【怀旧配音联盟】BBC·95经典版《傲慢与偏见》配音片段 by 紫郢&LEO

支持Leo 和阿紫!

居然是Colin大叔！先抢个板凳再听Leo前辈和阿紫姐的表演！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

哈哈！果然是表白的那一段，最经典的！
看原片时，看到这里就笑个不停，大叔在屋里凶巴巴地踱来踱去的样子很喜感。

听说王明军老师配过这版的达西先生，可惜我从没听过，下载的一个双语版里不知是哪个班子配的，声音并不很贴脸。
话说Colin大叔的声音的确很古怪，通常英国腔的英语发音似乎靠前，但大叔的声音好像是嗓子前后同时发出来的……汗……
网配圈里听过象兄演的《真爱至上》里的大叔，还有宝宝演的《ＢＪ单身日记》里的大叔，今天又听到Leo前辈的表演，呵呵。

表演方面，两个人的感情都很到位，气息声尤其令人印象深刻。
这段可说是全剧里戏剧冲突最激烈的，人物感情的前后变化很大。
伊利莎白从一开始竭力的克制，到后来的反诘和带些挖苦的申辩，
还有达西从一开始的诚恳，被拒绝后的失落，到被诘问时的倨傲，表现得都可圈可点。

前后期方面，
首先片头很漂亮，可以看出是美工是花了一番心思的。
还有台词翻译也很地道，我记得原版中这里是大段而拗口的长句，而这里译成一串的短句，而且还基本符合汉语的表达习惯，赞！很赞！

最后问一句：Leo前辈有没有王明军老师配音的版本？可否和小弟分享一下？

我来顶，leo很爷们，阿紫很女人，配的好

达西高姿态的表白真是让人难以接受，伊丽莎白的拒绝太过瘾鸟~~~支持Leo兄和紫郢姐~~~

多谢楼上各位兄弟姐妹～～～

寿司：我手里也没有王明军老师的版本～～这段是用原声碟做的～～国配是在网上找的～～

自己制作的片头与原片融合得很好，温馨又浪漫。LEO好全才啊，全都包了。

配音方面。达西先生开头求婚一段的紧张和踟蹰，我觉得LEO的表现稍微平静了些。我记得各个版本中这段都是经典，达西语气中抑制不住的兴奋和激动，与仍想保有尊严和贵族面子的惯有高傲僵持着、拉锯着，充满戏剧张力，对表演者是极大的挑战。我们观众看得很过瘾！现在对配音演员当然也是挑战。LEO的语调太沉稳了，显得平淡了。而后来受打击后的失落、恢复的自尊，语气和情感就吻合上了。尤其是“攀亲戚”那段的气愤和轻微讽刺的感觉特别好。

女主角，紫郢的表现太棒了。小到叹气和喘息，口型都配得非常准。情感起伏也很到位。

至于翻译方面。有个地方“……要是我掩藏我的内心一味地恭维你，可惜无论怎样的装甲我都痛恨！”这里的“装甲”听得很不舒服，不够文气，有点破坏气氛。可能原文是“armour”，能不能意译成“掩饰”？不过前面已经有“掩藏”了，用“掩饰”又重复了。大家有什么高见么？

多谢这位小昭朋友的批评指正！要配好一部作品的确需要更多的琢磨，尤其是一部经典作品～～很感谢你的意见！

至于翻译，这个词是原文是“disguise”，翻译应该是“装假”，我觉得还算可以吧？呵呵～～当然有更合适的译法也未尝不可，欢迎大家讨论～～～

居然是“装假”！汗，我怎么感觉成了“装甲”？！翻译没错，是我有根筋错位了，请忽略。

引用第9楼小昭于2009-1-10 22:51发表的  :
居然是“装假”！汗，我怎么感觉成了“装甲”？！翻译没错，是我有根筋错位了，请忽略。

噗，笑喷了，小昭同学……

95版本啊!

感情的处理上，我都已经觉得二位演绎的很好了！

接下来，鸡蛋里挑骨头：

先出口的那个“亲戚”和紧接着的“而”稍微近了一点，有点连在一起了。

“原谅”的“谅”似乎声母有点偏"N"了。

俺知道我这是 吹毛求疵。


 

   

挑战经典的难度很大.希望楼主出好作品

总体不错！就是Leo配的不够松弛，个别字很紧，但是声音很和这个人物；紫郢也稍微有一点紧，不过比Leo配的要松弛得多。另外两位的风格我感觉更像TVB，缺少点上译的“洋气”。