《暗黑破坏神3》网络配音版预告

旁白 遐想
女孩 风瑾
后期 音频怪物



http://www.tudou.com/v/n-4tad4zUns

优酷 http://v.youku.com/v_show/id_XNTcwNDUxNzY=.html
土豆 http://www.tudou.com/programs/view/n-4tad4zUns/

抢沙发！终于抢到一个沙发！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

强大的阵容，果然不同凡响！
关于台词有一个问题：“我不觉得这里安全”和“我觉得这里不安全”哪个更好呢？
我猜英文是“I don't think it's safe here”，但译成中文好像两种语序都不太自然……

板凳，想想的旁白很有感觉。风风为啥就一句话。偶想听多点。哈哈~~``

引用第1楼august于2008-12-3 12:18发表的  :
关于台词有一个问题：“我不觉得这里安全”和“我觉得这里不安全”哪个更好呢？
我猜英文是“I don't think it's safe here”，但译成中文好像两种语序都不太自然……

T_T我当时也在想这个问题，于是选了前面的

引用第2楼浅草飞飞于2008-12-3 12:37发表的  :
风风为啥就一句话。

 
她...她就说了...一句.......orz...

“我觉得这里不安全”更顺口一些吧 ~~~旁白很有力度~~后期很强大~~女孩声音很美~~~

呵呵，你们都很厉害的，我都是怪物逼上梁山的凑数的，向你们学习。怪物的后期很快，我还没眨眼，就出来了。

我也觉得“我觉得这里不安全”更顺口。

几乎是旁白的独角戏。很有气势的女声。就一句“但是他们更应该祈祷仁慈痛快的死亡”前面有点急，后面又有点拖。

嗯……“我不觉得这里安全”逻辑上的主语应该是“我”吧？
而“我觉得这里不安全”的逻辑主语是“这里”。
似乎前一种更符合当时的语境，但表达起来有点不通顺……翻译真是一门学问哪……

厄。。。OMG,这个都做了呀，狂顶，超期待暗黑3！！希望暴雪整点官方中文版，我们去配音，嘿嘿，我推荐怪物配Diablo，咩哈哈哈

出来了～～～～占位，晚上听！

为啥我觉得“我不觉得这里安全”很贴很自然呢？大概是风风这里的重读和语感处理的完全没有问题，一句话的台词刚好把意境止住了，又不显得很突兀。如果用“我觉得这里不安全”似乎太正了，而且语境没有表达完，后面应该还有话。浅见啊~~~嘿嘿，这么多层没有唱反调的，偶实在不爽
旁白很强大，后期不是我等菜鸟可以妄加评判的

以我初中教学经验来说，英语有否定前移，通常I don't think后面加肯定句的时候，翻译成＂我认为．．．不．．．＂所以我觉得还是后面那句好．