谈资。

感觉配的确实不错,一般的听众视听不出什么毛病的.整部作品给我的感觉就是很真实,特别是女声.男生的声音不错,感情和节奏把握的也很好,但就是想楼上的朋友们说的那样少了点日本的味道,总之这样的效果已经很不错了,继续加油,希望在听到更多如此感人的作品.

不喜歡央視這種味道的~~~~